1. サイレント ・ スパロウ ・ プロジェクト で す

朋友 們 隆重 介紹 項目 " 無聲 雀 " 計劃

2. タイガー・プロジェクトの衰退

拯救老虎计划失败

3. タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

欢迎来到 Tatoeba。

4. プロジェクトの名前は 「ムービング・アンド・パッシング」です

它用了peh-LO-tah的核心主题 来创建一个基于体育的 针对年轻人的政治活动。

5. プロジェクトHの従業員として給与を得ながら 建築チームの一員として コミュニティにおけるプロジェクトに携わりました

他们通过在H项目中工作获得报酬 他们会和我们一起工作 在社区中设计和建设这些项目

6. プロジェクトには 沢山の要素があります

这个工程有很多部分

7. プロジェクトにグリーンライトを与える権限は通常、プロジェクトの権限者または組織内の財務管理者に特有な権限である。

下達「綠燈」指令的權力通常是由在組織內掌管計畫或財政的單位所擁有。

8. プロジェクト 芸能人女子フットサル ^ かつてはハロー!

Project的鄉村少女組;三好繪梨香加入Hello!

9. 最良のプロジェクトは HIV/エイズにフォーカスします

至于我们成效最佳的项目,就是打击爱滋。

10. このプロジェクトのビデオクリップを 2つお見せします

我想和大家分享 来自这个项目的两段影片。

11. 2018年、レーベル機能を持つプロジェクト「KOMA DOGG」を始動。

2018年,開如有唱片公司功能的計劃項目「KOMA DOGG」。

12. パーソナル・ゲノム・プロジェクトなるものに登録しました

我签署了一个叫Personal Genome(个人基因)的项目

13. 長野智子は古舘プロジェクト所属のフリーアナウンサーで、元フジテレビアナウンサー。

長野智子是古館計劃所属的自由播報員,原富士電視台播報員。

14. 私自身のプロジェクトについてお話しします

我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

15. プロジェクト・タイタンの中止後は『オーバーウォッチ』のゲームディレクターになった。

泰坦项目取消后,他成为《鬥陣特攻》的游戏总监。

16. それがこのプロジェクトの新しい一面です

这项工作中有了新的性质

17. プロジェクトはIllumos Foundationの傘下で運営されている。

该项目隶属于Illumos基金会。

18. プロジェクトの誕生15周年を記念して行われ、ハロー!

Project15週年紀念演唱會LIVE Hello!

19. 「さあ 今日はどうやって プロジェクトを潰そうか?」

我们今天要扼杀我们的项目么?”

20. 正式名称は「Japan Animationsong Makers Project(ジャパン・アニメーションソング・メイカーズ・プロジェクト)」である。

JAM Project為日本的動畫歌曲演唱團體,全名為Japan Animationsong Makers Project(日本動畫歌曲振興計畫)。

21. その後、Blue SystemsがKubuntuプロジェクトの新たなスポンサーに就いた。

而兩個月後,一個贊助許多KDE項目的Blue Systems成為了Kubuntu的新贊助商。

22. このプロジェクトは可能な限り 多くの恐竜を発見し その内のいくつかの 恐竜から多くの物質を 見つけ出す大きなプロジェクトでした

这个地狱溪计划是一场大发掘 目的是挖出尽量多的恐龙化石 希望发现一些恐龙化石 是有更多的遗传物质的

23. ここで学んだ教訓を 次のプロジェクトに生かそうと

第二,我们利用这些道理去制作下一个计划

24. これは私たちが始めた プロジェクトの作品の1つです

所以我们实施了这个项目, 这就是这个项目中一件作品。

25. 去年 自動化垂直農法の プロジェクトを打ち切りました

去年我们扼杀了一个 叫做自动垂直种植的项目。

26. CES-66 シャロン月面天文台の田植えが主任務のプロジェクト。

CES-66 莎朗月面天文台的設置為主要任務的計畫。

27. 何にインスピレーションを受けてこのプロジェクトをスタートさせたのですか?

