1. 貨物は4885ポンドであり、うち乗員への補給は1380ポンド程度だった。

有效载荷包括4,885磅货物,其中包括1,380磅宇航员用品。

2. 2007年1月10日、第二スーダン・ポンド(SDG)が1ポンド= 100ディナールのレートで導入された。

2007年1月重新发行苏丹镑,1镑=100第纳尔。

3. 鳥肉を3ポンドください。

我要三磅的雞肉。

4. 1797年2月26日、イングランド銀行はライクスの初めて1ポンドと2ポンドの紙幣を発行した。

1797年2月26日,英格兰银行开始发行面值分别为一英镑和两英镑的纸币。

5. 1974年に5万5,710ポンドした7枚の珍品切手セットの価格は,20万1,150ポンドにもなったのです。

事实上,一套共七枚的稀有邮票从1974年叫价8万4700美元,到目前已升值至30万6000美元。

6. 400 ポンド の 金 に 宝石 や 宝物 だ

400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

7. 11月17日、三井物産は230万7100ポンドで日本政府と金剛の建造契約を調印する(巡洋戦艦プリンセス・ロイヤルは209万2214ポンド)。

11月17日,三井物産以230萬7100英磅與日本政府為「金剛」簽訂建造合同(戰鬥巡洋艦「皇家公主」號為209萬2214英镑)。

8. この給料への上限の提案は、年間の所得が8,500ポンド以下の者全員に、一週間に6ポンドまでの昇給を許すものだった。

該份白皮書建議每年收入少於8,500英鎊的勞工,加薪幅度不可高於每周6英鎊的水平。

9. 私はその馬に5ポンド賭けた。

我在這匹馬上押五英鎊的賭注。

10. 結局 あの 600 ポンド を 俺 に 返 し て くれ た

我 不 知道 他 倒 是 把 欠 我 的 600 镑 还 了

11. 結局、補給所設置の旅で3か所の補給所を設置し、アザラシの肉3,000ポンド (1,400 kg) と、灯油40英ガロン (180 L) を含む7,500ポンド (3,400 kg) の物資を運んだ。

总体而言,这些仓库建立了三个储存库,其中包含7,500磅(3,400千克)的供应品,其中包括3,000磅(1,400千克)的海豹肉和40英国加仑(180升)的石蜡油。

12. 英国では,重量単位系がヤード・ポンド法(ポンドとオンス)からメートル法(キログラムとグラム)に変わることで,かなりの不信感が生じました。

在英国,政府把度量衡从官方标准(磅、盎司)改为公制(公斤、千克)时,就引发了不少互不信任的情形,这也是不无理由的。

13. 単位を変換する: 「16 オンスは何ポンド?」

單位換算:「16 盎司等於幾磅?」

14. ユーロトンネル社は作業開始後わずか2年で,費用の見積もりを52億3,000万ポンドから70億ポンドに訂正しなければなりませんでした。

工程开始后两年,英吉利海峡隧道营造公司把财政预算从52亿3000万镑增至70亿镑。

15. オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

16. ユニティと2つの結合アダプタの重量は、合計で約25,600ポンドある。

团结号节点舱和这2个PMA总重大约25,600磅。

17. 「使わないと 数百ポンド損することになるよ ダン」

「如果我哋唔用, 我哋會損失幾百英磅,Dan。」

18. 第69話で、おさむが外国から持って帰ってきた天秤ばかりで、1ポンドの重りと釣り合ったことにより、重さが1ポンド(453.59g)であることが判明した。

69話中、當他使用柊修從國外帶回來天秤時、呈現1磅的重量、所以能知道他體重一磅(453.59g)。

19. 最初の一年で約10ポンド(4.5キロ)位にまで成長する。

出生首年可生長達4.5公斤重。

20. 気 に する な 0 0 7 たった 三百 万 ポンド だ

別 擔心 , 007 那 只是 價值 三百 萬英 鎊 的 原型 車

21. マイヤーズは出場時間を徐々に伸ばし、ジュニア年次に 25ポンド (11 kg)の筋肉を付け、2年間で、身長 6 フィート 7 インチ (2.01 m)、体重230ポンド (100 kg)の体躯へと成長した。

