1. 仕事を片付けようと全力を挙げた。

我们全力以赴来完成工作。

2. 「生後二,三か月もすると,......赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは全力を挙げて働くようになっている。

‘到两三个月大的时候,......红血髓和胸腺内的武器制造厂正全力生产。

3. 挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

举高了。安卓的,黑莓的,哇。

4. 1940年代の終わりに,秘密警察はエホバの証人の業がどのように組織されているかを突き止めることに全力を挙げました。

20世纪40年代末,秘密警察千方百计,想知道耶和华见证人怎样组织他们的活动。

5. 旅行者のための安全の心得を幾つか挙げましょう。

以下是旅客可以采取的预防措施:

6. 普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

相反,他们会经常锻炼,按部就班。 这样,他们就可以增强体力,举起更重的物件。

7. そのため、OECD(経済協力開発機構)の有害税制リストに挙げられている。

這是由經濟合作暨發展組織(OECD)所發表的各國醫療品質列表 。

8. また、DVDでは、代表的な例として「水曜どうでしょうDVD全集」が挙げられる。

而在DVD方面,具代表性的例子是「星期三怎麼好DVD全集」。

9. 全米で700万枚を超える売上を挙げ、2002年度のグラミー賞最優秀アルバム賞に選ばれた。

全美銷售超過700萬張,還獲選2002年度葛萊美獎最佳專輯獎。

10. 代表作として、アニメ化された『DIABOLIK LOVERS』や『Dance with Devils』が挙げられる。

代表作有已经被动画化的《DIABOLIK LOVERS》和《Dance with Devils》等。

11. しかし,ほかの何が既に実効を挙げ,また今後効力を発揮するでしょうか。

可是,除此之外有什么方法行得通呢?

12. エイブリー 走 っ て ちょうだい 全 速力 で 逃げ る の よ

艾莉, 宝贝, 我要 你 快逃

13. 揚州に召されて従事や主簿をつとめ、秀才に挙げられた。

太尉臨川王聞其名,召掌書記,仍侍西豐侯正德讀。

14. トピックの例としては、「屋上」や「サービス」などが挙げられます。

舉例來說,使用者會看到「頂樓」或「服務」等主題。

15. 我々 は 諸手 を 挙げ て 賛成 する

被 損壞 的 大 教堂 三天 後 就 修好 了

16. 終戦直後の目立った活動としては「一億総懺悔運動」への協力が挙げられる。

戰爭結束之後,他立即協助舉行「一億總懺悔」運動。

17. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

18. タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。

他列出这些能力,如千里眼、顺风耳和浮悬状态等,并且补充说:“这种能力可以使人作法自毙。”

19. 同会長は例として,農地の侵食や国家債務などを挙げました。

他列举的实例如农地侵蚀和国家债务等。

20. 手を挙げてください (歓声)

请举手(喝彩声)

21. 我々は選挙の全過程を ニュースメディアや海外からの 参観者 だれもが全ての選挙データを ダウンロードし自身で集計が 出来るような透明なものに したいと考えています

取而代之的是,我们让整个过程 如此透明化 新闻媒体和国际观察者们 任何人只要他想 就可以下载整个选举数据 然后自己计算

22. 30歳になって初めて,より骨の折れる仕事の割り当てが与えられたという見方を支持する人たちは,その年齢になると,体力,知的円熟性,および健全な判断力が一層増大するという理由を挙げます。

认为利未人到了30岁才做粗重工作的学者提出以下理由:人到了30岁,体格就更加强壮,并且心智成熟,有良好的判断力。

23. レイエス から 金 を 全て 巻き上げ て や る つもり だ

我们 要 得到 雷耶斯 所有 的 钱

24. わかってる 手首を挙げなかったのは

我知道我並沒有舉起手腕

25. このような例を挙げる理由は 我々の社会全体が 感情を失いつつあると危惧するからです

我之所以要这样做 是因为我恐怕 我们并没有感觉到这就是我们现有的文化

26. ジムは手を挙げた。

Jim举起了手。

27. その傍証として、頭蓋や脊椎などの解剖学的特徴が挙げられる。

證據是牠們解剖學上的特徵,例如頭骨與脊椎。

28. どれほど賢く,権力も財力もある人物であっても,この記事で挙げた四つの問題のうち一つでさえ改善する力はありません。

如果单凭人类的能力,永远也找不到解决的方法,就算是世上最聪明、最有权力或是最富有的人也无法改变任何一个情况。

29. さらに,中州を安全な住みかにしている大型の鳥もいます。 少し例を挙げれば,エジプトガン,レンカク,ウ,サギなどがいます。

此外,还有喜欢沿河小岛上较安全的环境,身躯较大的飞禽——埃及鹅、水雉、鹈鹕和苍鹭。

30. そして,自分の思い通りにするために規則を曲げる政治指導者や経済界の指導者の例を挙げることでしょう。

他们可能指出许多政界和商界领袖罔顾法纪而能够名成利就。

31. ですから 全力をあげて イバンが好きなことに一緒に取り組み アイコンタクトの時間を 増やそうとしました

所以我全心致力于 和他一起做这些活动, 这样我们就会有越来越多的 眼神交流的机会。

32. 例を挙げると、C++のテンプレートはRubyやPythonでの等価なコードより、書くのが煩わしい。

例如C++模板的寫法,比起等價的Ruby或Python寫法要來的麻煩。

33. 全体的なバランスを保つためのおおよその目安を幾つか挙げると次のようなものがあります。

为了保持全面平衡,以下是若干提示:

