1. これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

这就是我们在阿茨海默症患者 大脑中看到的。

2. アメリカ合衆国ニューヨーク市クイーンズ区内の病院の内科医が2例の脳炎患者症例を報告し、その後、市保健局の調べによって他に6例の脳炎患者をクイーンズ区内で確認した。

美利坚合众国纽约市皇后区医院的内科医师报告了两例脑炎患者症状,其后在市保健局的调查下又在皇后区内发现了另外六例脑炎患者。

3. 高名な心臓内科医だが、ステージIVの肺癌を患っており余命は長くない。

著名的心臟內科醫生,患有末期肺癌,壽命不長。

4. 8)どうすれば患者の体内における赤血球の産生を活性化できますか。(

8)怎样增加病人体内红细胞(红血球)的数量?(

5. 二度目の修正は、シェパードが内耳の疾患であるメニエール病を煩ったことにより生じた。

第二次人员重排是因为谢泼得得了美尼尔氏症,这是一种内耳疾病。

6. 1946年から1956年までの間に、彼の患者の内、160人超が不審な状況で死亡した。

在1946年至1956年間,有超過160名接受過他診治的病人在可疑的情況下死亡,其中132人按立遺囑以他為財產繼承人。

7. 医者もこのように査定します。 患者も内容が知りたいだろうと考えました。

所以我哋都覺得,病人亦都或者想知道有關來龍去脈。

8. 筋組織が患者の体内で 本来の動きができるように 運動させておくのです

我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

9. アメリカ合衆国内においては通常、医師は診療した患者数に応じて給与が支払われる。

在美国的大多数医疗体系,医生酬薪取决于其所看病人的数量。

10. 医師は患者の宗教心が許容する枠内で行動するか,または自分の信仰のために良心との重大な葛藤が生じるならその患者から手を引くべきです。

医生应该按照病人的宗教主张行事;病人的宗教信仰若与医生的良心发生严重冲突,医生可以从这宗病例退出。

11. 安静にしている患者は,活用できる体内の酸素のうち,わずか25%しか用いていません。

休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

12. 例えば,病院勤務の内科医が病棟にやって来て子供の患者を回診した時のことです。

例如,驻院医生经常来病房为年轻病人复诊。

13. その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

14. 昨年4つのワーキンググループが 昨年4つのワーキンググループが 白内障 腰痛 冠状動脈疾患—例えば心臓発作です― 前立腺がん

在过去一年里,我们有四个小组在工作, 他们的项目是: 白内障,背部疼痛, 冠状动脉疾病,比如心脏病, 和前列腺癌。

15. バイオバンク、登録システム 支援案内など 全疾患のための 大規模化可能で拡張性のある仕組みを 作りあげました

我們建構了可規模化 和可拓展的資源, 像是生物銀行、 疾病支援的登錄與所有協助電話。

16. 聴診と打診の登場は 転換期を象徴するものでした 医師が患者の体内に注目しはじめたのです

但听诊法和叩诊法的出现 意味着一个大变化 内科医生开始能探视人体内部

17. それどころか,患難や窮境のただ中にあっても,内面的な平和を得る確かな理由があるのです。

反之,我们有充分理由甚至在患难和动乱中保持内心的安宁。

18. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

《乔治王子城公民报》说:“在超过20万患青光眼的加拿大人中,只有半数人察觉到自己染病。”

19. そこでこのモデルを使って 患者の特定の癌の シミュレーションを行うのです さらに 筋萎縮側索硬化症や その他あらゆる神経変性疾患にも対応でき そのようなものを シミュレーションにかけ 人が一般的にどうかでなく 特定の患者の 体内の状況を調べます

这样我们就可以模拟 为你身上的那种癌症 做出一个疾病模型来—— 我们也可以为ALS(肌肉萎縮性側索硬化症) 或者任何一种系统性的神经退化疾病做(这样的模型) 这类的疾病—— 我们会特别为你 模拟一个治疗方案, 不为其他任何人, 而是根据你身体真的在发生什么,

