1. 点火用マグネト発電機

点火式磁发电机

2. 内燃機関用点火プラグ

内燃机火花塞

3. ティワリ: このワークプログラムの中心的な焦点は「AIM」です。 AIMとは機敏性(agility)一体化(integration)、加盟国に焦点を当てる(member focus)の略語です。

Tiwari:这项工作计划的一个主要重点是“AIM”,即灵活性(agility)、一体化(integration)和以成员国为重心(member focus)。

4. ベガ探査機は、1985年から1986年の近点の時期にハレー彗星を観測したハレー艦隊の一部を構成した。

因為任務的更改,維加計劃的探測器因此成為於哈雷彗星於1985/1986年接近近日點期間進行探測的「哈雷艦隊」的一部分。

5. IMFサーベイ: IMFの専務理事は、より機敏で一体化を進めかつ加盟国に焦点を絞るようIMFに求めました。

基金组织概览:基金组织总裁要求基金组织更加灵活、一体化、以成员国为重心。

6. つまり、停止信号を現示することができる信号機が故障して一部でも点灯しない場合は、列車はその信号機の外方で停止することになる。

也就是说,当有停止信号显示的信号机发生失灵不能正常亮灯时,列车应该在信号机外方停止。

7. 機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

8. 竹松事業所(神奈川県南足柄市) 複写機や複合機、プリンター等の画像形成材料の開発拠点。

竹松事業所(神奈川県南足柄市) 复印机、多功能机和打印机等的图像形成材料开发基地。

9. 匿名ユーザーが編集する点は 一番の論点の一つであり ウィキペディアの面白い部分です

所以我们有匿名用户的编辑工作, 这是关于Wikipedia的一个最有争议也是最有趣的事情。

10. 司令機機長 声 - 緒方賢一 第11話に登場。

船長(船長,Captain,配音員:緒方賢一) 在第1話登場。

11. 海老名事業所(神奈川県海老名市) 複写機や複合機、関連商品の開発、モノ作り技術の基幹拠点。

海老名事業所(神奈川県海老名市) 复印机、多功能机和相关商品的开发,制作技术骨干基地。

12. 燃料(原動機用燃料を含む。)及び点火又は照明(灯火)用燃料

燃料(包括马达用燃料)和照明材料

13. 1940年の時点で,4万台余りの蓄音機が使われていました。

到1940年,有超过4万部留声机被用于传道工作之上。

14. 国立病院機構災害医療センターは、災害派遣医療チーム(DMAT)の研修を行う災害拠点病院の中の拠点であり、東日本大震災でも全国のDMATの総司令部として機能した。

國立醫院機構災害醫療中心(日语:国立病院機構災害医療センター)是災害派遣醫療隊(日语:災害派遣医療チーム)(DMAT)進行培訓的災害據點醫院,在東日本大震災中擔任全國DMAT的總司令部。

