1. 高雄は戦死者33名を出し、第三・第四罐室を破壊され、外軸スクリューも失って大破、洋上に停止した。

該攻擊造成「高雄」艦上有33人戰死,另外第三、第四鍋爐室被破壊,外軸嚴重損毀並失去了螺旋槳。

2. 界磁チョッパ・アルミ車: 東洋製ACRF-H8100-786B、Cまたは三菱製FCM-108-15MRHA。

界磁斬波器・鋁合金車: 東洋製ACRF-H8100-786B、C或三菱製FCM-108-15MRHA。

3. 建物は、東洋信託銀行(現、三菱UFJ信託銀行)大阪支店として自社ビルを建設するまで使われていた。

其建築物使用到作為東洋信託銀行(今三菱UFJ信託銀行)大阪支店的大樓興建為止。

4. 三木 武一(みき ぶいち) 演 - 西田敏行 「特急東洋」の車掌。

三木武一:西田敏行 「特急東洋」的乘務員。

5. 娘婿 豊田利三郎 - 児玉一造(東洋棉花=後のトーメン会長)の弟。

女婿 豐田利三郎 - 兒玉一造(東洋棉花,後來的TOMEN(日語:トーメン)会長)的弟弟。

6. 第一次世界大戦が勃発すると、中華民国政府は中立を宣言したため、航洋力のある巡洋艦は日本国内に退去、航洋力がない河川砲艦は上海に集合のうえ武装解除され、第三艦隊は解散した。

第一次世界大戰勃發時,因中華民國政府宣佈中立,巡洋艦退去,河川砲艦於上海集合解除武裝、第三艦隊解散。

7. 北大西洋条約機構(NATO)は大西洋主義に基づく組織の1つであり、F-35戦闘攻撃機は大西洋主義プロジェクトの一つである。

北大西洋公約組織是個大西洋主義組織,而F-35閃電II攻擊戰鬥機則是個大西洋主義計畫。

8. 大西洋および太平洋のハリケーンシーズンの間は、ハリケーン専門家班 (Hurricane Specialists Unit) が北東太平洋および北大西洋海域の熱帯気象に関する概況を逐次発表する。

在大西洋和東北太平洋颶風季節期間,颶風專家組(HSU)發布了東北太平洋和北大西洋的常規熱帶氣候前景。

9. 1973年、サムスン三洋パーツとして設立され、翌年に商号をサムスン電機パーツに変更した。

1973年设立三星三洋部件,次年变更商号为三星电机部件。

10. ローランド・モーガン 声 - 池水通洋 キグナス艦隊雪上巡洋艦センチュリオン艦長・大佐、52歳。

羅蘭德·摩根(聲:池水通洋) 愛丁堡海軍上校,雪上巡洋艦百夫長號艦長,52歲。

11. 左大臣・三条公頼の三女。

左大臣三條公賴的三女。

12. 2009年 アジア大洋州局審議官。

2009年 亚洲大洋洲局审议官。

13. 帰国の後、国立中山大学海洋環境及び工程学科、国立台湾海洋大学海洋事務および資源管理研究所の教授を務めた。

曾先後任教於國立中山大學海洋環境及工程學系、國立臺灣海洋大學海洋事務與資源管理研究所。

14. 三島の由来 三嶋大明神(三嶋大社)がこの地に遷座したときから三島の地名が生まれた説。

三島的由來 三嶋大明神(三嶋大社)遷座此地而得名。

15. 今や大西洋から太平洋に抜ける新たな航路ができました

现在这儿开辟了一条大西洋和太平洋的新航道。

16. それに,もちろん,世界最大の大洋である太平洋という名称もマゼランによるものなのです。

世上最大的海洋称为太平洋,功劳当然也非麦哲伦莫属。

17. 全ての大陸と全ての大洋にみられる。

遍布全球各地的大陆与大洋交界处。

18. オセアニア (Oceania):ocean+iaで、「大洋州」のこと。

澳西尼亞 (Oceania):ocean+ia,表示「大洋州」的意思。

19. では大西洋横断の次のチャレンジは?

你怎么才能超越横渡大西洋?

