1. このポストは今日がアインシュタインの日だからです

我写了这篇,是因为Einstein

2. 特許技監は特許庁の技官の就ける最高のポストである。

特許技監是特許廳技官的頂點。

3. 1万6千ものポスト数に昇り 今は削除されています

差不多得到1.6万个回复, 不过现在已经拿下网了。

4. このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である。

非政府組織們譴責朱凱迪所受到的迫害,並強烈要求警方協助遏止這違背言論自由的政治暴力。

5. 2009年(平成21年)度に警務部長ポストを廃し、「副本部長」を設置した。

2009年(平成21年)廢除警務部長,設置「副本部長」。

6. 陰気で鈍くさく、ポストやピア美からも馬鹿にされている。

陰沉又遲鈍,被Post跟鋼琴美當成笨蛋。

7. 単に西洋風のポスト唯物主義といった ファンタジーではありません

一个更有意义的繁荣 和与以发展为基础的模式 相比更少的物质化。 因此这不仅仅是 一个西方的后唯物主义的幻想。

8. * 各国は早急にポスト2015年アジェンダ実施のための計画の策定を

* 各国需现在制定计划实施2015年后议程

9. ニューヨーク・ポスト紙は,「ローリング・ストーンズのサタン的な世界」と題する記事を掲げました。

《纽约邮报》刊登了一篇文章,题名为“滚石乐队的撒但世界”。

10. バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです

我写了这么一篇博客 谈了我想买个班卓琴 300美金呢,挺贵的

11. 同ポスト紙によれば,教会の牧師は同意書について,「手間がかかる」と言っている。

同一份邮报指出,该教会的教士论及同意书时说:“同意书阻慢了我们的进度。”

12. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。

13. その後すぐスーパーマーケット売りのタブロイド紙・ナショナル・スターを創刊、1976年にはタブロイド紙ニューヨーク・ポストを買収した。

此后不久,又成立了全国星,超市小报,并于1976年,它购买了纽约邮报。

14. 香港の『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』はこれを「2013年最初に起こった重大政治スキャンダル」と称した。

香港《南华早报》称之为“2013年第一起重大政治丑闻”。

15. 1年と少したって,1974年1月1日に,物理学講師のポストが空いたので大学に戻りました。

仅一年多后,1974年1月1日,适逢物理系有空缺,我便回大学里讲课。

16. ワシントン・ポスト紙(英語)によれば,専門家はそれを「主人在宅ストレス症候群」と呼んでいます。

根据《华盛顿邮报》,专家将这种病命名为“退休丈夫综合症”。

17. IMFサーベイ: ポスト2015年開発アジェンダの策定でIMFはどのような役割を果たすと考えていますか。

基金组织概览:你如何看待基金组织在制定2015年后发展议程中的作用?

18. 南アフリカ・メディカル・ポスト誌によると,今では同国の人口の70%が心臓病,脳卒中そしてガンで死亡します。

据《南非医学邮报》报道,现时死去的人中有百分之70死于心脏病、中风和癌症。

19. 「ザ・ポスト・スター」はグレンズフォールズで発行されている日刊紙であり、約27,000部が購読されている(日曜版は3万部)。

《邮星》是在格倫斯福爾斯发布的一份日报,大约发行2.7万份(周日约3万份)。

20. 職制上、事務次官は政治任用ポストの下で事務を統括する役職に位置付けられた。

制度上,事務次官是政治任用職之下的事務總管職。

21. MIT のメディアラボで 相談役の石井 裕さんやー 共同研究者のレミ・ポストと一緒に ピクセルを実体化しました

在麻省理工学院媒体实验室里,我和我的导师石井裕 还有我的搭档雷米·波斯特, 共同研制出这一“物质像素点”。

22. パプアニューギニアの「ポスト新報」紙によると,その結果「この国にはかろうじて867の言語が残された」。

正如巴布亚新几内亚的《信使邮报》指出,“[该]国只剩下867种语言。”

