1. アングリカン・チャーチ ― 分裂した家

英国圣公会意见分歧

2. 分裂組織のクローズアップ写真

分生组织的特写

3. 現在は右派と左派に分裂。

现在城市的政党分成左派和右派。

4. 暴君の左に並ぶのが「分裂」

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

5. 国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

6. しかし,今の私たちは分裂していました。「

可是现在我们被分开了!

7. 古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

8. アレクサンドロスの死後,帝国は分裂し,衰退し始めました。

亚历山大死后,他的帝国就分裂了,并且渐渐式微。

9. 宗教は依然として分裂の主因となっています。

宗教依然是促成分裂的主要成因。

10. NGC 2207は、IC 2163の潮汐作用による分裂の渦中にある。

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

11. 分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

每条染色体有两条DNA

12. それらの科学者はその裏付けとして,人工的な環境の中で培養した細胞が,50回ほど分裂した後に分裂しなくなるという実験結果を指摘します。

他们用来支持这个理论的一个实验是:放在人造环境里培植的细胞分裂了约莫五十次,就停止分裂了。

13. 二階堂グループは木曜クラブに留まり、中間派も含めて田中派は分裂。

二階堂小组决定留在木曜俱乐部,包含中间派在内的田中派分裂了。

14. マタイ 24:9)サタンは彼らを分裂させ,腐敗させようとするでしょう。(

马太福音24:9)撒但会试图分化和腐化他们。(

15. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

16. 他方,言語の障壁は,分裂,憎悪,戦争に拍車をかけてもきました。

可是,语言的障碍也带来不少纷争、仇恨和战争。《

17. 化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

18. 中央政府が弱体化すると,この国はこれら二つの主要な区分に分裂する,さらには様々なノモスの中のおびただしい数の小王国に分裂しそうになる傾向がありました。

每当中央政权把持不了朝政,埃及就会分裂成上埃及和下埃及两大阵营,甚至进而分裂成由不同省构成的许多小国。

19. 藤原為家の後、その子孫は二条派・京極派・冷泉派の三派に分裂する。

在藤原為家之後,子孫分為二條派、京極派、冷泉派。

20. ダニエル 2:41‐43)その結果,政治的な分裂が生じ,必然的に紛争が起きます。

但以理书2:41-43)结果导致政治分歧,冲突频仍。

21. 人間が和合するには,分裂の原因がなくならなければなりません。

人若要团结一致,就必须先把造成分裂的原因除去才行。

22. 脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

23. しかし,キリスト教は相反する信条や行動の規準を持つ分裂した家族なのです。

可是,这确是个分裂的家庭,因为成员彼此间的信仰与行为标准都大相径庭。

24. この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

25. さらに穏健派貴族たちも独立、エスタニア共和国を建国し、ラーガイル王国は完全に分裂した。

在这之后,稳健派贵族们也独立出来,建立了埃斯达尼亚共和国,拉格尔王国完全的分裂了。

26. 健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

27. イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

在以赛亚的日子,玛代人是强大的亚述帝国边区一个分成许多部落的民族。(“

28. 子供が精神分裂病になって極度のストレスと緊張にさらされるのは親のほうです。

父母看到儿女患上精神分裂便不禁大为紧张和担忧。

29. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

30. それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

31. 宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月)の各派閥についての詳細は、以下の項目も参照。

宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月),可參照下列條目。

32. 現在,世界中のクリスチャンは貧困や家庭の分裂,精神的外傷,病気,戦争,迫害に直面しています。

今日,普世各地的基督徒正面对贫穷、家庭破裂、精神创伤、疾病、战争和逼迫等种种艰辛。

33. そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

34. 受精卵は急速に細胞分裂し、水温など環境条件にもよるが2-3日ほどで孵化する。

受精卵会急速进行细胞分裂,视乎水温等各种环境因素大约2至3天后会孵化。

35. 世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

36. 広大なカトリック帝国は,指導者たちが静められない反抗や不和のために分裂しています。

天主教这个庞大的宗教帝国则被叛逆和歧见弄得四分五裂,教会高层也束手无策。

37. オーストリア自由党(FPÖ)の「オーストリア第一」を掲げた右傾化路線は、1993年になって最初の党分裂を招いた。

1993年,自由黨的「奧地利優先」公民投票提議造成了該黨的第一次分裂。

38. マタイ 28:20)悪魔サタンは背教者たちを用いて,腐敗し,分裂した偽物のクリスチャン会衆を作りました。(

马太福音28:20,《新世》)魔鬼撒但利用叛道的人组成一个腐败、分裂的假基督徒会众。(

39. この頃の小早川氏は沼田・竹原両家に分裂しており、その対立は根深いものがあった。

這段時期的小早川氏分裂為沼田、竹原兩家,雙方有很深對立。

40. アイデアは同じで 分裂した国家で 全部の党派から漫画家を呼んで 何か一緒にしてもらう

构思建立在 相同的原则上,一个分裂的国家—— 来自各方立场的漫画家 让他们一起合作

41. 1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

42. 使徒 2:25‐31,34)王国が分裂した後,忠実な預言者たちは南北両王国で活発に活動しました。

徒2:25-31,34)以色列国一分为二后,在北方的以色列国和南方的犹大国里,都各自有忠心的先知执行任务,其中一些更奉派同时向两国的首领和人民说预言。

43. 同位体元素のセシウム135は、ウランの核反応によって生成する長寿命核分裂生成物の一つである。

同位素135Cs是铀的长寿命裂变产物之一,可以在核反应堆中产生。

44. カトリックの司教バジル・バトラーは結論として,「分裂したキリスト教は確かにひどく病んでいる」と述べています。(「

天主教会主教巴兹尔·巴特勒所作的结论是:“分裂的基督教确已病入膏肓。”(《

45. これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

46. イエスは,パリサイ人の論法でゆくと必然的にどんな結論になるかが見落とされていることを示して,こう答えました。「 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し,また内部で分裂している都市や家はすべて立ち行かないでしょう。

耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

47. この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

48. 東西ベルリンは長い間,この分裂した世界だけではなく,世界の諸問題をも映す鏡のようでした。

长久以来,东西柏林不但反映我们这个世界的分裂,也影射世上的各种难题。

49. それによって,『敵意,闘争,ねたみ,口論,分裂』といった『肉的な』態度が引き起こされていました。(

可是,当时显然有些基督徒互相作出不公平的比较,结果养成了一些‘属肉体’的倾向,包括‘敌意、争端、嫉妒、争胜和分裂’。(

50. 実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

51. 彼らの教えは分裂を生じさせ,信仰や国籍の違う人々の間の憎しみを助長してきました。

他们的教训在不同信仰和国籍的人当中造成分裂,并且进一步加深这些人彼此之间的仇恨。

52. 極めて不備なものであることが証明された,分裂を生む政治・宗教・経済体制もありません。

使人类四分五裂的政府、宗教或顾此失彼的经济制度均会不复存在。

53. それは近年カトリックの僧職者たちを分裂させており,コロンビアの司教であるダリオ・カストリヨン・オヨスから非難されました。

近年来这个问题已使天主教教士发生分裂,哥伦比亚主教霍约斯(Darío Hoyos)对此大事抨击。

54. リチャードIII世が王権を得たことで ヨーク勢が分裂したこともあって ヘンリーはその支持を勝ち取りました

理查三世夺取权力的关系, 导致约克一族开始分裂。 ��利亦赢得别人的支持,拥护他为王。

55. ブルガリアの“キリスト教化”を図る彼らの企ては,宗教的に分裂した家に付き物の混乱を引き起こしました。

他们企图使保加利亚人“改信基督教”,但由于两个教派意见分歧,结果造成了典型的宗教混乱。

56. ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

57. なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます

因为从本质上说 这就意味着我们可以取一个 多能干细胞 好比山顶上的滑雪者 两个滑雪者就是两个多能干细胞 分裂成4个,8个,16个 然后变得越来越拥挤 16次分裂之后 这些细胞不得不进行分化

58. ロ)パウロは会衆内における分裂の問題と,主の晩さんに関する論議とをどのように結びつけていますか。

乙)他怎样把会众分门结党的问题跟主的晚餐一事串连起来?