34. 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。

因为不知道想跟哪个追求者结婚,公主犹豫了,一会儿指定这个,一会儿指定那个。

35. 「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

“我一边踏着舞步,一边举起双臂,让身体随着音乐的节拍摆动。

36. 鑑連に従い各地で戦功を挙げる。

後人尊其忠義不屈,在各地有鐵公祠以祀之。

37. これから挙げる例が示す通り,健全な仲間の影響はわたしたちが魂を込めてエホバに仕える助けとなります。

下面的经历表明,有益的交往可以帮助我们全心全意事奉耶和华。

38. 今日,予防接種は多くの病気の抑制に全般的な効果を上げています。 少し挙げるだけでも,破傷風,ポリオ,ジフテリア,百日咳などの例があります。

今日,普遍来说,防疫注射计划在控制很多病症方面,诸如破伤风、小儿麻痹症、白喉和百日咳等,都卓有成效。

39. 質問があれば右手を挙げて下さい。

如果有问题,请举起你的右手。

40. 最終的に46セーブを挙げた。

之后又售出46台。

41. 『アサフの子』で,ダビデの時代の楽士や歌うたいの中に挙げられています。(

亚萨的儿子;大卫执政期间的歌手兼乐师之一。(

42. 極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

43. つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

由此可见,如果雄性 没有了阴茎 他就什么社会能力都没了

44. その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

45. 美影(みかげ) 全竜交渉部隊の対武神戦力。

美影(美影(みかげ)) 全龍交涉部隊對武神作戰人員。

46. 15 アフリカの草原でライオンがほえると,近くにいるレイヨウは安全な所へ全速力で走って逃げるでしょう。

15 在非洲大草原上,狮子一声怒吼,羚羊会吓得拔足狂奔,好远离危险。 可是,象群却以“团结就是力量”作为对策。

47. とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

48. 子供たちはテレビを通して「全世界の暴力行為」を見ており,暴力的なビデオやコンピューターゲーム,殺人や他の暴力行為を美化する歌に影響されている。

他们受到充满暴力的录像带、电脑游戏和歌颂暴力仇杀的歌曲所影响。

49. マタイやルカ,ヨハネといった他の福音書筆記者ではなく,どうしてマルコの名を挙げるのでしょうか。

为什么我们说马可而非其他福音的执笔者如马太、路加和约翰呢?

50. 自身の筋肉を最大限に盛り上げ、「エンジェル☆スタイル」になると衣服が全て破れ全裸になる代わりに戦闘力が向上する。

使出全力時會全身肌肉鼓起把衣服撐破,變身為『天使☆模式(エンジェル☆スタイル)』,會因肌肉鼓脹而撐破衣服變成全裸。

51. 以下にさまざまな指小辞の例を挙げる。

下面从几个不同的角度来解释Smalltalk。

52. 多くの国の優れた器楽曲や民族音楽はまだ挙げてもいないのです。

此外,我们甚至还未提及来自许多国家的优良器乐和民歌。

53. ハムの子のうち2番目に名前を挙げられている人。(

含的儿子,在记载中排第二。(

54. 最後に、完全に自律稼動するロボット兵器の使用がアカウンタビリティ(責任追及・真相究明)に及ぼす影響が挙げられる。

最后,全自主武器的使用,将造成问责的落差。

55. )がそのすがたの形容として挙げられている。

那是他们在《讨拉特》中的譬喻。

56. 私は先月結婚式を挙げました。

我上個月舉行了婚禮。

57. 本選挙は、1995年に地方自治が完全復活して以来、2回目の全国同時地方選挙となった。

本次為1995年地方自治制度復活以來第二次全國同時舉辦地方選舉。

58. 結果として貨幣の購買力は下がる)などが挙げられます。 お金が足りないと,生活費(日々必要な品物やサービスを得るための費用)を賄うことができなくなるかもしれません。

一旦入息减少,生活费(购买每日所需物品和服务的费用)便开始捉襟见肘了。

59. 例を挙げると その年にバリから発祥したイスがあります 地元の製造方法や文化から完全に影響を受けています コンピュータスクリーンに 1日中くぎ付けというわけではなく ここ や そこ にいるのです

现在这个例子 是一个椅子,出现在巴厘岛的那一年 明显的被当地的制作手法和文化所影响了 不要被局限在 电脑屏幕的后面一整天 在这里或者那里

60. さらに直近の出来事としては、国際協力があったおかげで世界があの大きな金融危機の瀬戸際から脱したことを挙げられます。

不久前,国际合作刚刚协助将全球从严重金融危机的边缘拉了回来。

61. 何人か自慢げに手を挙げて 「車には乗っていません」と言います

他们中一些人自豪地高举起手 说,“我不使用汽车。”