20. 大供磨崖三十三観音とも呼ばれる。

也被稱大供摩崖三十三觀音。

21. 1910年、海軍大臣載洵は薩鎮氷提督を通じ、日本の三菱造船長崎造船所および川崎造船所に新たな二隻の洋式軍艦の建造を依頼した。

1910年,海军大臣載洵和北洋水师统治萨镇冰从日本三菱长崎造船所和川崎造船所订购了同样款式的钢木结构军舰两艘。

22. 船の一群がパナマ運河を発見し 船の一群がパナマ運河を発見し 大西洋から太平洋へと 活動範囲を広げる様子も 大西洋から太平洋へと 活動範囲を広げる様子も 再現しています

这里我们可以看到 Entropica 指挥一支舰队的路径, 成功地发现并利用巴拿马运河, 然后将其范围从大西洋到太平洋 全球性地扩大。

23. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

不用三小时,北大西洋便把这艘当时世上最庞大的豪华邮轮吞噬了。“

24. 大家:孝三が住むアパートの大家。

房東 孝三所住公寓的房東。

25. この後、『冷血十三鷹』(1979年)で第25回アジア太平洋映画祭の演技最特出男優賞を獲得した。

此後,他還因主演《冷血十三鷹》(1979)獲得25屆亞洲影展的演技最突出的男主角獎。

26. カヤオはペルーの主要な港町ですが,大西洋岸にではなく太平洋岸にあります。

喀劳是秘鲁的一个主要海湖,但不是在大西洋岸而是在太平洋岸。

27. 像慈母抚爱婴孩,主平定汪洋大海;

像慈母抚爱婴孩,主平定汪洋大海;

28. 東京大学安田講堂 東京大学三四郎池 - 夏目漱石『三四郎』の舞台。

東京大學安田講堂 東京大學三四郎池 - 夏目漱石『三四郎』的舞台。

29. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

30. その後、省立天津北洋大学で学んだ。

此後,他入省立天津北洋大学学习。

31. この大会は大勢の人々を引きつけ,米国,カナダ,ヨーロッパ大陸,極東,それに大西洋や太平洋やカリブ海の島々にある公会堂や競技場は人々であふれました。

这个大会吸引了大批的人参加,在美国和加拿大、欧洲大陆、远东和大西洋、太平洋、迦勒比海诸岛,人群坐满了许多礼堂和运动场。

32. その一方で大西洋は広がっている。

大西洋还在变宽。

33. まず分かっておこう 海は1つしかないということ その中に5つの海域があって 太平洋 大西洋 インド洋 北極海 南極海

首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

34. 白菜 大魔王の三男。

白菜(白菜) 大魔王的三男。

35. 2月18日 - トルコが北大西洋条約機構加盟。

2月18日——土耳其和希腊加入北大西洋公约组织。

36. 計画排水量7,000トン以上を一等、7,000トン未満3,500トン以上を二等、、3,500トン未満を三等巡洋艦とする。

計劃排水量7,000噸以上為一等、7,000噸未滿3,500噸以上為二等、3,500噸未滿為三等巡洋艦。

37. 世界の国々の中で,南太平洋に浮かぶ島国ツバルよりも小さな国は三つしかありません。

世上只有三个国家比图瓦卢 ——南太平洋的一个岛国——更细小。

38. 北極海は五大洋の中で1番小さい。

北冰洋是五大洋中最小的。

39. 周りには御嶽大神・三笠山大神・八海山大神、正一位稲荷大明神、辯才天、三寶荒神などの祠がある。

其周圍設有御嶽大神·三笠山大神·八海山大神(日语:王滝御嶽神社)、正一位稻荷大明神、辯才天、三寶荒神等神祇的祠。

40. 新世界に最初の入植者たちが住み着いたころ,ピューマは大西洋側から太平洋側まで,大陸全体に生息していました。

首批殖民地开拓者来到美洲新大陆定居时,美洲狮的行踪已遍及从大西洋至太平洋的整个大洲。

41. その間、シンガポール南洋大学、国立台湾大学の招聘教授を務める。

其間,他还曾任新加坡南洋大学、国立台湾大学教授。

42. 大祖堂、三門などは太平洋戦争後に建立された鉄筋コンクリート造であるが、仏殿をはじめとする主要建物の多くは20世紀前半(大正時代〜昭和時代前期)の本格的な木造建築である。

