1. だがロシア政府と議会はこの議論に加わることに乗り気だろうか?

俄國政府與國會是否也會參與論辯?

2. 大石良雄の親類で義盟に加わるが、円山会議後に脱盟。

大石內藏助之親族,加入義盟,但是在圓山會議後脫盟。

3. ビデオ会議中にゲストを追加する

注意:您必须与会议组织者位于同一单位中,才能将其他人从视频会议中移除。

4. 〈円卓会議〉参加ギルドの一つ。

卡莉一人去了古爾德的聚會。

5. 会派結成時参加議員22名。

該會議由22個國家派出代表參與。

6. ワード評議会は会員がイニシアチブに参加するよう祈り,勧めます。 委員会はそのようなワード評議会を訓練し,励まします。

该委员会要训练并鼓励各支会议会为这计划祈祷,并邀请成员参与。

7. グループやチームがビデオ会議に参加できるように、システムを設置します。

將系統安裝妥當,方便群組及團隊參加視訊會議。

8. 1989年 - 京都で国連軍縮会議開幕、31か国が参加。

1981年:柬埔寨问题国际会议在联合国总部举行,93个国家与会。

9. 近年のもっとも有名な円卓会議は、1989年にポーランドで行われた共産党政府と「連帯」の会議である(ポーランド円卓会議)。

最著名的圓桌會議為1989年時波蘭團結工會與波蘭共產政府所舉行的會談──波蘭圓桌會議。

10. 世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。

吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

11. 画面左下隅で会議名を選択すると、会議へのリンクと参加用電話番号および議題、説明、添付ファイル、出席者など、そのイベントに関する情報がすべて表示されます。

選取左下角的會議名稱,即可顯示會議連結和會議撥入號碼,以及活動中的所有資訊 (例如待辦事項、說明、附件和參與者)。

12. 議事予定案は,参加者が集会の目的に焦点を合わせ,時間を効率よく使ううえで役立つ。

议程能帮助出席者专注于聚会(会议)的目的,并且有效率地运用时间。

13. 参加辞退により参加者が 1 名だけになった場合に、会議室の予約がキャンセルされます。

如果只剩一人没有拒绝会议,则系统会释放会议室。

14. やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

摩根也加入了讨论并提出他们必须提供2500万美元的贷款才能解决问题。

15. 3月11日,欧州議会は,信教の自由を保障し,ロシア政府も加わっている国際協定にふさわしく行動することをロシア政府の各層の役人に求める決議案を承認しました。

3月11日,欧洲议会通过一项决议,吁请俄罗斯的大小官员确保人民享有宗教自由,以求切实遵守俄国有份签订的国际协定。

16. CNBC事業所課長解説者、そして元連邦預金保険公社議長のL・ウィリアム・セイドマンがQuepasaの取締役会に加わった。

CNBC的评论员和前首席商务联邦存款保险公司董事长属威廉塞德曼加入Quepasa的董事局。

17. 会議は午後四時に終わった。

會議於下午4點結束。

18. 西ゼムリア通商会議 七耀暦1204年8月31日にクロスベル自治州で行われた通商会議。

西塞姆利亞通商會議(西ゼムリア通商会議) 七耀曆1204年8月31日,克洛斯貝爾發起的通商協議。

19. この他、トロント地下街「PATH」、CNタワー、トロント大学、アートギャラリー・オブ・オンタリオに加え、オンタリオ州議会議事堂 (Ontario Legislative Building) もサミット期間中は閉鎖された。

多倫多的地底通道網(PATH(英语:PATH (Toronto)))、西恩塔、多倫多大學的市中心校園、安大略美術館以及安大略省立法會大樓將於峰會期間關閉。

20. この質問は,最近,英国,ドイツ,ギリシャ,ロシア,セルビア,スウェーデン,スイス,それに米国の正教会とプロテスタント教会の指導者たちが参加して行なわれた円卓会議で取り上げられた。

