1. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

剪下来,对摺并收好

2. 私は新聞の切り抜きを持っていました

我拿着一份报纸剪报。

3. エホバはいつも私の祈りに答えてくださり,このすべてを切り抜けさせてくださいました」。

他总是听允我的祈求,使我能够渡过一切磨难。”

4. ブロード サイド 、 無傷 で 切り抜け た ら 、 俺 は 酒 おご る よ

舷炮, 等 打 完 這一仗, 我 請 你 喝一杯

5. 画像は切り抜きや引き伸ばしを行うことなく、要素内でできるだけ大きくスケーリングされます。

在不剪裁或不拉伸图片的情况下,在元素内尽可能放大图片。

6. エホバの証人に対する禁令を報じる新聞の切り抜き

报章报道纳粹党对耶和华见证人所下的禁令

7. 重要: SIM カードを抜き差しする前に、スマートフォンの電源を切ってください。

重要提示:在安装或取出 SIM 卡之前,请先关闭手机。

8. 切り抜いてスクラップブックを作り,何度も読み返したいと思っています。

我们打算将文章收集在一本集锦簿里以便不时翻温。

9. 第二次世界大戦の恐怖を切り抜けた後,どこに住む人々も平和を切望していました。

渡过恐怖的第二次世界大战之后,各地的人都渴望和平。“

10. 2台の車はどうにかカーブを切り抜け,私たちは再び走り出しました。

结果两车都得以安然转弯,于是我们继续前行。

11. 文書,写真,新聞の切り抜き,フィルム,録音物などは,電子化されます。

文件、照片、剪报、电影和录音都会数码化,日后就能用电子方式存取,不用接触原始文件或有历史价值的物品。

12. 幼子のように,神の力強いみ手をしっかり握り,神が切り抜けさせてくださるという確信を抱いています。(

因此,我们像小孩一样,紧握着他大能的手,坚信他会帮助我们克服困难。(

13. 多くの人は,それら山の動物はどのようにしてアルプスの冬を切り抜けるのだろうかと尋ねます。

许多人不禁纳罕,这些栖息在阿尔卑斯山上的生物到底怎样熬过严寒的冬季。

14. ほとんどの患者の例にもれず,彼女も病気を切り抜けました。

大多数患者最后都能够康复过来,贝姬也不例外。

15. 湖沼地帯を抜けてしまうと,カメラのシャッターを幾度も切りたくなるような景勝地を目指して進みます。

离开了湖区之后,我们首途前往一处有许多美丽景色可以拍摄的地方。

16. これはまるで子供が描いた太陽や油絵を 切り抜いただけの 1枚の紙切れのようなものです

它看上去就象张纸而已 像是个孩子涂鸦出的 一个油渍或者太阳

17. 脳細胞がやられた時に忘れたくないので あの素晴らしい4分の思い出の 切り抜きはすべて取ってあります

我留下了那四分钟的所有剪报 因为我想永远不忘记 即使我老了,记忆力退化

18. 新聞や雑誌をそのままとっておく代わりに,面白そうな記事を切り抜いて,準備した“必読”用のホルダーに入れます。

与其保存整份杂志或报章,倒不如将看来有兴趣的文章剪下来,放进“预备阅读”的文件夹内。

19. あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

20. 『針の穴をくぐり抜ける』

海上“穿针”越危峡

21. モバイル端末やパソコンを使用して、フィルタの追加、写真の切り抜きなどの加工を行えます。

您可以在行動裝置或電腦上新增濾鏡、裁剪相片以及執行更多功能。

22. サタンの謀りごとを見抜く

洞悉撒但的奸计

23. 15 『針の穴をくぐり抜ける』

15 海上“穿针”越危峡

24. だから たとえロースクールの 1年次の勉強を切り抜けるのに 自分のやり抜く力に 大いに頼るとしても 私は彼の助言者として ここにいて 時々彼に連絡をしようと思います 連れ出して カレーを食べに行くかも...

所以即使他需要经常 依赖他的韧性, 才能艰难地度过 在法学院的第一年, 我会始终作为他的导师, 时不时地跟进他的状态, 也许带他去尝尝咖喱,

25. わたしは妻と5人の子供とともに家にとどまり,ひどい嵐とハリケーンによる強風を切り抜けました。

我和马丁尼兹姐妹及五个孩子待在家里,设法躲过这场强烈风暴的袭击。

26. 後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

27. JORDANみてーに(コミックス『カメレオンジェイル』第2巻描き下ろし、1989年) 高校バスケットの日本選抜を題材にした読み切り作品。

就像喬丹(JORDANみてーに,漫畫《變色龍傑爾》第2冊附錄,1989年) 以高中籃球隊的日本選拔為題材的作品。

28. 僕らが 本当に技能に長けているなら プロジェクトやクライアントの制約を 難なく切り抜けられる 意匠図を作成することが できるはずですよね?

如果我们都那么心灵手巧 为什么就不能让我们的建筑构思 天衣无缝地 契合上项目和客户 的种种要求呢?

