1. 蓄音機と映画の出現

留声机和电影面世

2. 超ライバル・アトロスの出現』 冒険!

超級對手・阿特蘿絲出現』 冒險!

3. Co-op戦でも出現する。

另外在大武鬥會中也會登場。

4. は、直前の文字が 1 回だけ出現する、または 1 回も出現しない場合に一致します。

會比對前接字元 0 到 1 次。

5. 発煙筒 「悪夢」でのみ出現するアイテム。

煙霧罐 只在「惡夢」中出現的道具。

6. この頃ポピュラー音楽が出現しました

流行音乐同时也诞生了

7. あなたの最大の敵 ― その出現と没落 7

你的最大仇敌——他的兴起和没落7

8. 昆虫がいなければ 被子植物も出現せず

如果没有会飞行的昆虫,那就没有有花的植物

9. ゲッター線吸収装置と融合し、北極に出現した。

和蓋特線吸收裝置融合,而在北極出現。

10. 後に復活した白面とともに再び出現する。

後來在白面者復活時再次現身。

11. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

12. 魚類は急に出現した」―「動物界の驚異と神秘」ル

鱼类是一下子就出现的。”——《动物界述妙》k

13. レッドUFO 赤色のベントラーを3つ揃えることで出現する。

紅UFO(レッドUFO) 當取得三個紅色UFO道具後會出現。

14. 同じようにネット・バブルではドクター・クープドットコムが出現しています

我们看网络上也有这样的例子,出了个 DrKoop.com 网站

15. ネイチャー誌はさらに,「エイズの出現は,伝染病の出現の不可避性とその結果について改めて考えさせるものとなった」と説明しています。

《自然界》周刊评论:“爱滋病出现,使大众再度关注传染病,知道传染病势不可当,而且可能造成严重后果。”

16. 出現時の前口上:「我が灼熱の魔手にて、灰燼と化せ」。

出現的時候會說出「在我灼熱的魔手下,化為灰燼吧」。

17. SN 393 は、393年さそり座に出現した超新星である。

SN 393是中国在393年发现并记载的一颗超新星的现代编号。

18. 大坂の地に突如として出現した新興の軍事勢力。

從大坂突然出現的新興軍事勢力。

19. 木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

20. カウフマン:これまでに出現したグローバル・バリュー・チェーンは有機的に成長しました。

Kaufman:过去几年里出现的全球价值链呈现有机增长。

21. やがて,北アメリカ大陸一帯に聖書研究者のエクレシア(会衆)が出現しました。

在北美洲各处有圣经研究者的厄克利西亚(ecclesias,小组)纷纷建立起来。

22. SN 2011dhとは、子持ち銀河と呼ばれるM51に出現した超新星である。

SN 2011dh是一顆位於渦狀星系(M51)的超新星。

23. この創造(現象界の出現)はいずこより生じ、いずこより〔来たれる〕。

這個造物者是「 生而不有,為而不持,長而不宰。

24. 出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

25. 2011年2月25日、グラクソ・スミスクラインの総合感冒薬「コンタック」のキャラクターを模したMr. CONTACバージョンが出現した。

2011年2月25日,葛蘭素史克製藥公司知名感冒药“新康泰克”的商标形象康泰克先生版本出现。

26. ケルンは短時間イギリス艦艇と交戦したが、イギリス巡洋戦艦の出現により中断した。

科隆号曾短暂与英国舰群交战,却因英国战列巡洋舰的出现而中断。

27. もうお気づきだと思いますが 「スワップ取引」という分野が出現しています

你可能留意到了 有一种新的交易形式叫做易物交易。

28. ロ)メシアの出現するはずの年をダニエルの預言からどのように算定できますか。

乙)我们可以怎样根据但以理的预言算出弥赛亚会在哪一年出现?