23. この話は,ロサンゼルス・タイムズ,ワシントン・ポスト,ウォールストリート・ジャーナルの各紙,ピープル誌などを含め,世界中の新聞や雑誌に載りました。

他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

24. さらにポスト紙は,これは「チョコレートが大好きな人がいる説明となるかもしれない」と述べている。

除此之外,《邮报》也看出,这项发现“可能解释为什么爱好巧克力的人会对巧克力爱不释手”。

25. 1960年8月30日付のサウス・パシフィック・ポスト紙は,「輸血の件で教会が憤慨」という見出しを掲げました。

1960年8月30日,《南太平洋邮报》以大字标题“教会对血的问题感到愤怒”,大肆报道事件。

26. ■ 2005年8月に米国南部を襲ったハリケーン・カトリーナによる公式な死者数は,1,300人を超えた。 ―ワシントン・ポスト紙,米国。

▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国

27. チャイナ・ポスト紙は続けて,「そうした高度な豊かさに伴って,種々の複雑で厄介な問題が生じた」と指摘しています。

中国邮报》进一步指出:“极度富裕的社会带来了种种复杂而棘手的问题。”

28. ニューヨーク・ポスト紙は,「2000年問題は,人類史上もっとも費用のかさむものとして現われてきた」と書いています。

纽约邮报》又说:“公元2000年的电脑问题,是人类有史以来最昂贵的问题。”

29. バローと他地域を結ぶ唯一の交通手段はウィリー・ポスト=ウィル・ロジャース記念空港(Wiley Post-Will Rogers Memorial Airport)に発着する航空機である。

阿拉斯加航空公司有定期航班到當地的威廉‧波斯特維爾‧羅傑紀念機場(Wiley Post-Will Rogers Memorial Airport)。

30. また同じポストで、ヘチマの種はすりつぶして高血圧の自然療法に使われることもあるとも書いている。

在这篇博客文章中,他同时提到,把丝瓜种子磨碎有时可制成抗高血压的天然药物。

31. 英語の最終版では「警告の電話がホテルとパレスチナ・ポスト、フランス領事館に送られ、ホテルにいる人間はただちに退去するよう促された。

修定的英文版本謂「曾有數通警告電話打給酒店、巴勒斯坦郵報和法國領事館,催促酒店住客立即離開。

32. マリの村民:新たなIMFのワークプログラムは、ポスト2015年開発アジェンダをはじめとする世界的問題に関する研究を重視する(写真: Mauricio Abreu/Corbis)

马里村民:基金组织新工作计划的特点是研究2015年后发展议程和其他全球性问题(图片:Mauricio Abreu/Corbis)

33. 1830年にはグレイ法曹院に入学したが、ユニヴァーシティ・カレッジ・スクールにポストを得たために法学を学ぶのを中断し、古典学に関する著述を始めた。

他于1830年进入格雷学院(Gray's Inn),但为了在大学学院学校(University College School)的教职而放弃了其法学方面的学业,开始在古典学主题方面的写作。