20. 極端な場合では 電気痙攣療法という 患者の脳内に 人工的に発作を起こす方法が とても役に立ちます

在一些特殊的病例中,甚至电休克疗法 即一种像是控制病患大脑进行休克的方法 也有一定疗效

21. うつの外来患者リストの10 - 15パーセントは数ヶ月以内に減少し、約20パーセントはもはやうつ病基準を完全には満たさない。

等待就诊的病人在几个月内症状减轻了10-15%,大约20%的病人不再符合抑郁症的诊断标准。

22. コロラド大学医学部の研究によると,毎日5回ずつ10日間800ミリグラムのアシクロビルを内服した患者は,偽薬を与えられた患者よりもかなり病変部やかさぶたの部位が小さく,痛みも軽くてすみました。

科罗拉多大学医学院作了一项研究,带状疱疹患者每天口服阿塞克洛弗五次,每次800毫克,为期十天,结果,他们患上疹子、结痂和经历痛楚的严重程度,比那些接受安慰剂的患者显著降低。

23. 私は少女の血液量を増やした後,内視鏡検査を行ない,出血を止めるため,冷却した食塩水で患部を洗浄しました。

我把她的血容量提升之后,给她做了内窥镜检查,又用冷盐水替她清洗患处止血。

24. フーコーから見れば、このような扱いは、罪と罰の定型が患者のうちで内面化されるまで繰り返される蛮行に等しかった。

在福柯看来,这种疗法是使用重复的暴行直到病人将审判和惩罚的形式内化了。

25. ■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

26. 医師たちはこれを貧血症の患者に投与し,極めて短い時間内に補充用の赤血球を形成するよう助けることができます。

医生可能将这种药给某些贫血病人服食,借此帮助他们迅速形成补充的红血球。

27. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

28. 気道及び肺の内部では タバコの煙は感染症の 可能性を高めるとともに 気管支炎や肺気腫といった 慢性疾患をもたらします

在氣道和肺中, 煙會增加感染的可能性, 以及慢性病的可能性, 如支氣管炎和肺氣腫。

29. 移入された細胞は生体内で増殖し、多くの患者で末梢血に持続し、注入後6-12カ月で全CD8+T細胞の75%のレベルを示すことがある。

在许多案例中,转移细胞增多会伴生外周血,在注射后6-12个月内,T细胞的CD8指标水平会高达75%+。

30. 妻と私は現在,他の幾人かのエホバの証人と共に,神経疾患や心臓疾患を持つ患者に先端治療を施す医院で働いています。

现在我和妻子还有好些耶和华见证人都在一间医院里工作,这间医院用先进的疗法去医治神经系统病人和心脏病人。

31. 「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

“病人的生活方式以及在医疗过程中愿意合作可以对病人的健康进度有重大影响。”——《霍利斯医学杂志》。

32. 「我々の目標は,ロンドンの1,600平方キロの地域内のどこであっても,重体患者のもとに8分以内に到着することです」。 ロンドン救急サービスの救急車両統括管理者ロブ・アシュフォード氏はそう説明し,こう付け加えます。「

“伦敦的面积有1600平方公里,无论哪里有病危或重伤的人,我们的目标都是要在8分钟之内接触到他们。

33. ハンセン病の新たな患者

麻风病仍然猖獗

34. 院内感染の被害を最も受けやすいのは,「高齢者,幼児,長期入院者,心臓病や慢性気管支炎などの慢性疾患を抱えている人」である。

最容易受HAI伤害的,包括“老人、幼童、长期住院的人、患上慢性病的人,例如慢性支气管炎”。

35. ある国,つまり米国では,Rh溶血性疾患の患者は1970年代に65%減少しました。

单在美国,Rh新生儿溶血病的出现率在1970年代期间便下降了百分之65。

36. なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

37. スティーブは弁護士かつ心理学者で 重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう

史蒂夫, 作为一个律师和心理学家,治疗过 很多有严重精神病的患者, 直到今天 他会觉得这是他见过的最坏的情况了

38. 「大患難から出て来る」

“从大患难中出来”

39. 自分達を「RA患者」と称する関節リウマチ患者たち-- 彼女のブログの名前は「RA戦士」-- が抱える大きな問題は、40%の患者が 目に見える症状がないことです。