出席的教会领袖有东正教和基督新教,他们分别来自英国、德国、希腊、俄罗斯、塞尔维亚、瑞典、瑞士和美国。

21. 会議室 大・中・小合わせて9部屋ある。

會議室 大,中,小會議室共9間房。

22. 2016年6月、第12回全国人民代表大会常務委員会第21次会議で草案に対する二回目の審議が行われた。

2016年6月,第12届全国人大常委会第21次会议对草案进行了第二次审议。

23. これを母体に同年4月19日、8名の府議会議員を加えて政治団体として地域政党「大阪維新の会」を創設し、橋下は代表に就任した。

以此為母體,同年4月19日,再加上8名府議會議員,創設政治團體兼地域政党「大阪維新會」。

24. 外にも、毎回の各級の議会選挙では、信徒に積極的な参加を呼びかけた。

另外每逢各級議會選舉,胡振中亦會呼籲教徒積極參與。

25. 1986年5月から国防会議議員、国防会議作戦部会議長を兼任。

1986年5月任國防會議成員兼任作戰部議長。

26. 先週末、IMFは年次総会を開催しました。 189の加盟国が参加した総会では、世界経済の状態が議題の中心となりました。

过去的这个周末,基金组织与189个成员国举行了年会,主要议题是全球经济。

27. ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

如果您是视频会议的组织者,在会议期间听到反馈噪音或背景噪音时,可以将其他参与者的麦克风静音。

28. 地元の少年らによる討論同好会に加わり,黒人はインディアンより不満の種となるかという問題について議論し、黒人側に立って討論した。

他还参加当地孩童的辩论会,在论断黑人是否比印第安人更有理由感到不满时从肯定立场赢得辩论。

29. 他の会員と共に表決に加わる,ものみの塔協会の会長と秘書

守望台社的社长和秘书与其他社员一同参加投票

30. アントニオはもう抗議や労働争議に参加しません。

安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

31. 別のタイムゾーンにある会議室リソースを追加する場合は、[終日] ではなく 24 時間の予定を作成します。

如需為活動加入不同時區的會議室資源,請將活動時間設為 24 小時,不要選取 [全天]。

32. 11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

33. 清末、1906年春に上海で行われた帝国郵電聯席会議にて議決された。

始於晚清,1906年春季於上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。

34. そして、数多くの国際科学会議に参加し、彼女の記事がアルメニア内外に広まった。

她多次参加国际科学会议 ,在亚美尼亚和海外也发表过多篇著作。

35. 2日後、球戯場の使用も禁止された国民議会がサン・ルイ教会で会議を開いたところ、聖職者議員の大多数が合流し、旧体制を持ち直す試みは事態の加速を招いただけとなった。

兩天後,網球場的使用權被剝奪,國民議會在聖路易教堂集會,在那裡絕大多數神職人員代表加入他們:努力恢復舊等級制度只是更加速了事件的發展。

36. Google ミーティング ルーム ハードウェアを使用して会議に参加するプレゼンターは、ノートパソコンの画面を固定表示することができます。

如果您使用 Google 会议室设备参加会议,则可以通过笔记本电脑进行展示。

37. 議員定数を71に増加。

議員席次增至71席。

38. 酒が過ぎるような宴会に出たり,抗議運動に首を突っ込んだり,感情の高じるような行進に加わったりすれば,暴力による危険は増します。

出席豪饮的宴会或参加抗议运动、示威游行等情绪激动的场合,暴力的危险也倍增。

39. 東京本館と国会議事堂内の国会分館には国会議員専用の議員閲覧室があり、本館議員閲覧室には議員研究室も付設されている。

东京本馆和国会议事堂内的国会分馆设有国会议员专用的议员阅览室,在本馆还设有议员研究室。

40. 2015年9月ギリシャ議会総選挙は、ギリシャの立法府である議会(一院制)を構成する議員を全面改選するために行われる選挙で、2015年9月20日に投票が実施された。

2015年9月希腊议会选举于2015年9月20日举行,改选希腊议会全部300名议员。

41. 統治体の委員会の成員の指導のもとで,これらの援助者たちは討議に加わったり,委員会から与えられた様々な割り当てを果たしたりすることになります。

这样,出席这些委员会聚会的人数会增至七、八人。 这些助手会在治理机构委员会成员指导之下参与讨论,并且执行委员会授予他们的各项委派。

42. 前回の選挙の議会名称「Deutschen Nationalversammlung(ドイツ国民議会)」からドイツ帝国時代の議会名称「Reichstag(国会/帝国議会)」に戻った最初の選挙。

上次选举的议会名称“Deutschen Nationalversammlin(德国国民议会)”回到了德国帝国时代的议会名称“reichstag(国会/帝国议会)”的第一次选举。

43. 10月、北京政府からワシントン会議代表に指名されたが、伍朝枢は実際に参加することを拒否した。

10月,北京政府指定其担任华盛顿会議代表,但伍朝枢拒绝参加。

44. その教父たちは,西暦325年に異教徒のローマ皇帝コンスタンティヌスが小アジアのニケアに召集したいわゆる第一ニケア公会議を境に,ニケア会議以前の教父とニケア会議以後の教父に大別されています。

他们通常被分为尼西亚之前和尼西亚之后的元老,转捩点是信奉异教的罗马皇帝君士坦丁于公元325年在小亚细亚尼西亚城举行的所谓第一次教会会议。

45. Microsoft® Windows 7® で Chrome ブラウザ バージョン 64 を使ってビデオ会議に参加しようとすると、ブラウザがフリーズすることがあります。

如果您是在 Microsoft® Windows 7® 上使用 Chrome 瀏覽器 64 版,有時瀏覽器會在您嘗試加入會議時停止運作。

46. IMFの188加盟国の政策優先課題、並びにIMFがこれをどのように支援していくのかを示すグローバル政策アジェンダは、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会の4月18日の会議で協議される。