15. 然后,在房间的每一点,该点的梯度将显示变热最快的方向。

然后,在房间的每一点,该点的梯度将显示变热最快的方向。

16. もしデモの神のご機嫌がよければ およそ10秒でテレビが点きます

如果一切顺利地话 在十秒钟之内我们就会看到

17. 剣ヶ峰の山頂には一等三角点(点名が「御岳山」、標高3,063.41 m)が設置されていて、一等三角点百名山のひとつに選定されている。

劍峰山頂有一等三角點(點名「御岳山」、標高3,063.41 m),為一等三角點百名山(日语:一等三角点百名山)之一。

18. 娯楽を楽しむ機会という点では貧富の差がなくなりました。

目前,住在豪华第宅的法国伯爵在晚上观看的电视节目与住在附近田舍里的贫农所看的节目相同。

19. これ以降も、機械製造研究の名目で、香港研機書塾、広東機器研究公会などの公会組織を創設し、これらを革命派の拠点としている。

此后,他以研究機械製造的名义,先后组织创办了香港研機書塾、广東機器研究公会等工会组织,作为革命派的据点。

20. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

我觉得大家可能 容易错过这个细节

21. たいていの話には,一貫性をもたせるため,一つの論点と別の論点とのあいだに______が必要です。[

在大多数的演讲里,从一点到另一点之间的衔接需要有个______。[《

22. 6 夏には読書の点で追い上げる機会が得られるかもしれません。

6. 夏天可能提供给我们很好的阅读机会。

23. 一 つ の 弱点 が 軍団 全体 を 弱め る

链子 的 强度 是 由 最 脆弱 的 一环 决定 的

24. 実験では 2つの点滅する四角を用います 一方は もう一方よりも 点滅の速度が遅くなっています

你专注于哪一个方块, 你大脑里的某个区域 就会开始产生相应的频率, 同方块的闪烁频率一样。

25. 第116話「悟飯に一瞬の勝機!

第116話「悟飯的一線勝機!

26. 1958年(昭和33年)元日時点では一男一女を儲けている。

1958年(昭和33年)時已育有一男一女。

27. さらに驚くのは 自己採点結果で 学生に自分で採点させると— 自分に満点をつけたり しないよう適切に 動機付けする 必要がありますが— 教師の採点と より高い 相関を示すのです

更惊奇的是,自我批改 就是让学生自己给自己批改作业 只要你合适地激励他们, 确保他们不能随随便便就给自己一个满分- 甚至跟老师批改的成绩更加吻合

28. ボランティアの利点は、時間の生産性、増加する帰属意識、就学の機会、高まる自己価値と楽しみに費やす機会があることである。

自愿者获得的益处包括:有成效地利用时间的机会、更有归属感、学习的机会、更有自我价值感和愉悦感。

29. 一〇〇式機関短銃製造工場。

190厂制造了装弹机。

30. 1900年時点では、約100本の列車に対して転轍機と信号機の操作のために勤務シフトあたり116人の係員が配置されていた。

早在1900年,车站便已有116名员工轮班为约100班列车的进出负责扳道及调度工作。

31. この表からわかるのは 機械で換気された空気を示す 青い点は 緑の点 つまり外気とは 特徴が異なるということです

你可以明显的从这个图标中发现 如果你看一下蓝色的数据点 即代表机械通风系统的点 他们不仅仅是绿色数据点即代表着室外空气数据点 的一个简单的子集

32. つまり、「点 x の点 a への近さは、点 y の点 bへの近さよりも近い」といったような考察は一様空間において意味を成すのである。

换句话说,「x 邻近于a 胜过y 邻近于b」之類的概念,在一致空间中是有意义的。

33. Macintosh Classic(マッキントッシュ・クラシック)はアップルのパーソナルコンピュータの一機種。

Macintosh Classic 是苹果公司一款个人电脑。

34. スクランブル交差点を囲むビル群には2000年代以降、合計4機の大型スクリーンが設置されている。

路口為的大樓群在2000年代以後設置了四座大型螢幕。

35. 93Rは3点バースト機能付きのため民間用に販売はされておらず、公的機関からの需要があった時のみ生産・供給されている。

貝瑞塔93R並沒有發售民用型,只在執法單位有需求時依需求數量而生產。

36. 一方の自衛隊機は衝突地点から150m滑走したうえで滑走路西側に逸脱し炎上、負傷した乗員1名は空港内の整備場にいたエンジニア達によって救助された。

自卫队战斗机在撞擊後前進150公尺往西滑進草地起火燃燒,空自飛行員被整備場的工程師們救出。

37. 有機栽培の別の利点は,埋め立て地に捨てられるごみの量が減ることです。

有机种植的另一个好处是,减少垃圾堆填区的废物。

38. 1930年代を頂点として、イギリスの化学者クリストファー・ケルク・インゴルドとロバート・ロビンソンは有機反応の反応機構について研究を行い、有機分子の反応性を予測することが可能な経験則に辿り着いた。