34. 40年前の世界がどんな風だったか想像してみてください、 サタデー・イブニング・ポスト誌やタイム誌、 ニュースウィーク誌しかなかったような時代です。

让我们想象一下40年以前的世界是什么样的 那时只有《周六晚报》、《时代周刊》和《新闻周刊》。

35. ポスト2015年開発アジェンダや国際通貨制度強化で考え得る方途など、多国間的な側面をもつ課題が複数重視されている。

重点是一些多边问题,包括2015年后全球发展议程和加强国际货币体系的一些可能渠道。

36. この新聞は後にリンチを非難したヒューストン・ポスト(英語版)の論説を挙げ、その記事をウェーコ市に対する攻撃の一部であると論じた。

该报之后还刊登了《休斯敦邮报》(Houston Post)一篇谴责私刑的社论,称该专栏是针对韦科的攻击的组成部分。

37. 「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。

《医学邮报》引述加拿大统计处的报告指出,“缺少运动的生活方式危害健康的程度比吸烟尤甚”。

38. 行動には反響があり、台湾の一群のイラストレーターが将に台湾の魂を表すような作品を創りウクライナの「キーウ・ポスト」に発表し、ウクライナの強い支持を得た。

作為回應,台灣一群插畫家將印有台灣魂字樣的作品發表到烏克蘭《基輔郵報(英语:Kyiv Post)》,表達對烏克蘭行動的支持。

39. ニュージーランドのウェリントンで発行されているイブニング・ポスト紙(1989年7月12日付)が伝えたところ,ブラジルにはウイルスを保有している若者が推定14万人います。「

新西兰威灵顿的《晚邮报》在1989年7月12日刊报道,估计有14万名巴西青年带有爱滋病病毒。“

40. [マリの村民:新たなIMFのワークプログラムは、ポスト2015年開発アジェンダをはじめとする世界的問題に関する研究を重視する(写真: Mauricio Abreu/Corbis) ]

[马里村民:基金组织新工作计划的特点是研究2015年后发展议程和其他全球性问题(图片:Mauricio Abreu/Corbis) ]

41. デーリー・ポスト紙は,「ゲイに関する教会会議の裁決に激怒」という見出しの下に,幾人かのトーリー党議員の言葉を引用しました。

在‘教会会议支持同性恋者犯了众怒’的标题之下,《每日邮报》引述了几位保守党的下议院议员的话。

42. マルチメディアのスマートフォンには「1965年当時の北米航空宇宙防衛司令部よりも高い処理能力がある」と,ワシントン・ポスト紙(英語)は報じています。「

《华盛顿邮报》报道,现在一个多媒体智能手机的“功能比1965年北美的防空联合司令部还强”。

43. 外務大臣:保守党のキャリントン卿(1979年5月5日 – 1982年4月5日):キャリントン卿は四大閣僚ポストの一つを保持した貴族院議員の直近の例である。

外交大臣:卡靈頓勳爵(1979年5月5日~1982年4月5日):加灵顿勋爵是最近一位拥有贵族身份并担任重大国务官位者。

44. 「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。

加拿大《国家邮报》报道:“在夏天,许多加拿大城市常常大雾弥漫。 在大雾笼罩下,只消两小时就足以令心脏病患者心脏病突发。”

45. 子供たち,とりわけよちよち歩きの子供は,屋内の汚染物質の害を最も受けやすいと,カナダのメディカル・ポスト紙は伝えています。

加拿大的《医学邮报》指出,室内的污染物对儿童,特别是幼儿,为害最烈。

46. その調査によれば,回答者の77%が「何らかの形のセクシュアル・ハラスメントを患者から受けたと報告している」と,メディカル・ポスト紙は説明している。

医学报》报道,在该项问卷调查里,在交回问卷的人中有百分之77“表示病人曾向她们进行某种程度的性骚扰”。

47. 抗生物質やワクチンが次々に登場し,さらに多くの面での成功がすぐにも見られると人々は考えた」と,ワシントン・ポスト紙は述べています。

有更多的抗生素和疫苗制成,人们以为行将会有更大的成功。”

48. それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

49. 他の郵便局員からは「長老」「じい」と呼ばれていて、またポストの郵便袋を取り替える手さばきは長老の名に恥じぬような見事なものである。

其他的郵局員工都稱他為「長老」或「爺」,而他更換郵筒袋的手腕就跟他長老的稱謂一樣精彩。

50. カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。

据加拿大的《医学邮报》报道,对于世上百分之90的人来说,下背疼痛是“最常影响人的身体现象”,这个现象在他们一生中不时都会出现。

51. 英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

加拿大的《医学邮报》报道,据英国的医疗机构透露,“每15名医生就有1名有酒瘾或对某些药物上了瘾。”