到了大三那年,梅耶斯的上場時間有所增加,他在這兩年間增加了25英磅(11公斤)的肌肉,體重達230英磅(100公斤),身高也來到6英尺7英寸(2.01米)。

22. 出来高により、最大2400万ポンドまで払われる。

最多你會付的簽證費用大約相當於40英鎊。

23. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

拍卖会的成果则是两百亿英镑。

24. 実験で使用した編みナイロンのロープは4000ポンド(1800kg)まで耐えられた。

最后他们采用了一种测试强度为4000磅(1800公斤)的编织尼龙线。

25. 1ポンドあたりの糸数は、およそ7万から20万である。

一磅西紅花,大約有七萬至和二十萬條乾柱頭。

26. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

这样政府能省下50亿 乘客们还会要求火车减速

27. それはザノアの父親からの手紙で,50ポンド同封されていました。

信内有他爸爸寄来的50英镑。

28. 紳士淑女の皆様、10,000ポンドは、世界最高の飛行家ルイ・ポーランが獲得しました。

據說怀特得知波朗贏得比賽後,大喊:“各位先生女士,这1万英镑的奖金被世界上最佳的飞行员路易斯・波朗(法语:Louis Paulhan)赢得了。

29. 英国ではポンド‐スターリングの購買力が17年前の5分の1を下回っています。

在英国,英镑的购买力不及17年前的五分之一。

30. ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。

一般來說,你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。

31. またスミスからは、リエルの家族の賄費として600ポンドが追加提供された。

后来史密斯又为里尔的家庭追加了600英镑。

32. SDRの価値は現在、米ドル、ユーロ、スターリング・ポンド、及び日本円が構成するバスケットを基準としている。

特别提款权的价值目前是基于由美元、欧元、英镑和日元组成的一篮子货币。

33. 結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

最后,她只得到了1000英镑, 从Lady Tata纪念奖得来的

34. イギリスにおいてはパントガンの口径は1.75インチ (44 mm) (1 1/8ポンド)と法的に制限されている。

英国法律限制平底船枪的口径不得大于1.75英寸(44毫米) (11/8 磅)。

35. 1929年(昭和4年)12月、豊田・プラット協定(自動織機の特許権譲渡契約締結10万ポンド)。

1929年(昭和4年)12月,簽訂豐田普拉特協定(日語:豐田・プラット協定)(自動織機的專利授權合約金10萬英鎊。

36. 1535年にヘンリー8世は、年収100ポンド未満の修道院全ての解散を命じた。

在1535年,亨利八世下令关闭年收入少于100英镑的修道院。

37. ロールス・ロイス RB211は、ロールス・ロイスが生産する高バイパスの推力37,400から60,600重量ポンド(166から270KN)のターボファンエンジンである。

勞斯萊斯RB211(Rolls-Royce RB211)是一個由勞斯萊斯生产、推力介于37,400至60,600磅(166-270千牛頓)之间的高涵道比涡轮风扇发动机家族。

38. ハンコック自然史博物館(英語版)の創設のためにも11500ポンドを寄付している。

他为Newcastle's Hancock Natural History Museum的建设工程捐献了11,500英镑(在2010年价值超过555,000英镑)。

39. 新規SDRバスケットは以下の比重を基盤とする:米ドル-41.73% 、ユーロ-30.93% 、RMB-10.92% 、日本円-8.33% 、英ポンド-8.09% 。

修订后的特别提款权篮子将基于以下权重:美元41.73%,欧元30.93%,中国人民币10.92%,日元8.33%,英镑8.09%。 这些权重是根据基金组织在本次审查中采纳的新公式得出的。

40. 問題を複雑にしたのは、シャクルトンがマッキントッシュの使える遠征資金を2,000ポンドから1,000ポンドに減らしていたことであり、物資の無料提供を懇願したり、船を抵当に入れることで、差額を埋め合わせることを期待していた。

使问题更加严重的是沙克尔顿把交给麦金托什的航海基金从2000英镑削减到1000英镑,不够的只能指望麦金托什募集一些作为免费礼物的供给品并且抵押船只。

41. 「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

42. 筋道立てて考えてみると 英国政府は毎年120億ポンドを 海外支援に使っています

比较起来, 英国政府一年所提供的外援资助 达到120亿磅。

43. たとえ単片のペニー・ブラック切手がおよそ6,800万枚発行されたとしても,今日,未使用のペニー・ブラックを持っている収集家は,珍品,つまり2,750ポンド(42万円)から4,500ポンド(68万円)もの値打ちを持つ切手を所有していることになります。

据估计当局总共印发了大约6800万枚黑便士邮票,但集邮者今日若拥有一枚未用过的黑便士邮票,这枚邮票可说是稀有的珍藏——目前的价值高达4200美元至6800美元不等。

