1. 別れは切り傷のよう ― 痛むものの,やがていえる

分手有如被割伤的伤口——叫人伤痛,但最终还是会复原的

2. 左目の切り傷は過去にゾラから受けた傷である。

左眼有一道傷痕,是過去被左拉所弄傷的。

3. 負傷部にキスをすることで治療する能力を持つ(切り傷や火傷など)。

她的吻對身體受傷的地方具有治療能力(刀傷及火傷等)。

4. ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。

可是,我们的皮层穿了个洞,或者我们割破了自己的皮肤,缺口很快就给血凝块封住。

5. 死者のために自分の肉体に切り傷を付けたり,自分の体に入れ墨をしたりすること(レビ 19:28)

为死人自割身体,在身上刺花纹(利19:28)

6. 自傷行為とは,自分の体に故意に切り傷,やけど,打ち傷,引っかき傷などを負わせることです。

有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

7. 2009年4月29日、交通事故で切り傷などの軽傷を負い、車の破片を除去する左足の手術を受ける。

2009年4月29日,因遇到车祸而受伤,左脚做了手术。

8. 彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

9. これまで酷い扱いを受けた女子に会いました 切り傷とタバコの焼印だらけで― 文字通り灰皿代わりにされた女の子たち

我只是想告诉大家 我见过那些遭受了刀伤以及烟头的女孩子 人们真的是把她们当成烟灰缸来对待

10. 古代人の間では,喪の期間に肉体に切り傷を付けることや,腕,手,顔にかき傷を付けることが普通の習慣であったようです。(

古人哀恸的时候,显然经常割伤自己的手、臂、脸或身体其他部位。(

11. 朝になり,どうにか車に乗せてもらって次の宿舎に着き,大いに必要としていた食事を取り,切り傷を負った指の手当てをしました。

第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

12. 切り傷を負ったり虫に刺されたりしたところすべてにいぼができない一つの理由は,恐らく,ウィルスが体内の免疫機構によって“殺される”からでしょう。

在切伤或虫咬的地方不长出疣的原因之一是病毒被体内的免疫系统所“杀”。

13. 外傷センターで診断を受けた結果,クラークには,首,背骨,肋骨,手首に多発性骨折があり,肺には穴が,また全身に切り傷や擦り傷も多数あることが明らかとなりました。

克拉克在外伤中心接受评估时,检查报告显示他的颈项、腰背、肋骨和手腕都有多处的骨折;肺也被刺伤;身上有多处割伤和擦伤。

14. レビ記 19章28節はこう述べています。「 あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない。 自分の身に入れ墨の印を付けてはならない。

利未记19:28说:“不可为死人自割身体,也不可在身上刺花纹。

15. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

16. イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。

以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

17. 律法では体に入れ墨をしたり,肉体に切り傷をつけたり,額をそってはげにしたり,びんの毛を切ったり,あごひげの端を損なったりするといった特定の行為が禁じられていましたが,そのように禁じられた理由の少なくとも一部は,それらの行為が近隣の諸民族の間で広まっていた偶像礼拝の慣行と結び付けられていたためであったようです。 ―レビ 19:26‐28; 申 14:1。

摩西律法禁止某些行为,例如在身上刺花纹、自割身体、剃光额头、剃掉两鬓的头发、刮掉胡须的两端。 这些行为受禁止,至少部分原因可能是跟四周民族流行的拜偶像习俗有关。( 利19:26-28;申14:1)

18. 「1年5ヶ月以上の間、全然賃金を支払われませんでした。 お金を支払ってほしいというと、殴られたり、ナイフで切りつけられたり、焼かれたりしました。 腕に火傷を負い、ナイフでの切り傷も負いました。 また背中にも跡が残っています。 体中が痛みました。 全身を殴られたんです。 頭をつかまれて、壁に叩きつけられました。 賃金を払ってほしいとお願いすると、必ずけんかになりました。」-Ponnamma S.(

他们抓住我的头,向墙上撞去。 每次我要工资,就会有一场争斗。” -坡娜玛S(不是她的真名),五十二岁,沙特阿拉伯家务工人,二零零六年十二月十四日