52. ニューヨーク・ポスト紙の社説によると,「アメリカにおける家なき人々の問題は,絶望的な人たちや無力な人たちの住居を備えるという以上の問題」です。

纽约《邮报》的社论说:“在美国,无家可归的难题不仅在于安排房屋给绝望和无助的人而已。”

53. そして私はどれだけ 彼に怒っているかについてポストを書きました 彼がどんな暴君なのか、バンジョーを買わせてくれないのですから

我便写了篇博客 谈他让我气极了 他是那么的专制,不让我买这个班卓琴

54. ワシントン・ポスト紙ナショナル・ウィークリー版は最近,「国際連合はいまだに,リアルタイムの世界に合わせようと奮闘する緩慢な官僚社会のままである」と述べました。

华盛顿邮报周刊》最近评论说:“联合国仍然以缓慢的官僚作风企图适应一个瞬息万变的现实世界。”

55. あるいは,ワシントン・ポスト紙のコラムニスト,ハインズ・ジョンソンの言葉を借りれば,「諸政府を見ていると,物事が制御できなくなっているという考えが強まる」ということになります。

据《华盛顿邮报》专栏作家希姆士·约翰逊(Haynes Johnson)说,“它们使人更坚信世事正失去控制。”

56. (厚生労働省設置法第5条第3項) 特許庁の特許技監(Deputy Commissioner of Japan Patent Office)は、特許庁長官に次ぐ2番目のポストで、局長級のスタッフ職である。

(厚生勞動省設置法第5條第3項) 特許廳(日语:特許庁)的特許技監(日语:特許技監)(Deputy Commissioner of Japan Patent Office)是次於特許廳長官的第二號人物,為局長級幕僚職。

57. ワシントン・ポスト紙は難民に関するこの最初の世界的研究について論評し,これは「世界の受容能力」と「収容所を提供する人間の伝統」を圧倒した,と報じた。

华盛顿邮报》在评论首份研究全球难民问题的报告时指出,这个问题令“世界不知所措,也破坏了人类雪中送炭这个传统美德”。

58. 1986年9月のサタデー・イブニング・ポスト誌が伝えたところによれば,うそをつくという問題は,「ビジネス,政治,教育,娯楽,市民間や近所間の純然たる日常の人間関係などに影響を与える。

1986年9月的《星期六晚邮报》指出,说谎的难题已“感染到商业、政府、教育、娱乐以及市民之间、邻人之间日常生活上的关系。

59. 一般に「外務審議官」「総務審議官」等の形で省名のついた審議官は「省名審議官」と通称されるが、これは次官級に当たり、事務次官に次ぐ各省官僚ナンバー2のポストである。

一般是冠上省名的「省名審議官」,如「外務審議官」、「總務審議官」等,相當於次官級,是次於事務次官的各省官僚第二號人物。

60. サウス・パシフィック・ポスト紙は,「人はみな平等である」と教えているとしてエホバの証人を批判し,その存在が「共産主義よりも大きな脅威となる」と唱えたのです。

南太平洋报》则批评他们提倡“人人平等”,并说他们的“威胁比共产党更大”。

61. 加速主義的な論調のもと、ポール・メイソン(Paul Mason)は著書『ポスト資本主義:未来へのガイド(PostCapitalism: A Guide to our Future)』において、資本主義の後の未来について思弁を試みた。

保罗·梅森(Paul Mason)在《后资本主义》(PostCapitalism)等著作中,沿着“加速主义路线”(PostCapitalism: A Guide to our Future),试图推测资本主义之后的未来。

62. 「皮肉なことだが,血液によって伝染するエイズが......例えば肝炎などの他の病気ほど大きな脅威になったことはなかった」と,ワシントン・ポスト紙は説明しました。

