1. なかなか 僕 と し て も 切り出 し にく く て...

很难 跟 我 谈 这件 事

2. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

3. 綾音に離婚を切り出した翌日、自宅で毒殺されているのが発見された。

對綾音提出離婚的第二天就在家裡被毒死。

4. 田舎では今も多くの場合,集会場はブッシュから切り出した材料で作られます。

在很多乡村,举行聚会的地方都是用当地的木材建成的。

5. 切り出して 家にもって帰り スライスして 中を見て やっと ガソリンがあることがわかるのです

你必须把油管拔下来,带回家, 打开看里面, 才知道: "哦,是的,里面有油。”

6. それでも多くの親は,幾分きまりの悪い感じのするこの話をどう切り出したらよいものか思案します。

可是,仍然有许多父母想知道究竟怎样着手与儿女讨论这个有点令人尴尬的题目。

7. アルフレッドと聖書研究生のダニエルは,森から切り出した竹その他の資材を使って,14日間で新しい王国会館を建てました。

于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。

8. イエスが前に連れ出されると,昨夜と同じように,「もしあなたがキリストであるなら,わたしたちに言いなさい」と切り出します。

耶稣被带到他们面前时,他们像在夜间一般再次对他说:“你若是基督,就告诉我们。”

9. この地域では珊瑚がぎっしり詰まっているため,珊瑚をブロックの形に切り出して建物の建設に用いることができます。

这个地区的珊瑚非常坚厚,人们可以将其锯成珊瑚块,作为建筑材料之用。

10. 妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

11. 石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

有时候,钻石经过切割和打磨后,色泽反会暗淡下来,以致贬值。

12. しかし,ナアマンの僕たちは,エリシャが「何か大きな事」をするように求めたとしても,ナアマンはそれをしたであろうことを穏やかに切り出しました。

乃缦的仆人们小心谨慎地到他面前来,对他说,如果以利沙要他做「一件大事」,他一定会做。

13. 一般市民は立入禁止となっていたが、中川嘉兵衛が陸軍の許可を得て、1871年から五稜郭の氷を切り出し「函館氷」として売り出していた。

雖然一般市民嚴禁入內,但是商人中川嘉兵衛(日语:中川嘉兵衛)得到陸軍許可,自1871年開始切割五稜郭的冰,以函館冰(日语:函館氷)之名出售。

14. 花崗岩を切り出して運んで来てから彫刻したとすれば,直径約2.4メートルの球を造るのに必要な約2.7メートル立方の岩塊の重量は実際,24トンを上回ったことでしょう。

如果原住民先采石,后雕制,一个直径2.4米的圆球需用上边长2.7米的方块石,重量约为24吨!

15. イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。

耶稣知道,爸爸那双有力的手不但能砍倒大树、劈开木料、入榫架梁,也能给他和妈妈以及弟弟妹妹爱抚和帮助。

16. 米国北西部の太平洋岸には,古くからの雨林は10%しか残っていませんが,いまだに丸太が切り出されています。 ところが米国は,森林がまだ90%残っているアマゾンを有するブラジルに,丸太の切り出しを中止することを要望しています。

在太平洋的西北岸,美国的古稀雨林只剩下百分之10,而且还继续受到砍伐,然而美国却要求仍保存着百分之90亚马逊森林的巴西停止一切伐木活动。