1. 『公益のための科学』

[公众利益导向的科学]

2. 11月26日、CCTVの公益番組「夢の相棒」シーズンツーに参加し、当シーズン二番目の「公益ファイト大使」になった。

11月26日,参加中央电视台公益节目《梦想星搭档》第二季,成为该季第二位公益加油大使。

3. 公益は私益に優先する。

在这种制度下,公共利益优先于私人利润的利益。

4. Probonoとは"公益のために"という意味。

probono的意思是"为了共同利益"。

5. 9月23日、「2015Bazzar芸能界公益の夜」に参加し、貧乏地域の救急車を支援するため、公益プロジェクト「愛をスピードアップ」で417万元を募金した。

9月23日,参加2015 Bazzar明星慈善夜,帮助“为爱加速”思源·芭莎贫困县(乡)救护车公益项目募款417万元。

6. 新製品発表会のチケット収入を元に”Smartisan公益基金”を設立。

由于场地比以前大,门票收入将会成立「Smartisan公益基金」。

7. 公益財団法人痛風財団理事 財団法人台湾協会会長 公益財団法人千賀法曹育英会副理事長 園部は2001年(平成13年)11月、勲一等瑞宝章を受章している。

公益財團法人痛風財團理事 財團法人台灣協會會長 公益財團法人千賀法曹育英會副理事長 園部在2001年(平成13年)11月、獲勲一等瑞寶章。

8. 9月16日、公益プロジェクト「MusicRadio・学校に行こう」のテーマソング「Love With You」を歌った。

9月16日,献唱“MusicRadio我要上学”公益项目的主题曲《Love With You》。

9. 公益理論では、法が情報の不一致を減少させて、組織の透明性を高めて、競争市場を保護(または奨励)して公益にかなう資源の分配につながることを示している。

公共利益理论提议以减少信息不对称、保护(或鼓励)竞争性市场的方式增加组织透明度,并导致以有利于公共利益的方式分配资源。

10. 2011年7月 グリーン・低炭素研究地区計画Green Campusを推進し、社会公益委員会を設立。

2011年7月,推動綠色低碳院區計畫Green Campus、成立社會公益委員會。

11. 2014年(平成26年)8月、公益財団法人日本国際問題研究所軍縮・不拡散促進センター所長。

2014年8月起擔任公益財團法人日本國際問題研究所軍縮・防擴散促進中心所長。

12. 残りの37セントは公益事業,教育,保健,老人福祉などの資金として用いられました。

余下的37美仙则用来资助公共改善措施、教育、健康护理或老人援助等。

13. プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

在您提出隱私權申訴後,我們會一併考量公眾利益、新聞價值及個人意向來做出最終決定。

14. 刑事訴訟手続きにおいて一定の証拠の提出を禁ずるのは、公益に相反する場合、珍しいことではない。

在公共利益出现冲突的情况下,禁止刑事程序使用特定类型证据 的做法,并不少见。

15. さらに,受け継いだ利己心に妨げられて,公益のために私利私欲を捨てるということができない状態です。

此外,与生俱来的自私心也阻止人为了共同的好处捐弃个人的利益。

16. オーストラリアの国会議員が公益よりも収益を優先させたりしていなければ塩害は避けられただろう,と考える人もいます。「

有些人认为,如果当初澳大利亚的立法者没有只顾经济效益而忽视大众福利,盐硷化的问题本是可以避免的。

17. 2002年ごろの財産運用の失敗により、事業の存続が危ぶまれる事態にもなったが、2013年4月に公益財団法人へ移行した。

2002年財産運用失敗,營業陷入困頓,於是在2013年4月轉移為公益財團法人。

18. ドイツの「エホバの証人の宗教協会」には,公益法人として,免税措置など,国内の主な宗教団体に与えられている特典が付与される。

德国既然认可了耶和华见证人是合法的慈善团体,今后耶和华见证人就会享有其他主流宗教所享的权利,包括获豁免税项。

19. 「毎年,幾万もの先天性奇形児を産み出すに足る量のカフェインを,コーヒーや紅茶から摂取している妊産婦が幾十万人もいる」― 公益科学センター。

“每年有数十万名孕妇从咖啡和茶所摄取的咖啡碱足以使数以千计的婴儿生来便有先天缺陷。”——公益科学中心。

20. 所有行星:Art Like Vocals KJ, Woonvoice 2013年05月06日、全北全州35師団に入所して4週間の基礎軍事訓練を受けた後、23ヶ月間公益勤務要員として服務。

2013年5月6日,藝聲入伍,在全罗北道全州35师团接受4周的基础军事训练之後,以公益勤务兵身份服役23个月。

21. ジェフリー・ハリソン,ピーター・グラント共著,「テムズ川の変容」(英語)は,人々が公益のために共に励む時,何をなし得るかを示すこの目覚ましい成果について述べています。

杰弗里·哈里森和彼得·格兰特合著的《泰晤士河新貌》把这项杰出成就详细记录下来。 这项记录充分表明,假如人类同心协力谋求共同的福利,就可以有多大的成就。

22. 公益社団法人 日本作曲家協会(こうえきしゃだんほうじん にほんさっきょくかきょうかい、英称:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION、略称:JACOMPA)は、日本の作曲家の団体。