“讽刺的是,由血传播爱滋病所造成的威胁从未像其他疾病——例如肝炎——所造成的那么大,”《华盛顿邮报》解释说。

63. タイのバンコクの近くに住む村人たちが,「幸運の宝くじの木」を焼き払おうとした疑いのある予想屋に対して怒り立ち,危害を加えると脅した,とサウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)は伝えている。

《南华早报》报道,泰国曼谷一群忿怒的村民扬言要跟一些专业印刷商算账,因为村民怀疑印刷商曾试图把他们的“幸运彩票树”烧掉。

64. カリフォルニア州モンロビアのデーリー・ニューズ・ポスト紙には,姉妹の死に関する次のような通知が載りました。「 彼女は健康が悪化して家から出ることができなくなるまで,エホバの証人の奉仕活動に活発に参加した」。

加利福尼亚州蒙罗维亚的《每日新闻邮报》报道她的死讯,说:“她一向在耶和华见证人的传道工作上十分活跃,直至她由于健康不良无法外出为止。”

65. 「500年前の封建主義の終焉とともに、資本主義のポスト資本主義への置き換えは外的衝撃によって加速され、新しい種類の人間の出現によって形作られるだろう。

他宣称,“随着500年前封建主义的终结,资本主义的资本主义替代资本主义将被外部冲击加速,并由一种新的人类的出现所塑造。

66. その国の「言語の多様性は,多くの部族が国の中央部の植林された山岳地帯に住み,地理的に孤立していることに起因する」と,「ポスト新報」紙は説明している。

当地“语言繁多,主要是由于地理上的因素,中部地区的各部落被重峦叠嶂以及森林地带阻隔开”,《信使邮报》解释。

67. 神殿は中央に2本の支柱があり,聖書に出てくるサムソンの記述をほうふつとさせる。 サムソンは渾身の力でそのような柱を押し,結果として神殿は崩壊した。 ―エルサレム・ポスト紙,イスラエル。

这令人想起圣经里关于参孙的记载,圣经描述参孙两手各按着神殿中央的一根柱子,推倒柱子,使殿宇倒塌。——以色列《耶路撒冷邮报》

68. 「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

“河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

69. バヌアツが]トップになったのは,住民が幸福で,70歳近くまで生き,地球に害を及ぼすことをほとんど行なっていないからである」と,バヌアツ・デーリー・ポスト紙(英語)は述べています。

瓦努阿图每日邮报》说:“[瓦努阿图]之所以能够击败群雄、脱颖而出,是因为这里的人民生活快乐,活到差不多70岁,并没有怎样破坏自然环境。”

70. イスラエルの科学者たちは,計り知れないほど長いあいだ「外界から隔絶されていた」ある洞くつの中で,新たに8種の無脊椎動物を発見したようだ,とエルサレム・ポスト紙は述べている。

《耶路撒冷邮报》报道,以色列的科学家认为他们在一个“与世隔绝”、尘封不知多个世纪的洞穴里,找到八种新的无脊椎动物(其中七种还是活的)。

71. 我々は、ポスト2015年開発アジェンダの視点から、我々の融資制度と助言サービス及び能力開発サービスを見直し、現在の我々の貢献を強化することができると確信する複数の分野を特定した。

“成员国遍布全球且负责促进经济增长和稳定的基金组织可以很好地促进2015年后的发展议程,”基金组织战略、政策和检查部副主任、该项工作的主要提出者Sean Nolan说,“我们透过2015年后的发展议程审视了我们的贷款工具以及提供建议和能力发展的工作,并确定了我们认为可以加强现有贡献的诸多领域。

72. それとは反対に,ペンテコステ派の一聖職者は数年前,デンバー・ポスト紙の三行広告欄で,聖書中に三位一体の教理を見いだせる人に100万ドル(約2億4,000万円)を提供すると申し出ました。