29. イエスの足跡に従うわたしたちは,この事物の体制でどんな試練を経験しても首尾よく切り抜けられることを確信できます。(

我们跟从耶稣的脚踪, 必能成功应付这个制度的种种考验。(

30. それで最終的には 主人公が出し抜いて スイッチを切ることができました

幸运的是,HAL并不具备超级智能, 他挺聪明的,但还是 比不过人类主角戴夫, 戴夫成功地把HAL关掉了。

31. 死ぬ必要の全くない,それらの人たちは,守られて大患難を切り抜け,サタンとその邪悪な事物の体制の卑劣な影響の全くない,輝かしい「新しい地」に入ります。

他们无需死亡,反之他们会受到保护渡过大患难,进入荣耀的“新地”里,不再感受撒但和他那邪恶的事物制度的腐败影响。

32. このタイプだと,人や荷物を載せて遠くまで行けますし,混雑した道でも楽にハンドルを切って抜けてゆくことができます。

这样,他可以带着乘客和货物去更远的地方,也更容易穿梭在繁忙拥挤的路上。

33. エホバの証人ではない人々を含め,嵐を切り抜けた人たちに,衣類,医薬品,22トン余りの食糧が分配されました。

见证人分发衣服、药物及超过22吨食物给劫后余生的人,包括许多非见证人。

34. これらのイタリアの新聞の切り抜きが示すように,1980年代にカトリック教会は証人たちに宣戦を布告した

在1980年代,据以下的意大利剪报透露,天主教会向见证人全面宣战

35. 画像の縦横比が要素と異なる場合は、縦または横のいずれかのサイズに合わせて切り抜かれます。

如果图片与元素的宽高比不同,系统会垂直或水平剪裁图片。

36. そのような純粋な動機を育むよう助けるなら,信仰の試みを切り抜ける耐火材で建てていることになります。(

你想帮助他养成这个纯正动机,就必须用耐火的材料从事建造才行;这样,他的信心受到考验时,就能够屹立不移。(

37. くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

凿孔用钻头(手工具部件)

38. 社会批判をする以前に 切実に求められるのは この自明性のベールを剥がして 別の角度から考え抜くことです

在作出任何社会批判之前 我们必须揭开那层面纱 并从稍微不同的角度思考

39. また,抜歯に使う五つの道具を考案しましたが,歯を抜くだけにとどまりませんでした。

福夏尔还发明了五种拔牙工具,但他为病人提供的服务绝非只是拔牙。

40. 自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

41. こうした情報をすべて記録し,バルブから空気を抜き,切開部を縫い合わせます。

他们把全部有关资料都记录好,于是把喉管的活门开启,放出空气,然后再把切口缝上。

42. 30 タフに生き抜くクマムシ

30 死不去的熊虫

43. 次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

44. 悪い習慣を断った最初の時期を切り抜けてから数か月 ― 時には数年 ― たっても,ぶり返す恐れがあるのはなぜですか。

何以在初次戒掉了坏习惯之后,经过多个月——甚至多年之后——仍有重现的可能呢?

45. まるで自分の家が,冷戦という名の大地震は切り抜けたものの,シロアリに食い荒らされているかのようである」。

情形仿佛我们的房子刚刚经历过大地震,所谓的冷战,现在又遭白蚁蛀蚀一样。”

46. 私がジョンソンの回顧録作成に関わり 最期までに見た彼は 仕事の追求 権力 功名に何年も費やし 大統領引退後には 日々を切り抜いていく魂や意欲は まったく 残っていませんでした

他是多年来一直追求 工作,权力和个人成功的人。 他几乎没有留下任何心灵或者感情上的财富 来帮他度过 那段不再是总统的时光。

47. ヘブライ 11:7)エホバはノアに喜びをお感じになり,人類史における激動の時期を切り抜けさせてノアとその家族を祝福されました。

希伯来书11:7)耶和华喜悦挪亚,赐福给他和他的家人,使他们安然渡过人类那段变乱时期。

48. たとえば、窒息ゲームの危険性に関するニュース動画は適切であると判断されても、同じドキュメンタリーから抜粋して投稿した映像は不適切だと判断される可能性があります。

