1. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

这种是分好格的,但是需要手动撕取

2. 男:シュレディーズは新製品を開発中で 社員一同張り切っています

男士:那么,Shreddies事实上在生产一种新产品, 对他们来说这是十分令人兴奋的事情。

3. 殺人蜂(キラービー) 白い墓の少女戦士であり、ザジの右腕の腱を切った張本人。

殺人蜂 白墓的少女戰士,砍下沙奇右腕的人。

4. 彼らは家から家への伝道が始められるので張り切っていました。

他们很想即时开始做逐户传道。

5. この最新の研究についてお見せできるデータはありません 張り切って取り組んでいるところです

暂时我们还没有这方面的实验数据展示给大家 但是我们对此充满期待

6. 万事順調な滑り出しとは言えませんでしたが,私たちは張り切って野外宣教を始めました。

我们初到外地传道就遭到挫折,但雨过天青,我们怀着满腔热忱开始向人传道。

7. 七つのうちの一つ,マルコボ・テペは,100年ほど前に都市の拡張に伴って切り崩されました。

这是因为在一百年前,当这城扩展时,其中一座马尔科沃山被夷平了。

8. ( 達也 ) 今 まで 張 っ て た もの が 切れ た

我 所 忍受 的 一切 现在 全部 崩溃 了

9. ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

金属线拉伸器(张力环)

10. 「はい 頑張ります」 「はい 頑張ります」

佢話:「會,老師, 我可以做得好啲。」

11. みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

12. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

13. 理学療法士は,非常に厳しいものですよ,と言いましたが私は始めたくて張り切っていました。

物理治疗师告诉我这个训练非常艰苦,我还是渴望尽快开始。

14. マル 2:18,21)その継ぎ切れは洗うと縮み,やがては古い外衣を引っ張り,それを裂いてしまいます。

可2:18,21)耶稣的这个比喻是要让听众看出,他们现在就该成为他的门徒,不该强要耶稣的门徒跟从他们的做法。

15. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

警卫看守我们,而我就看守警卫。

16. いすの布張りもフランス製の赤いビロードに張り替えられました。

工作人员用红色的法国天鹅绒重装椅面。

17. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

18. ● いろいろな大工仕事: サイディング張り,棚・ドアなどの製作,塗装,柵作り,屋根張り

● 杂项工程:给房子钉外墙板;做木工包括做门、柜、门前的木平台;油漆;做木栅栏;盖屋顶

19. カナダ北部の子供たち、小学校の子供たちは 校庭でソリを引っ張ってみて リチャード、レイ、ケヴィンになり切ったそうです すごい

南加拿大的小学学生, 拽着雪橇通过校园, 假装着他们是理查德,雷和凯文。

20. ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

21. 張り倒 し て や る

我会 教训 你 的 !

22. * そのような定期整備には,重さが4トン以上もあるジェット・エンジンのオーバーホールから,客室のすり切れたカーペットの張り替えまで,あらゆる事柄が含まれています。

*定时的保养工夫,从更换客舱内的破旧地毯,到彻底检修重逾4吨的引擎,全都包括在内。

23. 歯に張りつけるラミネートベニア

瓷牙贴片粘贴在牙齿上

24. それらの人に関してエヒウは,自分が「エホバと張り合う関係を一切認めていない」ことを示すために果敢に行動しました。(

耶户采取果断行动对付崇拜巴力的人,表明他绝“不容跟耶和华对立的势力存在”。(

25. 山内忠義は激怒して、勝家の見張りだった山内四郎兵衛に切腹を命じ、鶴千代と勝永の妻と娘は城内に軟禁された。

忠義在激怒下,命令監視勝家的山內四郎兵衛切腹,鶴千代、妻子和女兒則被軟禁在城內。

26. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

「 長 夜將 至 , 我 從 今 開始 守望

27. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

28. それ に 君 は 欲張りだ

而且 你 很 贪婪

29. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

您可以在草稿版本的 APK 上載新的擴充檔案,或加入現有的擴充檔案。

30. 見栄っ張りでプライドがある。

参见不耐烦和骄傲。

31. 彼はまた「カリフォルニアに向かう従来より優れた道を新たに切り開いた」と主張し、この新たな近道に移民を案内するためブリッジャー砦(英語版)で待っていると述べた。

他同时声称"发现了一条更新、更好的通往加州的路",并说他将等在柏瑞哲堡来引领移民们走上他所声称的新捷径。

32. セクレタリアト と シャム 意地 の 張り合い だ !

