1. アスラの中で特にこわがられているのは,墓地に出没する気味の悪いラークシャサです。

在众阿修罗中,最令人畏惧的是罗刹;这些妖魔通常在墓地出没。

2. ゾンビが出没する世界なので、高校にも重火器が備えられているという設定になっている。

在僵尸出沒的世界觀之下,高校被設定為配備重火器。

3. エルサレムからエリコに向かう道は,頻繁に強盗が出没する荒涼とした寂しい地域を通っていました。

从耶路撒冷到耶利哥的路穿过偏僻的荒郊,常常有强盗出没。

4. 初期の宣教者たちは,昼間は投石から身をかわし,夜は“幽霊の出没する”家で寝泊まりしました。

早期的海外传道员白天要躲避人用石头袭击,晚上则要住在一所“鬼屋”里。

5. ヒゲぴよが幸福に暮らしているか気にかけており、たまに羽田家周辺に出没することもある。

很在意小雞的生活幸不幸福,並經常潛伏在羽田家。

6. 本来は麻薬捜査官だが、満月の夜にベルモントに出没する殺人鬼を捕まえるべくベルモントに赴任させられた。

原本是擔當毒品搜索,後因調查專出沒於滿月的連續殺人而調至貝爾蒙。

7. 2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

2 为了出席聚会,有些弟兄要在多尘的公路上徒步数小时,也要渡过有鳄鱼出没的河流。

8. 第22話「同じバカなら踊らにゃ損じゃんよ」 トン・ジョラボルタ 声 - 山寺宏一 惑星グリースのダンシング星人祭に突然やって来た宇宙人で、宇宙中のダンス大会に出没する。

第22話「笨蛋共舞,不跳就虧大了」 屈翰約伏塔(トン・ジョラボルタ) 声 - 山寺宏一 於火爆浪子星球的跳舞星人祭中突然出現的外星人、由於喜歡跳舞而經常出現在宇宙各地的跳舞大賽。

9. 歴史上実在した西暦10世紀の王ゴガは,敵のイスラム教徒の侵入者たちをヘビの出没する地域に誘導することにより,民を救ったと言われています。 その敵軍の多くはヘビにかまれて殺されました。

戈加是公元10世纪的一位国王,据称他曾诱骗来犯的回教徒敌军走进一个满布毒蛇的区域,敌军被毒蛇所咬,最后全军覆没,戈加由此拯救了自己的国民。

10. トニー(仲間内では“ロコ”[“気違い”]と呼ばれていた)が15歳のころ,“パーチューコウ”と呼ばれる路上の無法者たちが,米国南西部を経て,カリフォルニア州との境界のすぐ南にあるメキシコの町ティフアナにも出没するようになりました。 このティフアナにトニーと弟のルディーが住んでいました。

东尼(他的绰号是“鲁哥”[“狂人”])大约15岁,那时有一群称为“帕楚高”的街上匪党的活动从美国西南部一带蔓延至加州南方边境附近的墨西哥小镇大湾拿,东尼和他的弟弟路狄就住在那里。