1. 母子 共々 、 放り出 す

我 就 把 你们 两 扔出去

2. 短時間に莫大なエネルギーが放出されるため、エネルギーの大部分は黒体放射の理論に従って高エネルギーの光子、この場合はX線となって放出される。

因為在短時間內釋放大量的能量,所以大部分的能量都是高能光子的形式,在這種情況下的X射線,理論上可說就是黑體。

3. 宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

4. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

可是火也会让地表被裸露,碳元素释放到大气层, 更糟糕的是, 烧掉一公顷的草地 所释放的有害污染物,要比6000辆汽车 排放的总和还要多。

5. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

6. 気孔は酸素を放出する

气孔排出纯氧

7. 何故か煙を放出している。

譬如燃火烟出。

8. 明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は 光を自ら放出しているのです。闇の奥からです 今は、水力発電が光を放っています

也是带来光亮的。这是真正的刚果河 发出光--那古老的黑暗之心-- 正在利用水来发电

9. 気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

10. 近日点では、彗星は7.5 × 104 kg/sもの塵を放出させ、およそ1.5 × 1030 molecules/secのガスを放出した。

(見下表) 在近日點時,彗星估計釋出7.5 × 104 公斤/秒的灰塵,並釋放約1.5 × 1030 分子/秒的氣體分子。

11. 一つの超新星爆発で放出されるエネルギーは,太陽が放射するエネルギーの90億年分に相当します。

超新星一次爆炸所发出的能量相当于太阳在九十亿年间所发出的能量总和。

12. 例えば,上着が出しっ放しになっていると,妻は部屋がきちんとしていないと感じます。

例如,妻子认为丈夫把外衣乱放,就使房间凌乱。

13. 悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

14. 泡を放出すると,羽毛表面の摩擦抵抗が減って,加速できるのです。

海洋生物学家发现,皇帝企鹅的羽毛会在水中释放出气泡,看来这有助于减少水的阻力,从而加快它的游动速度。

15. 紅白初出場がテレビ・ラジオといったメディアへの初出演となったり、テレビ生放送への初出演となった歌手もいる。

红白表演即为歌手在电视、广播之类的媒体上首次出演、歌手在电视上首次直播的情况同样存在。

16. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

哈雷彗星喷出的气体和尘埃

17. 二酸化炭素は大気に放出されます

碳元素回到大气层。

18. エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

19. 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。

我叫她不要松开绳子,但是她做了。

20. 夫のほうは,上着が出しっ放しになっていて,テーブルに数枚の紙が出ていても,部屋はまだきれいで,きちんとしていると感じます。

丈夫却认为即使随便放下外衣,有几张纸放在桌上,房间依然是清洁整齐的。

21. 尾崎放哉や種田山頭火を輩出した。

埃勃拉曾為薩爾貢或其孫納拉姆辛所滅,並遭受大火。

22. 彼女は春の風によりハーデスの領域を冷やし、 地上に熱気を放出し、夏を作り出すのです。

她让春风给冥界降温 热气排到地上,成了夏天

23. 石灰岩反応による放出。

直到裂缝催化反应的进行。

24. 胸から取り出した矢を巨大な弓で放ち武器とする。

能從胸部取出弓箭用巨大的弓來發射。

25. 温度がより高くなった海は コカコーラのように二酸化炭素を放出しました

升温的海洋会释放二氧化碳, 就像升温的可口可乐一样。

26. eBoxは新しいナノ物質を使い 外側で電子を一時的に置き 必要になったら 放出し徐々に送り出せるか試しています

电子盒子正测试碳纳米管材料 是否能将停留其外面的电子 保留住直到你需要的时候 释放它并令其通过

27. 情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

“逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

28. およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

29. 光度がエディントン光度を超えた場合、放射圧は溢れ出す。

如果亮度超过爱丁顿光度,则辐射压力驱动一个流失的外流。

30. 1944年(昭和19年)5月15日 - 花蓮港放送局(呼出符号JFEK、100W)放送開始。

1944年(昭和19年)5月15日 - 花蓮港放送局(呼号JFEK、100W)開始廣播。

31. そして,同じアレルゲンが再び体内に入って来た時に,その抗体がヒスタミンなどの化学物質を放出します。

后来患者只要再吃到含有相同过敏原的食物,同样的抗体就会引发细胞释出一些化学物质,例如组织胺。

32. 森林は全体として巨大なスポンジのように雨水を吸収し,それからゆっくりとそれを放出します。

以整体而言,森林像块庞大海绵一般吸收雨水,然后慢慢放出。

33. コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

34. 扇型のマグニチュード表に基づく,地震によって放出されるエネルギー量の比較。

没有限度的黎克特级数将地震所发出的能量加以比较。

35. 毎週生放送で6 - 8組のアーティストが出演。

公司计划每年发行8到10部电影。

36. しかし社会的動乱の時代には 膨大なエネルギーが放出されるものです

但你知道,当社会上出现政治骚动时, 也释放了大量能量

37. これまで計り知れない年月にわたって「海底から自然に湧き出した石油が,世界の海の水の中に放出されてきた」のです。

因此,在海底里能找到这些处理油污的嗜油菌实在不足为奇。”