因为他们其中百分之40都没有可以观察到的症状。

40. 患者の50〜70%が治癒する。

但是40–50%的患者病情都會加重。

41. 患者の移動は不要です

病人们不需要长途跋涉

42. 医者は患者に投薬した。

医生向病人用药。

43. すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

44. また,「当内科病棟は,たとえ死ぬことになっても血液は受け入れないという患者の決定を尊重することにした」とも述べられています。

纪录也表明:“内科部定意尊重病人有关拒绝接受输血的决定,即使这样做会招致死亡的后果。”

45. それ が 、 " 潜伏 患者 " って モノ

但是 做 " 隱藏者 " 就是 這樣 啊

46. 患部を刺激しないこと。

彭越称病不从。

47. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

48. 患者:四角と円が見えます

病患:一个正方形和一个圆形

49. 下痢などの腸疾患や骨折,やけど,ショック,呼吸器系疾患について警告が与えられました。

他们受到警告,提防折骨、灼伤、休克和呼吸器官疾病以及腹泻和其他肠胃不适等。

50. 患者用松葉づえの石突き

伤残人用拐杖头

51. 患者の体験は どうでしょう?

还有病人的体验将会怎样呢?

52. 多発性硬化症(MS)を患います

那就会得多发性硬化症

53. 「患者の負担を軽減すること」

我们能减少和病人有关的后勤问题

54. " 第 6 区画 は 入院 患者 に 制限 "

6 區僅 限于 住院病人

55. 待合室に5人の患者がいる。

等候室里有五位患者。

56. これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

57. スペイン・リハビリテーションセンターの患者で,できることが私ほどひどく限られている患者はかつて一人もいなかったのです。

我所使用的医疗设备相当昂贵,而该中心负责作决定的职员又没有接获任何指示,以致对于像我一样行动不便的病人的个案无从入手。

58. また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

59. 患者は深い昏睡状態にあります。

患者现在处于深度昏迷状态。

60. 充実した生活を送る対麻痺患者

半身不遂,但却过着健全的生活

61. ソラヤ医師は 診るべき患者の多さや

而Soraya大无法应对那么多

62. これは疾患モデルとしても使えます

不仅如此,它们还可以被用于疾病模型

63. 患者 を 見捨て た 方 が 良 かっ た か ?

我 也 沒 必要 救 他 的 病人

64. ミヒャエル フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院教授。

迈克尔 佛罗里达南十字心脏疾病专科医院教授。

65. 家族や近親者にうつ病患者がいる。

家族有抑郁症的病史。

66. 患者が吸入する際には 酸素濃度が一定値に達していないと 患者にとってガスが危険なものにもなります

最后患者吸入的混合气体 必须有一定比例的氧气 不然就会很危险

67. 患者は着実に回復に向かっている。

這個病人正在穩定地康復中。

68. 精神疾患は人生の早期に発症する。

社交孤立可能在生命的早期就發生。

69. 脳の奥の患部に作用したい場合も

我们要击中大脑内部的一处目标

70. 本物の患者は思います 「みんなどこ?」

真的病人倒在奇怪 人都哪里去了?

71. まさに若い世代の慢性疾患なんです

而精神疾病,却是折磨年轻人的慢性病。

72. ストレスに関係があると言われている疾患

压力跟以下的病痛有关

73. また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

此外,对于一些有颤搐问题的患者,例如图雷特氏综合征患者,刺激性药物也会使抽搐问题恶化。

74. まず患者をMRの診察台に寝かせます

我们将病人平置于磁共振的手术台上

75. メアリーは32年間重い病気を患っています。

玛莉有严重的健康难题,情况一直维持了32年之久。

76. 重度のアルコール性肝硬変を患い、余命は短い。

患嚴重的酒精性肝硬變,並且殘年短。

77. これは多発性硬化症の患者のマイクです

这是一位患有“多发性硬化症”的病人。

78. ですから,「大群衆」を構成しているのは,大患難から出て来る人たち,つまり大患難を生き残る人たちなのです。

新译》)因此,“大群人”是由那些活着渡过大患难的人所构成的。

79. 患者と医師との取り決めに縛られたものだからです 患者は医師を通して研究に参加することになります

所以并不能满足现代的要求。 在实验中你只是和你的医生进行交流

80. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

我亲爱的母亲忠信地事奉耶和华已有多年,如今她不但患了精神病,也受着帕金森氏症和急性关节炎所苦。