44. STS-4以降は、煮沸防止管が取り除かれたことによりさらに数百ポンド軽量化された。

STS-4之后,靠移除anti-geyser管又减轻了数百千克。

45. 死亡時、ピットには約4万ポンドの負債があったが、議会がこれを肩代わりすることに同意した。

皮特身后欠下四万英镑债务,但国会同意以他的名义,替他还清。

46. 鑑定士は,建物と土地を合わせて2万ポンド(3万2,000ドル)の価値はあると見積もりました。

房屋检视员估计,建筑物连地皮总值2万英镑(约3万2000美元)。

47. 2003年初めに、5ヶ月の間にカジノで40万ポンドを失いギャンブル依存症であることを告白した。

在2003年初,他承認有他好賭症,他說他在5個月間在賭場輸了40萬英鎊。

48. 医学界はこのことを,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」という原則の立証とみなしました。

医学界看出这种预防方法可说是“小小预防,疗效大大”。

49. 500万ポンド(約9億6,000万円)を投じて10年に及ぶ研究を行なった末,英国の感冒センターはついに敗北を認めた。

英国感冒研究中心经过十年研究,花掉了500万英镑(800万美元)的资金,终于“投降”。

50. * 健康上の問題について言えば,「1オンスの予防は1ポンドの治療に値する」とは,多くの場合に真実です。

在保障健康方面,“预防胜于治疗”是十分真确的事实。

51. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

起初,顾客把他们的英镑、先令、便士拿到银行保管时,银行会发给他们一张手写银行券。

52. 19世紀に入って,英国のポンドとイングランド銀行券は,世界で最も信用できる通貨になりました。

19世纪期间,英镑和英格兰银行发行的钞票成了世界上最有信用的货币。

53. 1800年に製作されたホワイトハーストの別の日時計が2005年にダービーでオークションにかけられ、1850ポンドで落札された.。

另一個大約在1800年於德比製作的日晷,在2005年以1850英鎊售出。

54. たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。

例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

55. FAはその後出場停止を8ヶ月間(1995年9月30日まで)に延長し、罰金を10,000ポンド上乗せした。

其後,英格蘭足總把坎通納的停賽期限延長至八個月,至1995年9月30日,再追罰一萬英鎊。

56. 就職の面接に行こうとしているならば 高速レーンを通るために数ポンドを我慢して支払うでしょう

如果你在等着参加一个工作面试, 你毫无疑问的会付双倍的钱而走快捷车道。

57. レニングラードでの経験をなぞるように、少なくとも1両のティーガーIはイギリス軍の6ポンド対戦車砲により撃破された。

這再度重演了在列寧格勒時的經驗,最少有一輛虎I被英軍的6磅反戰車砲擊毀。

58. その後、彼は地元のタレントショーに出場し、一年で15もの賞を獲得し、1000ポンド以上の賞金を手に入れた。

不久之后迪克兰开始加入当地的业余歌手演唱会,仅在一年之中他就在15次竞赛中获得成功并赢得超过1000英镑的奖金。

59. デンマークでは、500グラムと再定義されたpund(ポンド)が、特に老人や(年輩の)果実栽培者の間で時々使われる。

在丹麦,重新定义的磅(丹麥語:pund,等于500克)偶尔使用,特别是老一辈和(年长的)水果种植者,因为原先是以生产水果的磅数计算报酬。

60. 1598年に出航した別のオランダの輸送船団は、600,000ポンドの香辛料と他の東インドの交易品を持ち帰った。

荷蘭一次在1598年的航行,一年後帶回香料和其他東印度的產品,重600,000磅。

61. そして,合計120万ポンドの資金を集めるべく,貸し付けを行なうようロンドン市民に呼びかけました。

议会考虑过不同的方案后,最后不顾强烈反对,采纳了苏格兰商人佩特森的建议。

62. マキシム機関銃数丁、ガトリング砲1門、17世紀の青銅砲1門、12ポンド野砲2門からなる砲兵は、港内のイギリス艦を目標としていた。

苏丹亦拥有数门马克沁机枪、一门加特林机枪、一门17世纪铜制加农炮和两门12磅野战炮,均瞄准海港内的英国船只。

63. フロリダ州の砂糖に対する1ポンド当たり1セントの賦課金は年額3,500万ドル(約38億5,000万円)になると見積もられています。