在4月18日的会议上,基金组织政策制定机构——国际货币与金融委员会——将对该议程展开讨论。

47. この期間中 私には 埋め合わせする 何かがないと 長時間の馬鹿らしい会議に 参加するという 気違いじみた現実に 耐えられませんでした

这个时候,我需要 一些平衡 为这个疯狂的事实 我去参加那些冗长的无聊的会议。

48. 第15次見直しは、IMF財源の規模と構成、及び加盟国のクォータシェアの配分を協議する機会となる。

第15次份额总检查将有机会讨论基金组织资源的规模和构成以及成员国之间份额比重的分配等问题。

49. 両会派は長らく欧州議会を主導し、両会派であわせて議席数全体の50から70パーセントを占めてきた。

這兩大黨團在議會中共掌握了50至70%的席次。

50. この改正案は、「安全保障会議」の名称を「国家安全保障会議」に改め、形骸化している審議事項を国家安全保障に関する事項にまで拡充し、同会議に専門会議を置くことができるようにし、同会議に事務局を設置すること等を内容としていた。

此修正案包括將「安全保障會議」改名為「國家安全保障會議」、將審議事項擴大為國家安全相關事項,允許安排專門會議,會議設立事務局等。

51. 自民党参議院議員会長などを経て、1962年に参議院議長に就任する。

之後擔任自民黨參議院議員會長,1962年就任參議院議長。

52. 1877年のケンタッキー川航行性会議からの推奨に基づき、マクリアリーはその典型的な財政保守主義を捨てて、川の改良を望む側に加わった。

在1877年肯塔基河导航大会的推荐下,麦克维放弃了自己典型的财政保守主义作风,支持对河流沿岸的导航系统作出改善。

53. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

该委员会包括一位支联会高级咨议会成员、一位支联会慈助会会长团成员、主教福利议会的主席,以及支联会自立专员。

54. 世界教会協議会は,固有の一致の“証拠”として,同協議会の加盟団体がすべて三位一体の教理を受け入れ,「イエス・キリストを神また救い主と」みなしていることを強調しています。

世界基督教联会强调属下所有会员都接纳三位一体的教义,视“耶稣基督为上帝,为救主”。 他们以此作为固有团结的“证据”。

55. 1972年(昭和47年)3月 - 都市交通審議会答申第15号において都市計画第13号線が追加される。

1972年(昭和47年)3月:都市交通審議會答申第15號追加都市計劃第13號線。

56. しかし,イエスはご自分の追随者たちに対して,抗議集会を開いたり,抗議デモを行なったり,他の何らかの政治活動に加わったりするよう勧められたことは一度もありません。