1930年代后期,英国化学家克里斯托夫·英果尔德和罗伯特·罗宾逊开始了有机反应的机理研究,提出了很多经验规则用以预测有机分子的反应活性。

39. 多くの点で無比無類,唯一無二の方です。

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

40. ご不明な点がある場合は、地域の立法機関や税理士にお問い合わせください。

如有疑問,請洽詢您當地的法務機構或稅務顧問。

41. とはいえ,そうした保護機能も万能ではないという点を忘れてはなりません。

不过,父母应该知道,家长控制功能不一定能够封锁任何有害的资讯。

42. 証言する好機を一つも逃さない

把握每个机会作见证

43. NuSTARは、133個ずつの同心殻で構成された2つの斜入射焦点光学機器を搭載する。

NuSTAR 使用兩套掠射式聚焦光學系統,每一套有133個同心錐體。

44. 神性機巧を手に入れるために戦争を起こし、その頂点に立とうと企んでいる。

為了獲取神性機巧而不惜引發戰爭,並有趁機站上巔峰的打算。

45. 经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(

经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(

46. 自機は、一定時間「EVOL」を獲らなければ、一段階退化する。

自机的话,一定时间内若没有获得“EVOL”,会退化一级。

47. 5月 - 局地戦闘機の「雷電」一号機が祝賀飛行のため市内に飛来した。

5月-攔截機「雷電」一號機因祝賀飛行飛往市內。

48. 我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上

我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上

49. 衛星一機あたり ボーイング747機3台分の 費用もかかるのはなぜでしょうか?

为什么这些东西要如此昂贵呢?

50. 4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

1994年4月6日星期三傍晚,一架飞机在基加利附近被击落,燃起大火。

51. ところが,カラカスの中心部では,交差点の一つ一つに名前があるのです。

可是你得知道,在加拉加斯市中心,凡十字路口 都有个名字。

52. 一部車両には九四式四号丙無線機等の車両無線機が搭載されていた。

部分車輛增裝九四式四號丙型無線電。

53. 日本軍によるシンガポール占領が開始した時点で、存在する全ての裁判所が機能を停止した。

当日本占领新加坡之后,所有已存在的殖民地法院便终止运作。

54. 另一个有利于觅食的优点是特别灵敏的嗅觉。

另一个有利于觅食的优点是特别灵敏的嗅觉。

55. それから一つの転機が訪れました。

后来,我的病出现了转机。

56. 我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

57. 世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

根据世界卫生组织 就患病时间而言 抑郁症是地球上的头号疾病

58. 正式な代表者の名前: 政府機関発行の写真付き身分証明書に記載された名前と、大文字小文字の区別や句読点を含めて完全に一致する必要があります。

授權代表的姓名:請注意,此姓名必須與您所提交、政府核發的附相片證件所登記姓名完全相符,包括任何大小寫或標點符號在內

59. 1919年時点で機関車は4,982両があったが、講和条約後ハンガリーに残されたのは1,666両であった。

1919年的机车总数为4,982台,条约生效后则只剩1,666台留在匈牙利。

60. 8月10日の第一類戦技作業終了後の航空隊襲撃では、空母加賀と龍驤の艦上攻撃機27機・艦上爆撃機54機・水上飛行艇15機に翻弄されている。

而於8月10日,在第一類戰技作業完結後的航空隊襲擊中,被航空母艦「加賀」及「龍驤」上的27架艦上攻撃機、54架艦上轟炸機和15架水上飛行艇玩得團團轉。

61. 座席数は一機あたり12席、ピッチ約107cm、幅53cm。

每架飛機提供12個座位,座距約107厘米,闊53厘米。

62. 新一の橋交差点は地理的に港区の中心地に位置し交通量が多い交差点のひとつである。

新一之橋交差點為港區的地理中心,是交通流量十分大的交差點。

63. 一份伊利诺伊州的报纸嘲弄地称他为“(污)点林肯”。

一份伊利诺伊州的报纸嘲弄地称他为“(污)点林肯”。

64. はっきり異なるのは,エミューが一夫一婦制であるのに対し,レアが一夫多妻制である点です。

但它们之间有一个显著的差别,鸸鹋一夫一妻,美洲鸵却是一夫多妻的。

65. CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

66. 1992年の時点では,マン・ローランドとハンショーの大型オフセット印刷機(以前にあった15台の凸版印刷機の代わりにわずか4台のオフセット印刷機)が使われており,1日の生産能力は100万冊を優に超えていました。