大祖堂、三門是太平洋戰爭後建造的鋼筋混凝土建築、佛殿等主要建物是20世紀前半(大正時代~昭和時代前期)的木造建築。

43. ナミビアの大西洋沿岸には,アザラシが群棲している

纳米比亚的大西洋沿岸盛产海豹

44. 1947年(昭和22年)7月 財閥解体に伴い、三井物産から分離した互洋貿易株式会社に勤務する。

1947年(昭和22年)7月 財閥解體的改革起因三井物産分離的一个株式會社“互洋貿易”服務。

45. 六古窯 日本三大一覧

世界三大列表 日本三大列表 三神器 三大件

46. 大橋大三郎 演 - 八名信夫 来さ村村長。

大橋大三郎 - 八名信夫 飾 來來村村長。

47. 新丸子はかつて色町として栄え、太平洋戦争後も長く東口駅前の料亭通りに三業地があった。

新丸子過去是色町,太平洋戰爭後東口站前形成花街。

48. 博識であった田中舘秀三は、地質学・海洋学・湖沼学から地理学まで広汎な学問分野をカバーしていた。

田中館秀三的知識淵博,其專業領域涉及地質學、海洋學、湖沼學等地理學的次領域。

49. 例えば,海洋学に関する研究によると,大西洋中央海嶺はかつては海面から突き出た形でその大海を横切っていました。

举例来说,海洋学家的研究显示,中大西洋海岭曾经高于海面,横越大洋。

50. 両負傷者は直ちに南満州鉄道経営東洋病院に搬送されたが、午後1時に金利三は死亡した。

事后两名伤者被立即送往南满洲铁道经营的东洋医院,金利三于当日下午1时死亡。

51. 大西洋との境界はアガラス岬から延びる東経20度線、太平洋との境界は東経146度55分線である。

印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。

52. * 小国 や太平洋島嶼国などアジア太平洋の他地域の大半でも、好調な成長が見込まれている。

* 本地区的其余大多数地方(包括小型国家和太平洋岛国 )预计将实现强劲的经济增长。

53. アミティーエ学園三大美女の一人。

阿米提耶学園三大美女之一。

54. 世界平和を守るために,1945年以来三つの大きな国際機関が組織されました。 1945年には国連(国際連合),1949年にはNATO(北大西洋条約機構),そして1955年にはワルシャワ協定(ワルシャワ条約機構)が組織されました。

自1945年以来已有三大国际组织成立,目的是要维持世界和平:1945年成立的联合国,1949年的北大西洋公约组织和1955年的华沙协定(华沙公约组织)。

55. 法名は大要院三應了玄。

三股庄頭,因塭得名。

56. 4月4日 - 北大西洋条約機構(NATO)が設立された。

4月4日——北大西洋公约组织成立。

57. シェーアは1940年のクリスマスを中部大西洋に位置するトリスタン・ダ・クーニャ沖数100マイルで過ごし、1941年2月からはインド洋に進出し、仮装巡洋艦アトランティスと合流している。

之後它在中大西洋上度過了1940年的聖誕節,之後又經過幾百浬的航程,通過特里斯坦-达库尼亚群岛,於1941年2月進入印度洋。

58. 養家の三吉家は、備後国三次盆地(現・広島県三次市)に一大勢力を誇った国人領主「三吉氏」にルーツを持つ。

養家的三吉家的起源則是來自備後国三次盆地(現・廣島縣三次市)擁有很大勢力的国人領主「三吉氏」。

59. 第三艦隊は空母六隻(翔鶴・瑞鶴・瑞鳳と飛鷹・隼鷹・龍驤の2組)と戦艦2隻、巡洋艦4隻、長良を旗艦とする駆逐艦16隻の合計29隻の大艦隊の予定であった。

第三艦隊予定為空母六隻(翔鶴、瑞鶴、瑞鳳和飛鷹、隼鷹、龍驤2組)和戰艦2隻、巡洋艦4隻、長良為旗艦的驅逐艦16隻共計29隻的大艦隊。

60. 1963年、プリンストン大学東洋学科で日本文学史を教える。

1963年,在普林斯頓大學東洋學科教授日本文學史。

61. ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

伯列:“约拿三日三夜在大鱼肚腹中,人子也要这样三日三夜在地里头。”