舉例來說,我們可以接受報導窒息遊戲危險性的新聞影片,但從同一部影片中剪輯特定畫面並另外發布則不符合規定。

49. 物語の中盤、組織を裏切ったブチャラティに他のチームメンバーが付いていく中、「理想だけでこの世界を生き抜くことはできない」と主張し、一人チームを離脱した。

故事中期,對於背叛組織的布加拉提,主張「只靠理想是無法在這個世界存活的」,獨自脫離小隊。

50. しかし、もしあなたが結局最も下の位置に 行き着いたとしたら、 不安や悪心といった絶望を感じ、 老後を切り抜けることに苦悶を抱くことでしょう。

但是 如果最后的结果是在底部 这应该会让你有点 担心或者不寒而栗 一想到退休了还得挣扎过活的话

51. リースから奪った車は近くの駐車場で警察によって発見され、衣服、代替パスポート、殺人事件の新聞切抜きが車内に残されていた 。

接警警察在附近的停车场发现了瑞斯被盗的皮卡,以及库纳南的衣服、备用护照和库纳南谋杀案的简报。

52. ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

53. 神は動機をご存じであり,結婚に関する神の律法を破る人々の悪賢い計画や欺きを一切見抜いておられます。

他知道人的内心动机,也可以察出违反他的婚姻律法的人内心所怀的欺骗或恶谋。

54. だから 最後までやり抜くコミットがあるかを 知りたいのです

所以我想要知道你会承诺 坚持到最后。

55. このドラムは木の幹の一部をくり抜いて作られます。

这种鼓的制法是在腐树干上挖一个洞。

56. 私にとって やり抜く力について 最もショックだったのは やり抜く力を育てることについて 私たちも 科学も ほとんど知らないことです

对于我自己来说,关于毅力最让我震惊的事情莫过于 对于毅力,我们知之甚少, 在培养毅力上,科学对理解的认识又是何等贫乏。

57. やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

毅力是把生活当成一场马拉松而不是一次短跑。

58. イエスはまた,普通の人間には見抜けないことを見抜くことができました。

耶稣也能够察出普通人所无法知道的事。

59. く たば れ 缶切り 野郎

操 你 他媽 的 機器 人

60. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

將電源變壓器從電源插座拔除時,請手握變壓器,切勿拉扯充電線。

61. その人たちは,信仰の点で抜きんでているだけでなく,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制などの点でも際立っています。(

他们表现卓越的信心,同时也表现仁爱、喜乐、和平、长久忍耐、恩慈、良善、温柔和节制。(

62. 選り抜き の 患者 は 近づ く と セラピスト に 小便 を ひっかけ る ぞ 。

有 的 病人 喜欢 往 心理医生 身上 撒尿

63. スクウェア・エニックス刊『月刊ガンガンJOKER』の勝ち抜き投稿企画「戦国GAG合戦」で2009年6月号から8月号まで3号連続勝ち抜きを達成し、同年10月号の読み切り掲載を経て2010年6月号から2014年9月号まで連載された。

Square Enix出版雜誌《月刊GANGAN JOKER》的投稿企劃「戰國GAG合戰」,於2009年6月號至8月號連續3號獲勝後,於2009年10月號刊登短篇,並於2010年6月號至2014年9月號連載。

64. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

如果我们把三文鱼放大来看, 三文鱼是一种脂肪很多的鱼, 不看内脏, 不看组织, 只看细胞, 我们就会看到我们称之为脂肪的东西 其实是是由一种叫三酸甘油酯的分子所组成的, 而这些分子并不完全相似。

65. 思い切りあくびをしよう!

痛痛快快打呵欠

66. 誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

为了促进彼此的关系,可照以下的提议做:

67. ぶどう搾り場は,エホバ神が,敵する者たちを滅ぼす行動を取る時に,その者たちが陥る抜き差しならない状況の適切な象徴です。

耶和华上帝出手毁灭所有与他为敌的人,酒榨正好代表这些人当时所处的困境。

68. エホバは次いで壁に穴を掘り抜かせ,その穴を大きくさせます。

以西结在圣殿的院子中看见一个受人崇拜的可憎偶像。

69. 足下がふらつく というより 床全体が抜け落ちた感覚でした

这种感觉不仅仅是从我脚下抽走地毯 而是把整个地板都给掀走了。

70. 両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

71. 特別開拓者が道を切り開く

特别先驱作开路先锋

72. 結婚の誓約を守り抜くうえで助けとなるものは何でしょうか。

有什么建议能帮助夫妻信守婚誓呢?

73. それで,このような再生に伴ってダイバーたちも再び,ケルプの密林をくぐり抜けながらカメラのシャッターを切り,この海の中の森で見られる景観のほんの一部をわたしたちのもとに持ち帰っています。

由于这种再生,潜水者又再度穿插于褐藻森林之间,带着照相机把一部分的海中森林美景拍摄回来给我们欣赏。

74. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

偷偷离家玩个通宵听来又刺激又好玩,你有机会享受几小时的私人空间,这是你为所欲为的大好时机。

75. また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。

横跨在大运河上的亚里尔托桥,名闻遐迩,是市内的交通要道。 游客乘坐两头尖的平底船从桥下悄然滑过时,目光都不禁凝聚到桥上。

76. 猫は生け垣を通り抜けた。

貓從樹籬穿過去。

77. あなたの町の女の人達は物価高をどうやって切り抜けているのと尋ねたら,ドミンガは『不満を並べ立ててるだけよ』と言っていました。

我问她镇上的妇女怎样应付物价高涨,她的回答是:‘抱怨。’

78. 側面のスカートも大きく切り欠いた。

便服的裙子前面有開很深的縫隙。

79. それは金融規制と監督の改善を反映したもので、それが金融部門が中国の為替制度変更や英国のEU離脱投票のショックを切り抜ける助けとなりました。

这些变化反映了金融监管的改善,这种改善使金融部门经受住了中国汇率制度变化或英国公投等冲击的影响。

80. なかなか 僕 と し て も 切り出 し にく く て...

很难 跟 我 谈 这件 事