到1992年,工厂使用巨型的曼罗兰和汉乔平版印刷机(以前使用15台活版印刷机,现今仅需4台平版印刷机便够了),每日的生产量远超过一百万本杂志。

67. 組員は爆発物を航空機に持ち込んだ点につき航空法第4条(爆発物の航空機内持ち込み)違反の罪、手榴弾の安全ピンを自ら抜いた点につき殺人未遂罪で起訴され、1988年3月に大阪地裁で懲役20年が言い渡された。

事故中將手榴彈不慎引爆的暴力團成員因違反航空法第四條,以殺人未遂罪被起訴,並於1988年3月被大阪地方裁判所判處20年徒刑。

68. 在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个

在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个

69. 他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

70. そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

71. 理論的なレベルでは国際機関な資金提供機関と現地のNGOの受け渡しの間にある大きな権力の差を意味するが、本論文は発展途上国の観点を紹介することによって資源依存理論 (RDT) 視点における導入に寄与する。

从理论层面上看,本文从发展中国家角度进行介绍,这意味着国际基金资助机构与作为接收方的地方非政府组织之间的巨大权力差异,从而丰富了资源依赖理论(RDT)。

72. この点に関して警告を発している機関のひとつは英国政府です。 同政府は,学校での安全に関する小冊子の中でその点を取り上げています。

英国政府曾对这件事发出警告,在学校安全手册中也提出警告。

73. 一つの点として,エホバは適応性に富んでおられます。

首先,上帝懂得灵活变通,因时制宜。“

74. 演操者が機巧魔神を呼び出す際には射影体は消え、機巧魔神と一体化して戦う。

在演操者召喚出機巧魔神的時候射影體消失,與機巧魔神一體化共同戰鬥,靈魂耗盡的話便會消失。

75. ユニバーサル アナリティクスにアップグレードすると、最新のサービス機能をご利用いただけるだけでなく、次の点でパフォーマンスが向上します。

迁移到 Universal Analytics 后,您不仅能够使用许多最新产品功能,还能充分利用以下重要的性能改进:

76. AI機能、体内のモニター、医療・修復機能、五感ヘの完全なアクセス、短距離の通信機能などを備え、一種のマルチシステムといえるものである。

具備AI機能、體內的監視器、醫療・修復功能、能夠完全存取來自五官的感覺、短距離通信機能等等,可以說是一種多功能系統。

77. ティーガーIに採用された主砲の砲尾と点火機構は、有名なドイツ軍の8.8 cm 高射砲のものが用いられた。

虎I採用的主砲砲尾及點火結構為來自相當有名的德軍8.8厘米高射砲。

78. これは二線級の任務に新造の零戦を回す余裕は無く、また、一一型・二一型ベースの一号水上戦闘機が実用機として長く活用できるとは予想されていなかったためである。

這是因為這種第二線的任務並沒有使用新造零戰的空間,另外以11型・21型為基礎的一號水上戰鬥機,預料不可能作為實用機進行長時間的運用也是原因之一。

79. 一酸化炭素漏れがないかどうか定期的に点検する。

你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

80. 1966年8月10日19時31分UTCに宇宙待機軌道に入り、20時04分に月に向けた再点火が行われた。

1966年8月10日,世界标准时19时31分,该探测器被发射至地球驻泊轨道,20时04分再次点火进入跨月轨道。