公益性社团法人日本作曲家协会(日語:日本作曲家協会、英语:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION,簡稱 JACOMPA)是由日本作曲家所組成的團體。

23. 立入り拒否”地区とは,公益事業に携わる人や公務員,つまり医師や看護婦,また警察官でさえ一人で入って行くことを恐れる市内の一角のことです。

城市里的这些地区是为大众服务的人员——医生、护士,甚至警察——害怕独自进入的。

24. 例えば,政府の税金の用い方のいかんにかかわらず,エホバの崇拝者は,すべての人が恩恵に浴せる種々の公益事業に対して,正直に税金を払っています。)

且举个例,不管政府怎样运用税款,崇拜耶和华的人都诚实纳税,因为他们享用政府提供给国民的服务。)

25. それで大抵の人は,特定の機関に,権威を行使する,また公益を図って決定を下す正当な権利があるという考えをすぐに受け入れるでしょう。

因此,大部分人都很容易接受这个见解,认为某些机构有权行使权威,为了大众的好处而作出决定。

26. 公益をつくります がんの治療法や 子供たちの教育 道路を作ったり... でも良い制度ではありません 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです

而政府制造公共品,政府致力于治疗癌症 教育儿童,修建道路 可惜的是,我们没有 能够很好地处理这其中的复杂关系的机构。

27. 多くのCEOが 彼らの主な義務は 株主利益を最大化することだと主張するなかで どのようにしてサイバー空間の主導権を握り 公益に寄与させるべきでしょうか?

如何保障虚拟网络空间的主权 对公共利益负责, 当多数CEO认为 他们的主要目标是 股东利润最大化时?

28. 11月30日、テンセントQQ・QQブログ・中国貧乏援助基金及びテンセント公益組織が共同開催された「QQ・レッドマフラー企画」の記者会に出席、辺鄙および貧乏地域の青少年のために冬の衣料を準備した。

11月30日,TFBOYS出席了由腾讯QQ、QQ空间、中国扶贫基金和腾讯公益联合发起的“QQ红围巾计划”公益发布会,为偏远、贫困地区青少年定制冬日暖衣。

29. 犯罪組織は,公益事業の契約が自分たちとつながりのある会社に割りふられるようにします。 その結果,人々はより多くのお金を払わせられることになります。

犯罪集团设法让跟他们有联系的公司签订公共事务的合同,结果,市民必须付出额外的金钱。

30. 財務省が主管していた独立行政法人日本万国博覧会記念機構は、2014年4月1日解散し、公園事業については大阪府が、基金事業については公益社団法人関西・大阪21世紀協会が承継した。

財務省過去主管的獨立行政法人日本萬國博覧會紀念機構已於2014年4月1日解散,公園事業與基金事業分別由大阪府與公益社團法人關西、大阪21世紀協会(日语:関西・大阪21世紀協会)繼承。

31. 公益を定める方法はいくつかあります ハードパワーによって自己防衛をする一方で 公共財を創出するだけでなく ソフトパワーの増強策まで生み出せるように 他国とネットワークを構築できるような方法があるのです

对于国家利益的理解, 在用硬实力保护自我的同时 我们还可以协调和其他国家的关系 来创造不仅是有利于全世界 同时也有利于增强我们的软实力的理解。

32. 実際 私が市長になった時 民主主義の原則をあてはめて 公益は個人の利益に優先する故に 100人乗りのバスは 一台の車の100倍の道路使用権があるとし 私たちはバスを基本とした 大量交通システムを 専用レーンで実行しました

事实上,当我成为市长的时候 运用这一民主原则 即公众利益高于私人利益 当一辆巴士载有 100 人 就有权获得比一辆小车 多 100 倍的道路空间 我们实施了一个大运量客运系统 基于公交专用车道

33. 当初学校のほか幼稚園、消防署も駅周辺に誘致する計画だったが、2001年11月に川崎市から公益用地の買い取りを拒否されたのち、数次の計画変更を経て2005年2月に市議会で学校建設が議決され、現位置にPFI方式で小中学校が建設されている。

最初還計畫引進幼稚園與消防署,但2001年11月川崎市拒絕收購公共用地,之後歷經數次計畫變更,2005年2月市議會決議在現址建設中小學。

34. 『つながればパワー:政治改革への私の直言』(創樹社、1988年12月) 『官僚天国日本破産』(道出版、1996年4月)ISBN 4-7901-0130-4 『告発マンガ利権列島:援助交際政治の現場を斬る』(文藝春秋、1999年10月)ISBN 4-89036-090-5 『日本を喰いつくす寄生虫:特殊法人・公益法人を全廃せよ!

「相連的話:對政治改革的我直言」(創樹社,1988年12月) 「官僚天堂日本破產 」(道出版,1996年4月) ISBN 4-7901-0130-4 「檢舉漫畫特權列島:切斷援助交際政治現場(文藝春秋,1999年10月)交政治的現場」ISBN 4-89036-090-5 「吃竭盡日本的寄生蟲:完全廢除特殊法人.公益法人 !