38. 核からはニュートリノも放出されるが、光子とは異なって他の物質とはほとんど相互作用せず、すぐに太陽から外に飛び出す。

核心的核聚變時也釋放出中微子,但是與光子不同的是它很難與其它的物質交互作用,因此幾乎是立刻就从太陽表面逃逸出去。

39. カエル の 一種 は 熱 放出 を 調節 でき る

樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

40. すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

41. 後に,その鎖はリボソームから放出される

然后,核糖体就把蛋白质链子释放

42. 1928年(昭和3年)11月1日 - 台湾総督府交通局逓信部、台北放送局(呼出符号JFAK、出力1kW)を開設、試験放送開始。

1928年(昭和3年)11月1日 - 台灣總督府交通局遞信部台北放送局(呼号JFAK、輸出功率1kW)開設,開始試驗性廣播。

43. 放浪生活とキャンプファイヤーや音楽を楽しむジプシーの風習は,私にとって今では遠い昔の思い出にすぎません。

如今,吉普赛人的流浪生活、营火和音乐在我脑海中已成为遥远的记忆。

44. この磁気嵐をもたらしたのは、1989年3月9日に起きたコロナ質量放出であった。

這次磁暴是1989年3月9日發生的日冕物質拋射導致的結果。

45. オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

46. どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

47. BS11では、2008年1月4日に特別番組『true tears こちらチューリップ放送局出張版』が放送された。

BS11 Digital于2008年1月4日播放了特别节目『true tears こちらチューリップ放送局出張版』。

48. がっしりした男の人たちが,屠殺された大きな動物を肩にかついで運んで来て,台の上に放り出します。

有些彪形大汉把宰好的牛或羊放在肩膊上抬到摊子去,然后砰的一声丢在桌上。

49. 放送当時の出演声優達による座談会の中で、山田はこれを嬉しかったと話している。

播映期間在參演配音員們的座談會當中,山田很高興的說著。

50. 入ってくるエネルギーの方が多くて 放射が追いついていません これは地球が十分に高温になって 太陽からのエネルギー吸収量と 同じ量を放出するようになるまで続きます

进入地球的能量 比离开地球的能量多, 直到地球继续升温 再次向太空辐射出 它从太阳吸收到的同样多的能量。

51. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

52. 車から放り出され 地面を何度も転がり

我整个人飞出车外,滚了好几翻

53. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

54. 彼らは,地下水面の変化,地殻のかすかな動き,井戸から放出されるラドンガスといった徴候を観察してきた。「

他们尝试透过不同方法,诸如观察地下水位的升降、地壳的变动、井里溢出的氡气,以及其他纪录仪测出的信号等,以求探测地震的发生。《

55. 1984年8月6日にバチカンは,解放の神学を「キリスト教の教義の逸脱」として非難した「解放の神学の幾つかの面に関する指導指針」を出しました。

1984年8月6日,梵蒂冈颁布一项《对解放神学某些方面的训示》(Instrucción Sobre Algunos Aspectos de la Teología de la Liberación),谴责解放神学“曲解了基督教的信息”。

56. 「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

57. どうして出火したのでしょうか。 失火なのか放火なのかはいまだに分かっていません。

到底是意外,还是有人纵火,至今仍无法确定。

58. しかし、ジャングレイダーを駆るアマゾンオメガに追いつかれて車外に放り出され、アマゾン態となってアマゾンオメガや駆除班と戦う。

但卻被駕駛著密林劫掠者的Amazon Omega拖出了車外,變為Amazon態與Amazon Omega和驅除班戰鬥。

59. ^ 「番組の放送に関して」を参照(2013年10月28日時点のアーカイブ) - FBS福岡放送 ^ 2015年12月までは火曜日のみ放送 ^ 『上の句』『下の句』では真剣佑名義で出演。

參照「番組の放送に関して」 (日文)(2013年10月28日的網際網路檔案館)-FBS福岡放送 2015年12月為止只在星期二播出。

60. 過去紅白の再放送や名場面放映を中心とした番組もある(いずれもBS2『思い出の紅白歌合戦』や『あなたが選ぶ思い出の紅白・感動の紅白』など)。

同样也会有以回放往届红白名场面为主的节目,例如BS2频道放送的『思い出の紅白歌合戦』(记忆中的红白)、『あなたが選ぶ思い出の紅白・感動の紅白』(观众选择的印象中的红白·感动的红白)。

61. 本編放送終了後には、プロサッカー選手が出演する実写ミニ番組『銀河へキックオフ!