29. これらの手段により、通常のパワーアップ手順では出現しない「突然変異」が行われる。

通过这样的手段,可以出现通常升级程序中出现不了的“突然变异”。

30. 動物の主な系統の半分以上が,比較的短い期間内に出現しているようです。

看来,各大类动物超过半数都是在一段相对较短的时期内出现的。

31. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

32. 「フロー」というのは やっていることに熱中すると 出現する心理的状態のことです

旁白:流利是幻影的精神状态 是那个人完全投入到他所做的事情上。

33. 1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

34. 生命は神が少しも介入することなく出現したと人々は教えられてきました。

一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

35. それから10年の時が流れた2010年12月24日、新たな異形の存在がニューヨークに出現した。

在這之後10年的時光流逝2010年12月24日、在紐約被發現新品種異形的存在。

36. 刑に臨む前に、張剛毅神父は奇跡的に突然出現した連合国の空軍に救出される。

临刑前,张刚毅神父奇迹般的被突然出现的盟軍空軍救出。

37. ギリシャ時代におけるパリサイ派の出現は,反ユダヤ教的なヘレニズムに対する強い反動の表われでした。

法利赛派在希腊统治期间兴起,本来的目的是要跟反犹太的希腊信仰对抗。

38. 能力は炎を使う物(マッチ、トーチ、キャンプファイヤーなど)をイメージすることで、大小さまざまな炎を出現させる。

能力是想象用火的东西(火柴、火棒、篝火)就会出现相应大小的火焰。

39. 期待優的潛在能力,但對於亞克姆的現狀感到疑惑,以敵人的身分出現在優的面前。

期待優的潛在能力,但對於亞克姆的現狀感到疑惑,以敵人的身分出現在優的面前。

40. Eは、Eのvの自由変数としての出現をすべてaで置き換えた結果を表現する。

表达式E表示接受项E并把v的所有自由出现替代为a的结果。

41. 『彼女』はジローが食事に来たレストランにも出現し、「私も今日誕生日なの」と言って押しかける。

可爱的女孩突然出现在餐桌旁,而且坐在了次郎旁边,告诉他“今天也是她的生日”。

42. 1705年、エドモンド・ハレーは、1337年から1698年までの24個の彗星の出現に対して、ニュートンの手法を応用した。

在1705年,愛德蒙·哈雷應用牛頓的方法分析了在1337年至1698年間出現的23顆彗星。

43. そのため、家臣は二度と大蛇が出現しないように池底の穴を大石で埋めたという。

因此家臣為了讓大蛇不要再出現而用大石埋下池底的洞穴。

44. 他の天体現象,例えばすい星の出現や超新星などではないか,という説もあります。

也有人说,这颗星星可能是另一个自然的天象,例如,彗星或是超新星。

45. 自我を持ち、会話もでき、好きなところに出現できるが、広野以外の人間には見えない。

擁有自我,能夠對話,能在喜歡的地方出現,卻只有廣野看得見。

46. 極大頃には1時間あたり30個から60個の流星が出現し、年間最大級の活動を見せる。

在高潮时平均一小时可以出现30-60个流星,是一年中最大的活跃期。

47. 植物についても動物についても,それぞれのグループが化石の記録の中に急に出現している。

各组动植物都是在化石纪录中突然出现的。

48. [ハイライト] には、英語で書かれているレビューで頻繁に出現する用語やユーザーからの引用が表示されます。

在「重點」部分中,您會看到英文評論中常見的字詞和使用者語句。「

49. サイレン世界へタイムスリップしたサイレンドリフトは、ゲームのスタート地点となる公衆電話の近くに出現し、そこからゲーム開始となる。

進入PSYREN後,通常附近都會有公共電話,將公共電話接起後,就代表遊戲開始。

50. 聖遺物を触媒に鏡の前で三回「血塗れメアリー」というと出現し、呼び出した者を攫う、とされる。

以聖遺物為媒介,在鏡子前輕呼三次「血染瑪麗」,呼喚者最後也會被抓走。

51. 結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

52. そして,エデンにおいて約束がなされてから4,000年以上たった今,ついにそのメシアが出現したのです。

如今,在提出伊甸园的应许之后4,000多年,弥赛亚出现了!

