1. ほかに,メソジスト派,長老派,会衆派などの信者もいました。

其他的人则分属于循道会、长老会和公理会。

2. 彼は元々メソジスト派で,先祖崇拝も行なっていました。

他以前是循道会的教友,但也同时拜祖先。

3. 時流に乗って政治とかかわっているのはメソジスト教会だけではありません。

其实并非唯独循道会才热中于政治。

4. 私はセブンスデー・アドベンティストやメソジストやカトリックなど幾つかの宗派の教会を回って調べました。

我曾尝试参加不同教会的聚会,例如安息日会、循道会、天主教以及其他教会。

5. 私の家族はメソジスト派の信者で,父は貿易関係の仕事に従事していました。

我一家成为循道会的教友。

6. その男性がメソジスト派の牧師だったということが分かったのはその時です。

当时见证人获悉这个男子以往原来是循道会的牧师。

7. 聖公会,ルーテル派,メソジスト派などの信者,それにカトリック教徒さえ一緒になって祈ったのです。

圣公会、路德会、卫理公会,甚至天主教的信徒,都在一起祈祷。

8. その報告書は,同性愛に対する態度を変えるよう英国メソジスト教会に勧告しています。

该报告促请英国的循道会改变教会对同性恋所怀的态度。

9. 母は直ちにメソジスト教会の日曜学校で教えるのをやめ,聖書研究者の小さなグループに加わりました。

妈妈立即停止在循道会的主日学当导师,转而跟小群的圣经研究者联络交往。

10. アモス・ジェグンは,ベニン北部のキリボ村のメソジスト派の教会の指導者で,サイラス・ファグボフンはその教会内で重きをなす会員の一人でした。

在贝宁北部的基利博村,阿莫斯·贾贡是当地循道会的领袖,西拉斯·法博洪则是教堂的显要成员。

11. 南アフリカの英国国教会,メソジスト教会,カトリック教会などの諸教会は,多年,政府のアパルトヘイト政策を厳しくとがめてきた。

圣公会、循道会和天主教等各教会多年来曾在南非大力反对政府的种族隔离政策。

12. その扇動者たちの中には,バプテスト派,メソジスト派,監督派,ルーテル派,ローマ・カトリックなど諸教会の僧職者が含まれていました。

教唆者包括浸信会、循道会、圣公会、路德会、罗马天主教和其他教派的教士们。

13. この村で、彼は彼の所属する聖公会の教区員と地元のローマ・カトリックおよびメソジストのコミュニティの協力を奨励した。

在村裡,他鼓勵他的英國聖公會教友與當地的羅馬天主教以及衛理公會之間的合作。

14. メソジスト教会の牧師は,「善をもって悪に報いるのは神による救いの計画の一部である」と明言しました。

循道会的一个教士断言:“善人为恶人付出代价乃是上帝的拯救计划的一部分。”

15. 英国国教会とメソジスト教会の共同出版によるこの新しい本には,「敬慕する,母なる神」に呼びかける賛美歌も幾つか含まれている。

这本新歌集由英国圣公会和循道会共同发行,其中有些诗歌把上帝称为“亲爱的母上帝”。

16. カトリックの司祭とメソジストの牧師が妨害しようとした時には,国会議員のウェイサン・クリバリーが,「私はこの国の人民を代表している。

一个天主教教士和一个循道会牧师试图干预这件事,但政府代表韦津·库利巴利说:“我代表这个国家的人民。

17. 父は,農場から6キロほど離れたウィンサイドという小さな町にあるメソジスト教会の日曜学校の校長を務めていました。

家父是温赛德镇循道会礼拜堂主日学的负责人。 这个镇离我们的农场约莫6公里。

18. メソジスト派の一団がフィジーを安息日厳守の国に戻すことを要求して道路を封鎖した,という事件が新聞で報じられた

报章报道,循道会的教徒组成路障,以求迫使国家恢复严守安息日的做法

19. また,英国でも,ジョージ・フォックス(1624‐1691年)の率いるフレンド会(クエーカー教徒)やジョン・ウェスレー(1703‐1791年)の率いるメソジスト派が現われました。 ―下の図表をご覧ください。

此外,在英格兰也兴起了福克斯(George Fox,1624-91)创立的公谊会(贵格会)和卫斯理(John Wesley,1703-91)创立的循道宗。——请参阅下面的图表。

20. この“賜物”は,“古典的”ともいえるペンテコステ派の諸教会だけでなく,ローマ・カトリック,バプテスト派,メソジスト派,ルター派,長老派など,カリスマ*運動を行なうほとんどすべての教派に見られます。「

这种“恩赐”不但见于“正统”五旬节教派的各教会中,同时也见于差不多所有参加神恩*运动(charismatic movement)的教派中——罗马天主教、浸信会、循道会、路德会和长老会。