62. 北大西洋条約機構理事会(NATO理事会、North Atlantic Council)は、大西洋主義における協議および意思決定のための主要な政治的舞台である。

北大西洋理事會(North Atlantic Council)是大西洋兩岸最早提供討論及決策的政府層級論壇。

63. 1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

64. 11月17日、三井物産は230万7100ポンドで日本政府と金剛の建造契約を調印する(巡洋戦艦プリンセス・ロイヤルは209万2214ポンド)。

11月17日,三井物産以230萬7100英磅與日本政府為「金剛」簽訂建造合同(戰鬥巡洋艦「皇家公主」號為209萬2214英镑)。

65. 大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

66. 8時2分、ローンは2隻の軽巡洋艦に信号を送り、追跡をやめ大洋艦隊とともに撤退するよう命じた。

至08:02,罗恩号向两艘小巡洋舰发出信号,命令它们放弃追击,并与公海舰队余部一起撤退。

67. 大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

大西洋沿岸渔产丰富,但在这个区域捕鱼却相当危险。

68. 12月7日 - 東洋史学研究室に大陸研究室を附置。

12月7日,东洋史学研究室大陆研究室附置。

69. 現在でもこの三大学間で定期的に通称三商戦としてスポーツの交流試合三大学体育大会や、共通する学科のゼミが参加する対抗学生討論会などが開催されている。

到了現在這三所大學之間仍會舉行俗稱為「三商戰」的體育交流競賽以及共同學科討論會的學生辯論賽等活動。

70. 大きい三角形の面積が 1 であれば、最も大きい黒い三角形の面積は 1/4 で、あとは同様。

如果大三角形的面積為1,則最大的黑色三角形的面積為 1/4,依此類推。

71. 夫・重盛の官位から、大納言典侍、大納言三位と呼ばれた(ただし、従三位に叙された時期は不明)。

夫・重盛の官位から、大納言典侍、大納言三位と呼ばれた(ただし、従三位に叙された時期は不明)。

72. 1948年12月1日 - 河内村のうち大字日下・三原,および大字山家字郷川が三次町に編入される。

1948年12月1日:河內村的大字日下、三原和大字山家字鄉川被併入三次町。

73. 太平洋戦争では、淀橋第三国民学校(現新宿区立西新宿小学校)在学中に草津町の旅館日新館に学童疎開。

在太平洋戰爭期間,作為淀橋第三国民学校(現新宿區立西新宿小學校)在学中的學生到草津町旅館日新館学童疎開。

74. 眠らない街と称される東洋一の大歓楽街・神室町。

被稱為不夜城的東洋第一大歡樂街・神室町。

75. 不知不觉,三日的大会就结束了。

不知不觉,三日的大会就结束了。

76. 最近,160平方メートルもの大きさの凧を装備した貨物船が大西洋を渡った。

最近有一艘货轮就利用一个160平方米的大型风筝来横渡大西洋。

77. 以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を観賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。

以下是三個最著名的日本庭園、日本三名園是指日本三大庭園。

78. まず 海には世界最大の山脈があり 大洋中央海りょうっていうんだ

海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

79. 日本軍はラバウルから一式陸上攻撃機を、水上からは外南洋部隊指揮官三川軍一第八艦隊司令長官/中将(7月まで比叡に座乗)率いる外南洋部隊・第八艦隊を迎撃に向かわせた。

這時日本軍立刻派出軍屬於拉包爾的一式陸上攻撃機及三川軍一中將(乘坐「比叡」到7月為止)所率領的外南洋部隊第八艦隊前往迎擊。

80. シオニー・レジス 声 - 小林沙苗 太平洋の小国、リモネシア共和国の外務大臣。

希歐妮‧雷吉斯(シオニー・レジス,CV:小林沙苗) 太平洋小国、利摩涅西亞共和国外交大臣。