53. また、より早期に出現した特二式内火艇よりも大型かつ能力を増強した車輌となっている。

另外、比起較早出現的特二式内火艇,是更大型且能力有所増強的車輌。

54. こうしたグローバル・バリュー・チェーンは、最初に出現した際、貿易の現状を一新するという点で非常に重要でした。

在最初出现时,这些全球价值链在提供技术创新方面十分重要。

55. また母彗星が回帰した前後の1991年から1994年にかけては出現数が平年の2倍以上になった。

母彗星回归前后的1991年到1994年间可以观测到往年2倍以上的流星。

56. 1981年、カレンバックは持続可能なエコトピア国成立の経緯について書いた続編『緑の国エコトピア-エコトピア国の出現』を出版した。

1981年,卡伦巴赫出版了一部多线索的“前传”《生态乌托邦之诞生》(Ecotopia Emerging),提出了生态乌托邦这一可持续的国家是如何兴起的。

57. 十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

58. 同年2月下旬、ちびまる子ちゃんのキャラクターを模した永沢くんバージョンが出現し、同年3月25日に撤去された。

同年2月下旬,《樱桃小丸子》的永泽君版本出现,同年3月25日被撤走。

59. 化石記録によると,主要な動物グループはいずれも突然に出現し,その後は実質的に変化していない

根据化石记录,所有主要的动物群是突然出现的,而且根本没改变过

60. SN 1994aeは、Ia型超新星で、デジタル検出装置の出現以来、最も近く最も良く観測できたものの1つであった。

SN 1994ae 是Ia超新星,是近代先進數位偵測器發明後觀測的距離最近,且觀測結果最佳的Ia超新星之一。

61. そして出現についての 標準的なバラダイムは― 神経科学の標準的なパラダイムでさえ あまり言及していないのです

对此,涌现现象 的标准范例, 甚至神经科学的标准范例, 到目前为止都没有太多可以说的。

62. 当時の風潮を反映して,時の米国大統領ジョージ・ブッシュは折に触れて,“新世界秩序”の出現について語りました。

在不同的场合,当时的美国总统布殊多次谈到“世界新秩序”行将实现;他的话恰好反映出当日的政治气氛。

63. あるクラスとある特徴値の組合せが訓練例では出現しない場合、度数に基づいた確率推定はゼロとなる。

如果一个给定的类和特征值在训练集中没有一起出现过,那么基于频率的估计下该概率将为0。

64. ナイル川の循環はエジプト人の季節の暦の基盤となっていて,その暦は各々4か月の長さを持つ三つの季節,すなわち,アケトつまり“氾濫”,ペレトつまり“出現”(水が川岸に戻る際の土地の出現のことと思われる),そしてショムつまり“乾燥”期(夏)から成っていました。

埃及人根据尼罗河的涨落周期来制定历法,把一年分成三季,每季长四个月,分别是:ʼAkhet阿凯特,即洪水季节;Peret佩雷特,意即露出来(指水退回岸边后陆地露出来);Shomu书穆,即旱季(夏季)。

65. このような行動志向の教育課程を 支えることができるような 新しいリベラル・アーツ教育が出現しています

一个能够支持服务学习为主导的 新型的博雅教育体系 已经在形成

66. 新たに出現しつつある伝染病もそうです 20年前はこんな病名は耳にしませんでした エボラ、ラッサ熱、サル痘

同样会发生的就是这些传染病 这些名字你20年前还不会听说过:伊博拉、拉萨热、猴痘

67. しかし驚きもつかの間、その二人の前に、ビルの谷間を泳ぐように飛んでいる無数の黒い「オニ」が出現する。

但在他們吃驚時、在兩人面前出了現無數隻飛行在大樓間的黑色「小鬼」。

68. 在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

69. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

70. 16 (イ)種々の形態の生物の出現に関して,化石の記録はどのように進化の誤りを証明していますか。(

16. 关于生物的出现,化石记录怎样证明进化是没有根据的?(

71. 失踪した父を探す為、帝国歴98年から過去へ向かう途中で、もう一つの時間軸の帝国歴83年に出現する。

為了尋找失蹤的父親,從帝國曆98年回到過去的途中,來到了另一時間軸的帝國曆83年,而後和戀歌一起回到帝國曆1年與一斗見面。

72. 微笑が新生児の頃から既に確認できるのに対し哄笑は生後3~4ヶ月ぐらい経過しないと出現しない。

婴儿在出生時就懂得哭泣却在之后的3—4个月内才会懂得笑,亦是同样的道理。

73. ここで言及されている時期は創造の3「日」目の初期で,草木が出現する以前のことだったと思われます。(

显然,这里说的是第三个创造“日”的初期,当时植物还没长起来。(

74. 突如、南太平洋に出現した、謎の生命体イマージュと、人類との間に戦争が始まって、約半世紀もの月日が流れていた。

突然在南太平洋出现的神秘生命体“IMAGE”与人类间的战争已经持续了将近半个世纪。

75. ルカ 3:1,2,15)ユダヤ人の学者アバ・ヒレル・シルバーはこう書きました。「 西暦1世紀の第2 四半世紀のころ,メシアの出現が期待されていた」。

路加福音3:1,2,15)犹太学者亚伯·希勒·西尔弗(Abba Hillel Silver)写道:“人们期望弥赛亚在公元第一世纪第二个廿五年期间来临。”

76. 著述家のレネー・オートは,「SFで前もって出現が予言されなかった発明や発見」はごくわずかしかないと述べています。

作家勒内·奥思声称,几乎没有“发明不是经科学小说预先推断的”。

77. 保守的な徳川家から 女歌舞伎禁止令が 1629年に出された後 『若衆歌舞伎』が出現した 若い男の子が演じるのだ

保守派的徳川幕府的禁令 在1629年 推动创建了若众歌舞伎 它全是由未成年的男孩来表演。

78. その証明はもはや魔境の地に達しており、「プロジェクトSHIBA」により百万遍交差点北東角に柴犬を出現させることに成功させた。

成功通过“SHIBA计划”让柴犬出现在十字路口东北角一百万次。

79. 規則3、4は自明である:λx.xは明らかにIと等しく、λx.Eはxが自由変数としてEに出現しない時明らかに(KT)である。

两个特殊情况,规则3和4是平凡的:λx.x明显等价于I,而λx.E明显等价于(K E),如果x在E中不是自由出现的。

80. 19世紀までに少なくとも20回の出現記録があり、特にスイフト・タットル彗星が発見された1862年は、中国と日本で観測されている。

截止19世纪至少有20次观测记录,特别是斯威夫特·塔特爾彗星被发现的1862年,在中国和日本均被观测到。