1. それほど速く飛ぶため,西回りでニューヨークに向かった人は,時差により,到着した現地の時刻がパリを出発した時刻より前になっていることに気づくのです。

由于两地的时差和飞机的速度,西行的乘客抵达纽约时,当地的时间甚至早过 他们在巴黎登机的时间!

2. 英軍は北アフリカへの物資輸送船の発着地、出港時刻、積載物まで正確に掴んでいた。

英軍對北非物資運輸船的出發地、出港時刻、裝載內容完全掌握著。

3. 始発列車は4時台で、終電の到着時刻は1時を過ぎる。

首班列车于上午4:00出发,末班车于凌晨1:00结束。

4. 正午に出発する直行便で地球をほぼ半周すると,同じ日の午前に目的地に到着します。 見かけ上,出発した時刻よりも早く到着するのです。

他的飞机在中午起飞,不停站地飞了差不多半个地球。 飞机抵达纽约时,当地时间却是出发那天的早上,好像比他启程的时候还要早。

5. 各地点の直近の満潮時刻(1分単位)が発表される。

将发布各地点最近一次满潮时刻(以1分鐘为单位)的信息。

6. (アナウンサー)時刻は午前4時

(视频)播报:现在是凌晨四点。

7. ネヘ 9:3)ヘブライ語聖書は出来事の時間を示す言い方として,特定の時刻を示す代わりに,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現を用いています。(

尼9:3)《希伯来语经卷》不是用“小时”去记述事发的时间,而是用“早上”“中午”“傍晚”等词语标示时间。(

8. 時刻については、現代の23時から翌1時までを子の刻とし、以下、丑、寅、...と続いて、11時から13時までを午の刻とした。

從前一日23時到凌晨1時叫作子,繼續下去,丑、寅......從11時至13時叫作午。

9. ビジネスが入力したチェックイン時刻とチェックアウト時刻は、ビジネス リスティングに表示されます。

商家输入的任何入住时间和退房时间均可在其商家信息中查看。

10. また、初電発車時刻は23区内の駅で最も早く、終電到着も午前1時過ぎになっている。

另外,本站首班車發車時刻是23區內最早的一站,末班車也超過凌晨一點。

11. 歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。

历史的钟就犹如沙漏里的沙粒,标示着时间的流逝。

12. 日中の新宿駅の発車時刻は南行が毎時00・15・30・45分、北行が毎時09・19・39・49分の15分間隔となっている。

日間新宿站的湘南新宿線發車時間固定為南行每小時00、15、30、45分,北行毎小時09、19、39、49分。

13. 1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。

年中的某些日子往往勾起痛苦的回忆,令人黯然神伤:婚外情被揭发那天,丈夫离家那天,或者夫妇对簿公堂那天等。

14. 始発は何時に出ますか。

第一班火车什么时候出发?

15. 22 手首で時を刻む

22 知时间于腕上

16. 神の時刻表を調べる

顾及上帝的时间表

17. そして運命の時「1999年9月9日零時9分9秒」が、刻一刻と迫りつつあった。

並且命運的時刻「1999年9月9日零時9分9秒」,正在一刻一刻地迫近。

18. 明日は何時の出発ですか。

我们明天几点出发?

19. リックはこう言いました。「 オールド・フェイスフルが決まった時刻に周期的に噴出するというのは伝説です。

他说:“有关‘信实泉’有规律的喷发时间只是传说罢了。 喷发间隔一向都不固定。

20. この傷口はある時刻になるとしきりに痛み出し、食べ物を入れると痛みが引いた。

這個傷口時時刻刻都在疼,只有給這張嘴餵食才可以減輕痛苦。

21. 家庭における言論の自由 ― 時を刻む時限爆弾?

家里的言论自由——行将爆炸的定时炸弹?