虽然如此,耶稣却从没有鼓励他的跟从者举行示威和游行抗议,或以其他任何方式参与政治。

57. 最初の会議は1945年11月にRCAで行われました

1945年11月,RCA的办公室里召开的会议。

58. また、政策諮問に対する調査審議事務については、国土交通省の審議会等である交通政策審議会及び地方交通審議会に移管された。

此外,政策諮詢相關的調查審議業務,則移交給國土交通省的交通政策審議會及地方交通審議會。

59. 今年の初めに,300人を超える教会の指導者たちがローマのバチカンに集まり,1か月にわたる特別教会会議を開いてこれらの問題を幾つか討議しました。

今年年初,逾300名教会领袖出席在罗马梵蒂冈召开长达一个月的特别会议,以讨论当中的一些问题。

60. ミロシェヴィッチのもくろみどおりに、ベオグラードのユーゴスラビア議会の外では、ミロシェヴィッチを支持するセルビア人らによる抗議行動が行われた。

如同米洛舍維奇的計劃,在貝爾格萊德的南斯拉夫議會外,支持米洛舍維奇的塞爾維亞人舉行了抗議行動。

61. 内閣府内に諮問会議として置かれた行政刷新会議を担当し、副議長を務める(議長は内閣総理大臣)。

行政刷新會議的執行副議長(議長是內閣總理大臣)。

62. また、2014年のワシントンでの年次総会で加盟国とIMFが協議した目標への進捗報告も含まれる。

该议程列述了基金组织188个成员国的政策优先事项,简略阐述了基金组织可以提供的帮助,还针对成员国与基金组织在2014年华盛顿年会上曾探讨过的目标做出进展报告。

63. 会議場に掲げられたその時計は,1週間のサミット開催中,膨れ上がる一方の貧困層に60万人近くの新生児が加わったことを示していました。

从会议场地所设的计数器显示,在高峰会进行的一星期内,已有将近60万个新生婴儿加入日渐扩大的贫苦阶层。

64. 人口の約9割がムスリムであるインドネシアの政体は、イスラム諸国会議機構(OIC)に加盟しているとはいえ、世俗主義である。

虽然全国仅有20%的人口是穆斯林,他也是伊斯兰会议组织(OIC)的成员。

65. 2007年(平成19年):安全保障会議を国家安全保障会議に再編する安全保障会議設置法改正案が提出されるが、翌年に審議未了により廃案になる。

2007年(平成19年):提出將安全保障會議重組為國家安全保障會議的安全保障會議設置法修正案,翌年廢止。

66. この高等評議員はステーク神権役員会,ステーク評議会,ステーク神権指導者会,その他のステーク集会において,これらの議事に関する話し合いを司会することができる。

这位高级咨议可以在支联会圣职执行委员会、支联会议会、支联会圣职领导人会议,和支联会的其他会议中,带领有关这些主题的讨论。

67. 3月19日に開催された第9回合併協議会ではこの案件が協議され、その結果廃止することが決定し、3月29日に酒々井町議会、翌3月30日には佐倉市議会で合併協議会廃止議案が可決されたため4月30日をもって合併協議会は解散した。

3月19日的第9回合併協議會決議廢止,3月29日酒酒井町議會、3月30日佐倉市議會分別通過合併協議會廢止議案,4月30日合併協議會解散。

68. 諸教会は,NRGsが政治上の変化を妨げているとこぼしている。 NRGsの中には政党や抗議運動に参加しないグループや労働組合に加入しないグループがあるからだ。

各主流教会埋怨这些“新兴教派”阻碍了政治改革,因为当中有些分子并不参与政党和示威游行;另一些分子则拒绝加入工会。《

69. 人口に関する初期の会議で力点が置かれたのは,増加を抑制するための集中的な人口政策でした。

关于人口问题的几次初期会议都强调集中管制以遏止人口增长。

70. 第3節、アメリカ合衆国議会議員、国の機関の役人、州議会議員、あるいは州の行政及び司法の役人として、アメリカ合衆国憲法を支持することを以前に誓い、かつそれらに対する反乱に加わった者あるいはその敵に対して援助や同調した者は、アメリカ合衆国下院または上院議員、大統領および副大統領の選挙人、あるいは国または州の公的、軍事的役職に就くことはできない。

第三款规定:“无论何人,凡先前曾以国会议员、或合众国官员、或任何州议会议员、或任何州行政或司法官员的身份宣誓维护合众国宪法,以后又对合众国作乱或反叛,或给予合众国敌人帮助或鼓励,都不得担任国会参议员或众议员、或总统和副总统选举人,或担任合众国或任何州属下的任何文职或军职官员。

71. 南ドイツ新聞はカトリックのある会議の討議を取材し,次のように報じました。「 カトリック教会とその関連団体は現代人の希望とはかかわりのない存在のように思われる。

德国一份报章在报道天主教会议的辩论时说:“教会及其所属机构看来与现代人的希望毫无关系而且时常落伍。

72. 2004年12月24日と2005年1月9日に行われた議会選挙では、人民民主党は120議席中28議席を獲得した。

2004年12月24日至2005年1月9日举行的议会选举中,民族复兴民主党獲得120議席中11議席。

73. 加入団体の数は,カトリック教会が加わって一つだけ増えた。

然而,它的会员人数却只增加了一个——罗马天主教会。

74. 帰国後は参議院議員に選出され、政治討論会副会長にもなっている。

归国後,他当选参議院議員、政治討論会副会長。

75. 2015年の連邦議会選挙では、国民議会で43議席を獲得した。

在2015年的選舉中,弗里斯國民黨在國會43席中獲得4席。

76. 衆議院本会議で可決。

眾議院本會議通過。

77. これら論争に加えて、経済が好転し、デシェイの政敵側が1825年と1826年の州議会選挙で躍進することになった。

这些争议,连同肯塔基州经济状况的改善,令德沙的政治对手得以在1825和1826年的立法选举中获胜。

78. 皇室会議の予備議員について規定している。

同時也擔任皇室會議的預備議員。

79. 7月2日、2017年東京都議会議員選挙が行われ、小池知事率いる都民ファーストの会が、公認候補50人中49人が当選する大勝利。

7月2日的2017年東京都議會議員選舉,小池知事率領的都民第一會50名候選人中當選49人,拿下重大勝利。

80. カナダ連邦の政党、またはカナダの現職議会議員や議員候補が関連している社会問題に触れている広告。

宣传与加拿大联邦政党,以及加拿大议会现任或候选成员有关的政治专题的广告。