在相反的一方,几年前一个五旬节派的牧师在《丹佛邮报》刊出一则广告,悬赏一百万美元给任何能够在圣经里找着三位一体教义的人。

73. 日本海軍はワシントン海軍軍縮条約により破棄されることになった「ポスト・ジュットランド型」未成戦艦「土佐」を用いた射撃試験、同じく除籍となった戦艦「安芸」を標的とした射撃訓練を行った。

日本海军对由于华盛顿海军条约而废弃的“后日德兰型”战列舰中的未建成的土佐号,以及同样被除籍的安艺号进行了射击实验。

74. ワシントン・ポスト紙の9か月にわたる調査の結果がインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に掲載されましたが,それによると,こうしたイメージの背後にある実像は,「効果性を損なう悪弊や欠陥がつきものの,巨大で,手に余る官僚制度」です。

然而,正如《国际先驱论坛报》报道,《华盛顿邮报》所作的一项为期九个月的研究显示,这个形象背后的真正面目其实“充满了不受控制的官僚作风,滥用权力和各种弊病大大削弱了这个组织的效力”。

75. 世界保健機関は,薬剤耐性菌の出現についてこう警告しています。「 世界はポスト抗生物質時代に向かっている。 一般的な感染症の中には,治療法がなくなって再び多数の死者を出すものが多いだろう」。

世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”

76. 「心的外傷を負ったコソボ難民の子どもたちと,暴力などのつらい目に遭っているアメリカの子どもたちとの間には,何千キロもの隔たりがあるが,感情面での隔たりはそれほど大きくないかもしれない」。 ―マーク・カウフマン,ワシントン・ポスト紙(英語)。

“科索沃的儿童,小小年纪就要逃难,饱受创伤。 美国的儿童,有的惨遭虐待,有的受尽苦楚。 虽然两地的儿童相距千里,可他们的心是相近的,他们同病相怜。”——马克·考夫曼,《华盛顿邮报》。

77. (国土交通省設置法第5条第2項) 厚生労働省の医務技監は、医師免許を持つ医系技官の次官級ポストであり、医療・保健の技術分野で部局連携による対応や国際保健外交などの重要施策について専門的観点から総括整理する。

(國土交通省設置法第5條第2項) 厚生勞動省的醫務技監於平成29年度新設,是持有醫師執照的醫系技官次官級職位,負責在醫療、衛生技術領域進行部局合作,以及以專業角度彙整國際衛生外交等重要政策。

78. 2002年にサウスチャイナ・モーニング・ポストは、彼の香港司教在任期間に、全部で3人の聖職者が児童に性犯罪をしたと報道したが、教区はただ関係者に対して内部の処分をして警察に通報せず、別に被害者に対して賠償をした。

2002年《南華早報》揭發在胡振中任香港教區主教期間,共有三名神職人員涉及性侵犯兒童,但教區只對有關內部處分而未有報警,另向受害者提供輔導和賠償,故此被質疑有知情不報及妨礙司法公正之嫌。

79. カナダ統計局の調査によれば,「45歳から64歳の10人に3人は,介護の必要な高齢の親族の世話をしながら,25歳以下の子どもを扶養し,多くの場合,全時間の仕事も行なわなければならない」と,カナダのナショナル・ポスト紙は述べている。

加拿大《国民邮报》表示,加拿大统计处进行的研究显示,“在45至64岁的人当中,10个有3个既要照顾年老体弱的亲属,也要养育未满25岁的子女,还要兼顾一份全职工作”。

80. 西インド会社からはブラジルに対する利益開発の権限を与えられていましたが,この国に対するナッサウ伯の愛着は,むしろフランス・ポストやアルバート・エックハウトによる絵画の形で残っています。 その二人は,ナッサウ伯が側近としてヨーロッパから連れて来た文化人の中に含まれていました。

他对这个地方的情感充分表现在弗兰斯·波斯特和艾伯特·埃克豪奥特的油画上。 他们都是莫里斯从欧洲带来的文化界随员。