22. ^ 『旧五代史』「晋出帝紀」 ^ 五代刻本「大聖毗沙門天王像」題記 ^ 五代刻本『金剛経』後記。

《舊五代史·晉出帝紀》 五代刻本「大聖毗沙門天王像」題記 五代刻本《金剛經》後記。

23. イベントの開始日と開始時刻(ローカル タイムゾーン)です。

活動的開始日期和開始時間 (以當地時區為準)。

24. 1994年の夏、イスラエル南部の Nahal Tillah で発掘調査隊が刻印の入った陶片を発見し、そこには「ナルメルのパレット」と同様、セレクに収まったナルメルの名が刻まれていた。

1994年夏,纳哈尔·提拉哈探险队的挖掘者在以色列南部发现了一块阴刻陶片,其上记载了亦称为“那尔迈”的王名。

25. ^ a b 駅掲示用時刻表の案内表記。

A站记录下列车到达B站的时间。

26. 温湿度計 (声) - 佐藤達 秒針を刻む時計。

温湿度計 (配音) - 佐藤達 貌似时钟。

27. 決まった時刻に周期的に,つまりきっかり57分ごとに噴出するものだと,ずっと思っていました。

我们一直都以为它会很有规律地每隔57分钟喷发一次,丝毫不爽。

28. 出エジプト記 25:31‐34)神殿には,花輪模様の彫刻や,やしの木の模様の彫刻がありました。(

出埃及记25:31-34)圣殿的雕刻则包括花冠和棕树。(

29. 1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

1984年发行了少量的复制本。

30. 神によって刻まれた痕であり、大部分は特殊な力を発動できる(力によって現れた物も同時に聖痕・罪痕と呼ぶ)。

為被神所刻印的痕跡,大部分是能發動特殊的力量〈根據發動的力量同時也有聖痕與罪痕的稱呼〉。

31. 特に起床時刻を一定にすることが重要。

特別是繁忙時段尤其擠迫。

32. 日食や月食,また日の出や日の入りの時刻について公表される情報の真の出どころは,天体の偉大な創造者である方です。

事实上,创造天体的伟大造物主,就是制定日出日落、日蚀月蚀的那一位。

33. 1961年にカエサレアの劇場で,ポンテオ・ピラトの名を含むラテン語の文字の刻まれた石碑が発見されましたが,ピラトの名の刻まれた碑文が発見されたのはそれが初めてでした。

1961年,人们在凯撒里亚的剧场发现一块石头,上面所刻的拉丁铭文有本丢·彼拉多的名字,这是人们第一次发现这样的铭文。

34. (出典:JR東日本:駅構内図) 2017年3月現在、4番線ホームからは午前4時27分に当駅始発大船行が設定されており、これは現時点で国内の頻回運行路線としては、桜木町4時19分発大宮行きに次いで2番目に営業開始時刻の早い定期列車となっている エレベーター エスカレーター いずれも北口とホームの間を連絡する。

(來源:JR東日本:車站構內圖) 2017年3月時,4號線月台在凌晨4點27分有本站始發往大船的班次,在日本是僅次於4點19分櫻木町始發往大宮的第二早發定期列車。

35. 「あなた方は,その日もその時刻も知らない」

你们“不知道那个日子,也不知道那个时刻”

36. 始発のバスは午前6時に出ると運転手は言った。

这个司机说第一班公交车于早上6点发车。

37. わたしたちは,その日と時刻を知りません。(

具体的日子和时间,我们并不知道。(

38. この合戦は酉刻(午後5時から7時)まで続き、高遠軍は頼継の実弟である高遠頼宗(蓮峯軒)ら700~800余人の死者を出して敗走した。

這場合戰持續至酉時(下午5時至7時)左右,賴繼之弟高遠賴宗(日语:高遠頼宗)等高遠軍700人戰死,賴繼最終撤退。

39. 時刻が分かれば経度を計算することができる

利用时间可以算出你所在位置的经度

40. それに続いて直ちに,姿を見れば即刻射殺するという四日間にわたる24時間外出禁止令が敷かれました。

新政府随即颁布了一连4天24小时的宵禁令,违例者会就地枪决。

41. オリジナル・メンバーズカードの発行(シリアルNO.&ネーム刻印) 入会・継続記念品プレゼント 会報誌の発行 (年4回/3,6,9,12月末発行) グリーティングカードの発行(暑中見舞・クリスマスカード・バースデイカード) コンサート・チケットの優先予約 カレンダー等、オリジナル・グッズの販売 会員のみが閲覧出来る、ファンクラブwebサイトにアクセスする、ID/パスワードの発行 FC専用情報ダイヤルの利用(2017年5月31日終了。

發行原創會員卡(刻印序號NO.&姓名) 贈送持續入會紀念品 發行會報誌(年4次/3、6、9、12月末發行) 發行賀卡(暑期問候、耶誕卡、生日卡) 優先預約音樂會門票 販售月曆等,原創周邊商品 僅會員可瀏覽、訪問粉絲俱樂部web網站,發行ID/密碼 撥號使用FC專用情報(2017年5月31日結束。