21. ジョージ・ストーズは,自分の学んでいる事柄をだれも論ばくできなかったので,メソジスト教会にとどまっていれば神に忠実であることはできないという結論に達します。

最后,既然没有人能够驳倒乔治·斯托尔斯所获悉的真理,他看出如果他继续留在循道会里,就无法忠于上帝了。

22. 彼らはメソジスト派のある若者の話として,「教会は,教会の建物の中に入って来ない人たちに手を差し伸べ,信じない人々を助ける努力もすべきだ」と述べています。

两位作者引述循道会一个青年教友的话说:“各教会应该接触那些不上教堂的人和说服不信的人。”

23. しかし,これらの集会と,自分が少し前に堅信礼を受けたメソジスト教会のどちらかを選ばなければならないことを悟るまでには,幾らか時間がかかりました。

可是,我过了相当时间才看出我需要在这些聚会和循道会教堂之间作出一个选择;在此之前不久,我在教堂里受了坚信礼。

24. 同様に,メソジスト教会の創設者ジョン・ウェスレーも,「神の遍在について」(英語)と題する説教を書き著わし,その中で,「創造物の領域の内外を問わず,神のおられない所は一つもない」と述べています。

创立循道公会的约翰·卫斯理写了一篇布道词,题目是《无所不在的上帝》,内容谈到“没有一个地方是上帝不存在的,不论是在他创造的宇宙之内还是之外”。

25. 箴言 5:18)ダホメー(現在のベニン)のメソジスト派の元信者は依然として5人の妻を持っていましたが,必要な離婚に踏み切るため,法律上の非常な難問を克服し,バプテスマの資格を得ることができました。

箴言5:18)在达荷美(即今日的贝宁),一位循道会信徒曾拥有五个妻子。

26. 母は私が学んでいる事柄に関心を示していましたし,20年来メソジスト派の説教師であった父はそのころ旅行に出ていることが多く,年に三,四回,数日ずつ家に帰って来るだけだったからです。

在家里这件事并没有带来任何难题,因为母亲对我所学得的真理颇感兴趣;我父亲虽曾任循道会的布道员有20年之久,现今却时常外出。

27. 長老 ちょうろう 派 は の 人々 ひとびと は、バプテスト 派 は の 人々 ひとびと と メソジスト 派 は の 人々 ひとびと に 断 だん 固 こ 反対 はんたい し、あらんかぎり の 理 り 屈 くつ と 詭 き 弁 べん の 力 ちから を 用 もち いて 彼 かれ ら の 誤 あやま り を 立 りっ 証 しょう しよう、あるいは 少 すく なくとも 彼 かれ ら は 誤 あやま って いる と 人々 ひとびと に 思 おも わせよう と した。

长老会最是坚决反对浸信会和卫理公会,尽一切论理和诡辩之能,来证明他们的错误,或者,至少使人认为他们有错。

28. 宗教週刊誌「ユナイテッド・メソジスト・リポーター」と提携しているロイ・ハワード・ベックは,「薄氷の上」という本の中でこう書いています。「[ 不道徳行為の]現場を押さえられた人としては,テレビ福音伝道師,尖塔の主流派説教師,司教,名のよく知られたカリスマ派の指導者,非常に著名な平信徒指導者,尊敬されている小教会の牧師,司祭,ペンテコステ派の人,自由主義者,保守主義者などが挙げられる。

与一份宗教周刊《联合循道会报道者》有密切联系的贝克(Roy Beck),在他所著的《如履薄冰》一书中写道:‘在[不道德]行动中被捕的人士有电视福音布道家、主流教派大教堂传教士、主教、著名的灵能派领袖、知名度极高的平信徒领袖、备受尊敬的小教堂牧师、教士、五旬节会成员、自由主义者、保守主义者——你可以随便提名。

29. 21 わたし は この 1 示 じ 現 げん を 受 う けて から 数 すう 日 じつ 後 ご 、 前 まえ に 述 の べた 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 騒 さわ ぎ の 中 なか で 盛 さか ん に 活動 かつどう を して いた メソジスト 派 は の 説 せっ 教 きょう 者 しゃ の 一 ひと 人 り と たまたま 一 いっ 緒 しょ に なった。 そして、 宗教 しゅうきょう の こと に ついて 彼 かれ と 語 かた る うち に、わたし は、その 機 き 会 かい を とらえて、 自 じ 分 ぶん の 受 う けた 示 じ 現 げん の 話 はなし を した。

21我获得这a异象以后,过了几天,偶然与一位在前述的宗教骚动中,非常活跃的卫理公会的牧师在一起;在与他谈到宗教方面的话题时,我借机向他叙述我获得的异象。