62. そして半能動的な 例に挙げたインフルエンザのような 人々に友人を挙げてもらい 彼らがインフルエンザに感染しないか 観察して警告を受けるものもあります

另一种是类似于主动的方式, 比如说像我说的流感的例子, 我们选一些人来举出他们的朋友 然后被动地监测他们的朋友 --- 他们是不是感染了流感? -- 然后得到示警。

63. * 要するに,エホバへの愛には,人の全体,その体力や能力や資力などのすべてが関係している,ということです。

*换句话说,这条诫命的意思是:我们要以自己所有的一切,包括一切的能力和资源去爱耶和华。

64. 2011年、ウォールストリートジャーナルはその「ツイッターの中小企業界大物」リストにヴェイナチャックを挙げ、また、ブルームバーグ(Bloomberg)のビジネスウィーク(Business Week)は彼を「すべての起業家がフォローすべき人物20人」に挙げている。

2011年,《华尔街日报》将维纳查克列入其“推特小生意大人物”名单,《彭博商业周刊》将他列入“创业者之二十名楷模”名单。

65. ロシア、中国が共に5位以内に入る快挙を成し遂げている。

中国与俄罗斯时差为5小时。

66. 12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

12)生物之间和谐一致,请举例说明。(

67. それは,霊的な衰弱,挙げ句の果ては重大な罪に陥るという結果を生み出しやすいものです。

这可以很容易导致灵性衰弱,最后甚至落入严重的罪中。

68. C++03で唯一提供されていた型安全性は、整数や、ある列挙型の値が、暗黙的に他の列挙型には変換されない、ということだけである。

C++03唯一提供的安全機制是一个整数或一个枚举型值不能隱式轉換到另一个列舉別型。

69. 1日に20回以上 にっこりする方 手を挙げてください

在座的各位 有多少人每天微笑超过20次?

70. ほかのどんな宗教が実効を挙げてきたか

除此之外有什么方法行得通呢?

71. 例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

72. その一例としては、人々は家を離れる事や、髪を洗ったり櫛をかけたりする事を避けていた事などが挙げられる。

例如人們會避免離開居所或梳洗他們的頭髮。

73. イエスはどんな人で何を成し遂げたのかということに関する仮説や憶説は,挙げれば切りがないように思えます。

关于耶稣是谁,他成就了什么事,看来仍然有新的理论、新的揣测源源不绝地被提出来。

74. ディスプレイ ネットワークがブランディング キャンペーンで高い効果を発揮するもう 1 つの理由として、全世界の 90% を超えるインターネット ユーザーに広告を表示できることが挙げられます(出典: Think with Google)。

说到覆盖面,这也是展示广告网络可以成为有价值的品牌塑造合作伙伴的另一个原因,因为它覆盖了全球 90% 以上的唯一身份互联网用户(信息来源:Think with Google)。

75. これまでに挙げた時計はすべて針の進み方が遅く,考古学的な問題を研究するにはほとんど,あるいは全く役に立ちません。

以上所述的各种时钟走得非常缓慢,以致在研究考古学的难题方面很少用处,或甚至全无用处。

76. 南北戦争が終結した1870年までには不況のため、ジョン・ビグラーカリフォルニア州知事のみならず、労働組合指導者のデニス・カーニーやカーニー率いるカリフォルニア労働者党により反中感情が政治化し、両者は賃金水準を押し下げる存在として中国人苦力を槍玉に挙げてゆく。

1870年代,随着内战带来的经济低迷,反华情绪在劳工领袖丹尼斯·卡尼和他的工人党以及加利福尼亚州州长约翰·比格勒的主导下具有了政治意味,此二者都将薪水标准的降低归咎于华人苦工。

77. サマーズ氏は、スマートフォンの普及の利点を挙げた。

他强调了广泛使用智能手机带来的好处。

78. また、JOCの竹田会長が首相官邸を訪ね、前年12月26日に内閣総理大臣に就任した安倍晋三と会談し、安倍は招致委員会の最高顧問への就任打診を承諾し、「安倍内閣として全力を挙げる」と述べた。

此外日本奧林匹克委員會會長竹田造訪首相官邸,與上年12月26日就任內閣總理大臣的安倍晉三會談,當中安倍答應擔任申辦委員會最高顧問,並表示「安倍內閣會盡力支援」。

79. 一例を挙げると、コンゴ人ブロガーらが2006年の選挙について議論する様子や、ヨルダン人他アラブ人ブロガーらが2005年のデンマーク紙の風刺画論争について応酬する様子をプロジェクトのホームページの記事から見ることができる。

我們可以從全球之聲的首頁上看到各國話題,例如:〝剛果部落客在討論他們2006年的選舉〞或是〝約旦和阿拉伯部落客在回應2005年丹麥動畫的爭議〞。

80. 羽柴方の古田重則を射殺するなど功績を挙げた。

射殺羽柴軍的古田重則等,立下功績。