42. そのうち、クロームメッキ仕上げのほうには座面裏に「SANAA CHAIR KAZUYO SEJIMA+RYUE NISHIZAWA」という刻印と共にシリアルナンバーが打刻されている(hhstyle.comからの発売)。

很快地,鍍鉻的那個會在椅墊下打上「SANAA CHAIR KAZUYO SEJIMA+RYUE NISHIZAWA」的刻印和產品編號。

43. 時間にルーズで、彼にとっては1時間以内は遅刻にならないらしい。

做事不太準時、對他來說不遲到一小時以上似乎不行的樣子。

44. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。

我想尽快从这个不透气的屋子里出去。

45. QVCでは、2010年2月のチリ地震による津波の第一波到達時刻と波高及び最大波の到達時刻と波高を「QVC津波情報」として流していた。

此外,2010年2月的智利地震时,在QVC也有内容为海啸第1波到达时刻及波高、最大波到达时刻及波高的“QVC海啸信息”播出。

46. なお、「漏尅」すなわち「漏刻」とは水時計のことである。

其中「漏尅」同「漏刻」,即水鐘。

47. 発電所が稼働するのは水が流れ出るときなので,発電できるのは一日約11時間ないし12時間だけです。

由于发电厂单能在有水流出时运作,它每日只有11至12小时能够生产电力。

48. 「あなた方の思わぬ時刻に人の子は来る」。 ―マタイ 24:44。

“在你们认为不大可能的时刻,人子就来了。”( 马太福音24:44)

49. スマートウォッチのバッテリー セーバーをオンにすると、時刻だけが表示されます。

当手表开启节电模式后,它只会显示时间。

50. 大学の費用が捻出できないため、高校時代は大学の奨学金を得るために過ごし、無遅刻・無欠席・無早退だった。

因為付不出讀大學的費用,所以從高中時就為了得到大學獎學金而努力,為了讓獎學金申請書看起來很漂亮,高中時代都沒有遲到、沒有缺席、沒有早退。

51. 我々の飛行機はきっかり定刻の6時に離陸した。

我們的飛機準時在六時正起飛了。

52. 今日の霊的なパラダイスをもたらしている回復に加えて,地球が実際にパラダイスになる時が刻一刻と近づいています。

目前的复兴在今天产生了一个属灵的乐园。 但除此之外,时候快要来到,整个地球会变成一个实际的乐园。

53. 5時45分頃、福島第一原発4号機で3月15日に出火した部分で再び出火した。

3月16日清晨5時45分,福島第一核電站4號機組再度發生火情。

54. ですから,日の出や日の入りの時刻が新聞に載っていれば,それを既定の事実として受け入れることができます。

因此,报章报道日出日落的时分,你绝不会有半点怀疑。

55. オーディション中のライバル達のアピール、審査員のコメントや興味、自分やライバルの思い出によるアピールによって状況は刻一刻と変わっていく。

依選拔會中競爭對手的表現、審查員的評語與興趣、自己或對手的回憶表現,狀況隨時會變化。

56. この預言によると,出発点になるのは「エルサレムを建て直せという布告が出」る時です。

据预言说,起点是“从出令重新建造耶路撒冷。”

57. ジェヴォンズの著作は、オーストリアのカール・メンガー(1871年)とスイスのレオン・ワルラス(1874年)による同様の発見を通して、経済思想の歴史における新しい時代の始まりを刻印した。

杰文斯同奥地利的卡尔·门格尔(1871年)、瑞士的利昂·瓦尔拉斯(1874年)共同开创了经济学思想的新时代。

58. 古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

破旧的时钟开始再度滴答作声,调羹和叉子变成扭曲和屈曲,灯泡则已爆裂。

59. それで,もし出港した場所の現在時刻がある程度正確に分かれば,自分のいる場所の経度を誤差50キロの範囲内で割り出すことができました。

当航海家确定当时是当地时间正午12点,而又知道自己家乡的时间,那么他计算出的经度,误差值就在50公里(30英里)之内。

60. 神の王国によって早い時期に救出されるというわたしたちの希望は,刻一刻とハルマゲドンに近づいてゆく秒読み段階において聖書の預言が成就しているのを見るときに強められます。