如果当局实施上述有关每一磅甘蔗削减一美仙津贴的建议,每年就可筹得3500万美元。

64. この煩わしい方法は1689年に廃止され,今度は乾燥させた茶の葉に対して1ポンドごとに課税されるようになりました。

这种繁复的手续在1689年废除,茶税改按每磅茶叶征收。

65. 我々は今までに115年間使われてきた、 200億ポンドのCO2を排出する石膏プロセスを 変えることができる。

我们说自己能够重新设计具有115年历史的 石膏墙体工艺,正是它 每年产生着200亿磅的二氧化碳。

66. メートル法化の取り組みを 続けているにもかかわらず アメリカ人の多くはフィートや ポンドの方がしっくりきます

美利坚共和国和她殖民时代留下的英式度量单位 已经变得不可分割了, 因此是今天仅剩的三个没有接受米制的国家之一。

67. 1854年、バーリントン・ハウスはその建物を解体し、新しくロンドン大学の建物を建てる目的でイギリス政府に140,000ポンドで売却された。

1854年,英国政府出资14万英镑购进伯林顿府,计划在拆除建筑后建设伦敦大学。

68. 文久3年5月9日(1863年6月24日)、イギリス公使代理のジョン・ニールは幕府から生麦事件の賠償金10万ポンドを受け取った。

1863年5、6月間,英國代理公使約翰.尼爾從幕府處收取生麥事件的賠償金十萬英磅。

69. このことは,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」というベンジャミン・フランクリンの言葉の正しさを支持しているようでした。

情况仿佛证实了本杰明·富兰克林所说的话:“小小预防,疗效大大。”

70. 開学時はイギリス政府は年間300ポンドのみの財政支援を行い、建築費用は各界の寄付により資金が調達された。

建校之時,英國政府只捐助每年三百英鎊,建築費用還需要得到各界捐獻。

71. コミュニティーは世界中のメンバーから集められる会費[en]、を資金源にしている。 会費はトライブメンバー1人につき、ひと月最低10ポンド(*1600円)からだ。

「散佈仇恨的『愛國主義』並不是愛國主義。 若我們團結,我們將會茁壯;若我們分裂,我們將沉淪。

72. フェラーズ伯爵はこの絵を 210 ポンドで購入したが、第6代伯爵はこれを競売に出し、現在はダービー博物館・美術館が所蔵している。

最终,费勒斯花了210英镑购买了这幅画,但是 伯爵六世却将画作拍卖掉了,如今,这幅画被德比艺术博物馆收藏。

73. 失業率は増大していき、原材料費と賃金の高騰が原因となって生産性が低下し、通貨ポンドの価値は下落した。

失业率上升,原材料成本与工资高企造成生产力下降,英镑汇率下跌。

74. 「イングランドとウェールズでは,犯罪のために年間600億ポンド[約10兆2,000億円]もの社会的損失が生じている」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じた。

伦敦《独立报》报道:“在英国和威尔士,罪行对社会所造成的损失,每年高达600亿英镑[850亿美元]。”

75. 明らかになったのはそれだけではなく 笑みは現金1万6千ポンドを 受け取るのと同じ刺激があるそうです

不仅如此,这项研究还发现 微笑带来的刺激 还相当于16000英镑现金产生的刺激

76. オランダは香辛料の貿易を掌握したとき,コショウの値段を重さ1ポンドにつき5シリングの割合でつり上げて英国に売りました。

后来荷兰人控制香料贸易,那时他们将卖给英国的胡椒价格增加了五先令一磅。

77. 14週間にわたるわずか1回の漁期に,地元で消費される分を除いて,150万ポンド(約68万キロ)以上の生魚と干し魚が得られました。

在14周的捕鱼季节内,鲜鱼和干鱼的收获已达一百五十万磅,当地的消耗量尚未计算在内。

78. 1850年代には、スターリング・ポンド(当時16進法)に基づく通貨制度を導入するか、USドルに基づく十進法の通貨制度を導入するかで激論が起こった。

自1850年起出现长达的10年争论,内容是加拿大是采取英镑的货币体系,还是基于美元的十进制货币体系。

79. これを見かねたイギリスの駐ヴェネツィア公使は、ヘンリーに対して年金を支払うようジョージ3世に掛け合い、ヘンリーは4000ポンドの年金を受け取った。

英国驻威尼斯大臣安排亨利领取由乔治三世提供的4000英镑年金。

80. 同事典によると,これだけの岩や土から3トンのダイヤモンドが取り出され,その値打ちは4,700万ポンドを上回ったということです。

这本百科全书又报道说,在同一堆石头和泥土中,共挖出了3公吨的钻石,价值超过4700万英镑。