秘书处 和 骗 徒 的 竞争 进入 白热化

33. 店長 張 議員 が 参り ま し た

头家 啊 张 议员 来 给 你 关怀 一下

34. 渡りをしますが,1月になると同じ営巣地に戻って来て,盛んに縄張りを主張します。

每年1月,这种候鸟会回到相同的地方栖息。 对于自己的家园,塘鹅是绝不容许别人侵占的。

35. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

36. 縄張り意識が非常に強い。

它们的领地意识很强。

37. 長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

38. 牛肉[角切り] 250g

无骨牛肉250克,切成小方块

39. 見張り続け,待ち続けた人 ― エリヤ

不断守望,耐心等候——以利亚

40. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

41. 58号車は展望車で、全面ガラス張り。

58号车厢是展望车厢。

42. 機首のガラス張りが廃止された。

但是汝陰侯的爵位被削除。

43. ADEM編ではADEMと一時的に共同戦線を張り、七つの大罪をはじめ多くの情報を提供する(これは麻耶の独断であり、他の真目家の人間は一切関与していない)。

在ADEM篇暫時和『ADEM』聯手,提供『七原罪』的資料(麻耶的個人行為,和其他真目家成員毫無關聯)。

44. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

45. 教えることは難しく,疲れることもありますが,子どもたちがみな張り切って勉強する様子やその進歩を見ると,続けてゆきたいという気持ちになります」。 ―リーマリーズ,ニューヨーク市の教師。

不错,我们有面对困难的时候,也有心力交瘁的时候。 不过,看到孩子兴致勃勃地学习,一天比一天进步,我就决定要教下去了。”——莱马里斯,纽约市教师。

46. 引張強度40 Mpaであり、ポリプロピレンに近い。

拉伸强度40 MPa,接近聚丙烯。

47. 指を切りました。

我剛剛切到手指了。

48. 更新世時代の先祖の 縄張りではありません

这已经不是我们的爪哇人祖先 所熟悉的故土了。

49. 彼 は あなた の 縄張り に いた わ

他 在 你 地盘 里

50. 胸が張り裂けるような話だった。

那是一個叫人心碎的故事。

51. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

52. 本は売り切れになりました

进的书都被卖完了

53. 威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

54. 壁に張り付いたり、壁からジャンプすることができる。

而且可以跳跃贴附到其他墙壁。

55. ● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

• 铺地毯、清洗地毯

56. 12 (イ)1879年当時,より大きな「見張りの者」級のための見張りの者として奉仕することに身を捧げていたのはだれですか。(

12.( 甲)在1879年,谁自告奋勇成为较大的“守望者”阶级的一个守望者群体?(

57. 女権拡張論者は,「神に頼りなさい。

她会供给你的所需。”

58. でも もうひと踏ん張りするために

但是 我需要另外一些东西

59. 多くのトーテムポールは実際に燃やされたり,切り倒されたり,切り刻まれたりして除かれてしまった」―「プリンス・ルパートのトーテムポール」,12ページ。

不少柱子实际被烧毁,有许多被推倒、砍断或以其他方法除去。”——《鲁珀特的图腾柱》,第12页。

60. 車いすの生活をしているある女性の世話をする1頭のレトリバーは,電話の受話器や手紙をくわえて渡したり,手紙に張る切手をなめたりすることまで教え込まれました。

一种寻物猎狗经过训练,能用嘴巴咬住听筒或信件,然后把这些东西递给坐在轮椅上的女主人。 不但这样,猎狗也懂得给邮件舔贴邮票呢!

61. 確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

当然,园丁鸟唱歌绝不是为了要与劈木的斧头交配,也不是为了要驱走颤动的围栏铁丝!

62. 膨張だけではありませんでした

而且在加速膨胀

63. リーク は 裏切 り ま せ ん

臭佬 永远 不会 背叛 我们

64. そこには誇張や作り話めいたところはありません。

四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

65. ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました

它是由玻璃制作的, 这个建筑非常好的帮助我改善工作。

66. パックアイスは最大1,600キロも海に張り出します。

在高峰期,这些浮冰可延伸至海1600公里。

67. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

68. 突っ張り派のリーダーが,生徒と先生に謝る

歹徒领袖向同学和教师道歉

69. 小さなテントを張り,そこで父が寝ました。

我们搭了一个小帐篷,爸爸就在里面睡觉。

70. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

71. 老子から個人的に啓示を受けたと主張した張は,第一の“天師”になりました。

*张陵自称得老子亲授正法,因而成为第一位“天师”。

72. それで穴を開けて 透明フィルムを張り 宇宙ヘルメットを作りました

对,我剪了一个洞出来, 我在里面加了些醋酸纤维 然后它就变成一个太空人头盔了!

73. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

74. 各弦には73キロから90キロまでの張力がかかっており,一台のピアノの内部張力は平均約20トンに及ぶことになります。

每条弦的牵力从160磅至200磅(73至90公斤)不等。

75. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

76. く たば れ 缶切り 野郎

操 你 他媽 的 機器 人

77. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

修补破裂的床褥和有垫的家具

78. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

79. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

時數會採四捨五入進位法,以整數顯示。

80. パリサイ人は「途切れることなく」存続するその権威を元々受け継いでいると主張しました。

法利赛派自称是这“一脉相传”的权威的自然继承人。