本篇放送结束后,还有职业足球选手出演的5分钟真人迷你节目『向银河开球!

62. 注意して出費を抑えているので,不必要な負債を避けることから来る解放感や安心感を味わっています」。

只要我小心控制开销,避免不必要地借贷,就会享有自由和平静的心境。”

63. お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。

64. ディスクジョッキーによる音楽の実演又はその演出,放送番組における司会・演出

音乐主持服务

65. タンパク質という形でこの窒素を使った植物や動物が死んで分解すると,窒素は放出されて窒素の循環が完結します。

植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

66. ピストンの弁が開くと,通過する列車の圧力と熱が放出されるのです」と話してくれました。

活塞上的活门就是用来把列车所产生的气压和热力排出隧道以外。”

67. 手術や放射線治療により一時は声を失ったが、声が出るようになったため、ライブなどの活動を再開した。

虽然因为手术和化疗一时间失声,但可以发声后,重启了演唱会等活动。

68. アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

肾上腺素是肾上腺分泌的荷尔蒙(激素),让你可以处理紧急的情况。

69. 硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

事实上,除硫细菌(sulfur-reducing bacteria) 在其合成过程中 会释放一种副产品 一种纳米粒子进入水中

70. この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

就像我刚才所说,海藻产生氧气, 他们也产生生物燃料,化肥,和食物 以及其它海藻副产品

71. 12月でも6月でも 大量の一酸化窒素が皮膚から放出されます

所以如果你在赤道地区,不管是12月份还是6月份 你的皮肤里都能释放大量的一氧化氮

72. 要請があり次第,備蓄エネルギーを放出し,それを体内で働く細胞に燃料として供給します。

它们按照要求放出能量作燃料,供应身体细胞的运作所需。

73. 2007年1月、『趙紫陽軟禁中的談話』は香港の開放出版社から出版された。

2007年1月《赵紫阳软禁中的谈话》由香港开放出版社出版。

74. しばらく水に潜っていたワニが水面に顔を出すとき,鼻の穴から勢いよく吹き出す息が水煙となって朝日に輝く様は,ヨブ記に描写されている,『放たれた光』,『鼻から出た煙』と言えるかもしれません。 ―ヨブ 41:1,18‐21。

鳄鱼潜游了一段时间后,一旦从水里冒出来时,鼻孔便急速喷气,在早晨的阳光下,它喷出来的水花仿佛“闪出光来”,并且“有烟从它的鼻孔里冒出来”,正如约伯记所描述的一样。——约伯记41:1,18-21,《新译》。

75. 見た目とは裏腹に動物が大の苦手で、鹿に追いかけられ警備を放り出して逃げ出す情けない一面もある。

很怕動物、也有被鹿追結果放下警備工作的難堪的一面。

76. 現代のテロリストは強奪・窃盗・放火・爆弾闘争・誘拐・殺人などの挙に出ます。

现代恐怖分子的所为包括抢劫、偷盗、纵火、轰炸、绑架和残杀。

77. 2012年に12の国連機関が出した共同声明に沿って、収容所の被拘禁者全員を直ちに解放し、全収容所を閉鎖すべきだ。

依据2012年联合国机构的联合声明,每一个被关在戒毒所的人都应被立即释放,每一间戒毒所都应被关闭。

78. RAG‐1とRAG‐2は縦に並んで働き,必要な何億もの抗体とT細胞レセプターを放出します。

RAG-1和RAG-2一同工作,产生身体所需数以百万计的抗体和T细胞受体。

79. 2月6日、アムネスティ・インターナショナルはエジプト当局に彼の居場所の公開と釈放を要求する声明を出した。

2月6日,國際特赦組織要求埃及當局披露他的被囚地點,以及將他釋放。

80. もう一方の突起はATPを分解してエネルギーを放出し,橋がミオシン・フィラメントの横か上にアクチン・フィラメントを引っ張る,あるいはスライドさせるのを可能にします。

另一个头则分解腺苷三磷酸,借此释放能量,使横桥能够把肌动蛋白细丝拉到肌球蛋白细丝的旁边或其上去。