59. そうです,エホバの証人は,分裂を生じさせ,戦争とテロを生み出す政治や国家主義を超越しているのです。

不错,耶和华见证人已超越了四分五裂的政治和国家主义;这些事只能促成战争和恐怖活动而已。

60. 人間の集団は僅かな瞬間に群れのように見えるかもしれませんが、 その後、分裂する傾向にあります。

人类群体像蜂房那样团结的时间很短 很快他们就开始瓦解

61. 緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

62. また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

再者,大同團結運動受到影響因而出現分裂,而自由民權運動也進入了大轉角的境地。

63. ナミビアの政治面での分裂は根深く,世界のほかの場所と同じように,この国の人々は将来を危ぶんでいます。

纳米比亚在政治方面分歧很深;像世界其余地方一样,人民很关心自己的未来。

64. しかし,後にキリスト教世界が西方のローマ・カトリックと東方の正教会とに分裂した時,スラブ民族も同じように分離しました。

可是后来基督教国分裂成西方的罗马天主教会和东方的东正教会,斯拉夫民族亦因此分裂。

65. そのようにして,分裂のもととなる競争心をなくし,会衆内の他の人たちに一致の立派な手本となります。

这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

66. しかし,声援と興奮においては一致していましたが,国家主義と激烈な競争によって分裂していました。

可是,他们虽然在兴高采烈方面团结一致,但国家主义和激烈的竞争却使他们彼此分裂。

67. ソッツィーニ派の運動そのものが分裂し,一方は急進的思想を持つ人々,他方は穏健な考え方の人々に分かれました。

索齐尼派内部也闹分裂,一方持有较激进的主张,另一方则持有较温和的看法。

68. 集会では,家族を分裂させるためにサタンの用いる「ずる賢い行為」にどのように立ち向かえるかを学びます。(

在基督徒聚会里,夫妻一同学习怎样抵挡撒但用来拆散家庭的奸计。(

69. 精神分裂病の原因とされる血液中の毒素を漉し出す血液透析という広く知られている方法のことです。

渗析法是一种大受宣传的疗法,方法是使用血液渗析法滤去被疑为造成精神分裂的毒素。

70. イレーヌはそこで講義をするかたわら、引き続きラジウム研究所でも研究を続け、核分裂に関わる研究に取り組んだ。

伊雷娜在那里讲课的同时,继续在镭研究所进行研究,并着手进行有关核分裂的研究。

71. 聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(

圣经预告亚历山大大帝的王国会分裂,“并不归他的后代”。(

72. つまり筋肉細胞はあっても分裂しないので ガンが乗っ取るには良い標的ではないだろうということです

这意味着你有肌肉细胞,但他们不会分裂, 所以对癌症来说,它并不是一个好的攻击对象

73. ところが不思議なことに,どの精神分裂病患者の脳にも多量のドーパミンが含まれているというわけではないのです。

但奇怪的是,并非所有精神分裂病患者的脑里都含有高水平的多柏迈因。

74. 新広西派が寧漢分裂期間中の政治状況を利用し、軍事上不利な形勢にもかかわらず蒋介石の失脚に成功した。

新桂系在宁汉分裂期间,成功运用政治、军事上的不利形势迫使蒋介石下台。

75. また,クリスチャンではない親族の中にはクリスチャンとなった親戚に反対する人もいたため,家族を分裂させると非難されました。(

由于有不信基督教的人大力反对他们的基督徒亲属,别人就指控基督徒破坏人的家庭。(

76. 幸いに,体の細胞の場合,分裂を繰り返したからといってDNAの質は基本的に低下せず,すり切れたりはしません。

幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。

77. それは私の目を開き,国家主義と政治的な党派が人間を分裂させているということを分からせてくれました。

这打开了我的眼目,使我看出国家主义和政治派系使人类陷于分裂。

78. ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

79. テモテ第二 3:1‐5,13。 ペテロ第二 3:3,4)これは“新世界無秩序”であり,国連も世の分裂した諸宗教も解決することができません。

提摩太后书3:1-5,13;彼得后书3:3,4)对于怎样矫正这种‘新世界无秩序’,联合国和世上四分五裂的宗教都束手无策。

80. プルトニウムの歴史は、まずウラン原子核(原子番号92)の核分裂の実験の際に、原子番号93,94の元素の存在が予言されたことに始まる。

進行鈾原子核(第92號元素)的核裂變實驗時,就開始傳出「第93號元素與第94號元素都會存在」的預言。