我们希望不久便借着上帝的王国获得拯救。 我们见到圣经的预言继续获得应验,哈米吉多顿的倒数计时继续迈向终点,这使我们的信念更加坚强。

61. 送信時刻より前にメッセージを 届けられると主張したのです

互联网的工作方式是 路由器交换的讯息从根本上来说 是关于它们如何将信息发送到指定的位置, 因为一张坏卡,这个处理器 认为它实际上可以在负时间内 将信息送到某地方。

62. それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

这个转捩点像文艺复兴、工业革命或电子时代一样重要。

63. 翌1996年1月21日、47/48次列車は始発駅を北京西駅に変更し、出発時間が7分早まった。

次年1月21日,47/48次进北京西站后也只是将始发时间提前了7分钟。

64. それぞれのデータは、瞬時の時刻における信号の振幅を示す2進数のワードである。

数据的每一个单元是一个用来表示当前时刻信号幅度的二进制数。

65. 又、バンプレスト入社後NINTENDO64の発売日に本体と『スーパーマリオ64』を購入し、12時間連続でプレイした結果、翌日会社に遅刻して上司に怒られたという失態を犯している。

然後進入帕布雷斯特後,買了NINTENDO64和《超級瑪利歐64》、還連續玩了12小時,結果隔天上班遲到而被上司訓了一頓。

66. この他4郡(シットウェー、マウンドー、ブーティーダウン、トウングッ)では6月とそれ以降に深刻な衝突が発生している。

另外四个城镇──实兑、孟都、布迪当(Buthidaung)和桐沟(Toungop)──则自6月以后即不断发生严重暴力。

67. すべての情報は上から下へ向かって記述される:路線番号(赤字、左右それぞれに黒色で「聯」「営」の二字を記載)、停留所名(赤色)、経由停留所名一覧および始発・終バス時刻、発車間隔等。

所列資訊由上而下依序為:路線編號(紅字,左右各有黑色「聯」、「營」二字)、站名(紅色)、行經站名列表及頭末班車、發車間距等。

68. 9日2時、織田徳川軍支隊は羽柴秀次勢を攻撃せんと出発した。

9日2時,進攻羽柴秀次的織田德川軍支隊出發。

69. その夕刻のひとときは週のうちでも特に楽しい時間でした」。

家庭研读的晚上,是一星期里最开心的时光。”

70. 長らく絶版状態だった『パーフェクトファイル』は、復刻版の「Vol.1」「Vol.2」が2006年4月に発売された。

絕版已久的“七龍珠GT完全檔案”於2006年4月發行,作為復刻版的“Vol.1”“Vol.2”。

71. ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。

狮子通常在深夜及清晨才会吼。

72. 考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

当考古学家发掘到最古文明之一的摩亨约-达罗时,他们发现这里的印玺上亦刻有蛇的图形。

73. しかし海鴎中隊のヘリコプターは出発に15分かかるうえ、当日の日の入りが17時10分であるため安全出動時間を既に過ぎていた。

海鷗直升機升火待發須熱機15分鐘,當日日落時間為17時10分,已逾出勤安全時間。

74. 「その夕刻のひとときは週のうちでも特に楽しい時間でした」

“家庭研读的晚上,是一星期里最开心的时光”

75. 「りんどうの丘」(1952年1月発売) 「白樺の宿」(1952年8月発売)-初出場の第3回NHK紅白歌合戦の時に披露した曲。

「林投山丘」(りんどうの丘/1952年1月發行) 「白樺之宿」(白樺の宿/1952年8月發行)-NHK紅白歌合戰第三回首次出場的時候披露的曲子。

76. 開始時刻になると広告申込情報を配信できるようになります。

現在委刊項已準備完成,一到開始時間就會放送。

77. 正確な時刻と場所については,地元のエホバの証人にお尋ねください。

请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

78. 」 4月6日、 「【電令作611号改】(時刻7時51分)沖縄突入を大和と二水戦、矢矧+駆逐艦8隻に改める。

4月6日,根據「【電令作611號改】(時間7時51分)突入沖繩將改為大和與二水戰、矢矧加上8隻驅逐艦。

79. 1月23日午前6時55分、青森第五連隊雪中行軍隊は連隊本部を出発した。

早上6點55分: 青森第5聯隊從本部出發。

80. それは救いの日であり,時間を一刻も無駄にはできませんでした。

当时是拯救的日子,事情实在刻不容缓。