是什麼啟發,讓你們開始這項計劃?

28. シャロン博士の月面天測望遠鏡プロジェクトをサポートしている。

支持莎朗博士的月面天文望遠鏡計畫。

29. 2つめのプロジェクトは テレ・ガーデンから 派生したものです

现在,我要告诉你们第二个项目 是由Telegarden 培养起来的。

30. これは米国防総省後援の初めてのプロジェクトでした

猎户座计划是ARPA(高级研究计划署)资助的第一个项目。

31. 宇部美咲 - 尾野真千子: 沼田の共同プロジェクトの担当者。

宇部美咲-尾野真千子(配音:巫玉羚):沼田的共同項目負責人。

32. Arch Hurdプロジェクトは2010年1月にArch Linuxフォーラムのスレッドで始まった。

Arch Hurd计划是2010年1月在Arch Linux的论坛帖子中创建的。

33. ウッズは、国際プロジェクト EuroGOOS (Global Ocean Observing System) の委員会に関わった。

Argo是Global Ocean Observing System (GOOS)的重要组成部分。

34. ところが プロジェクトが100を越えると弊害も出てきます

可是后来我们有了一个问题,因为那时我们有超过100个项目。

35. Final Stage最終話のタイトルが「プロジェクト・ドリーム」から「ドリーム」へ変更されている。

最终头版标题被改成“家国梦”。

36. それが目下のプロジェクトで次の著書となるでしょう

这是我目前正在研究的课题,也是我下本书的内容

37. プロジェクトの大部分は 最後の2、3年で片付きました

大部分的项目是在 项目的最后几年完成的。

38. このプロジェクトは基本的に 自宅のキッチンのテーブルで始まりました

而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的

39. 何かのプロジェクトで缶詰に なっているわけではありません

我觉得,这才是那些人 发来邮件的原因, 这才是他们处于 如此糟糕状况的原因。

40. 順序群 順序体 以下の出典にはIsarMathLibプロジェクトの証明を含む。

這種方法已由IsarMathLib project正式驗證了。

41. これらの集会には,奉仕,クラス,プロジェクト,大会,ワークショップなどが含まれる。

这些聚会可包含服务、课程、专案、大会和工作坊。

42. パイプ・ハンドリング装置もこのプロジェクトの魅力的な特徴の一つなのです。

这个处理钻管的系统的确是钻探工程上另一个引人入胜的特色。

43. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。

我以身為這個計劃的一份子為榮。

44. このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした

所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

45. 科学分野においては、アカデミーはイスラエルの地質学、植物相、動物相についての研究プロジェクトを持つほか、イスラエルの科学者が国際プロジェクトに参加する手助けもおこなっている。

在科學方面,學院資助關於以色列的地質學、動植物的研究項目,也協助國內科學家參與國際性項目。

46. 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました

在2003年,我开始了一项计划 和一位叫Adam Montandon的计算机科学家合作, 在其他人的合作帮助下, 例如来自斯洛文尼亚的Peter Kese 和来自巴塞罗那的Matias Lizana, 我们的成果就是这个电子眼。

47. ドイツのこのプロジェクトにかかる費用は5億2,800万マルク(約350億円)です。

在德国进行的工程便要花费3亿5000万美元。

48. 9月16日、公益プロジェクト「MusicRadio・学校に行こう」のテーマソング「Love With You」を歌った。

9月16日,献唱“MusicRadio我要上学”公益项目的主题曲《Love With You》。

49. NASAはSOFIAプロジェクトのためにこの機体をユナイテッド航空から購入した。

兩年後,NASA從聯合航空購買了這架飛機給SOFIA計畫使用。

50. 100人のGoogle社員ではありますが このプロジェクト外の人たちです

算是普通人吧—— 他们是100名谷歌员工, 但他们没有参与开发这个项目。

51. これにはプロジェクトを移動する 2 日前までの料金が含まれます。

这可包括项目移动之前最多 2 天内的费用。

52. この路線の計画であるハノーファー-ベルリン・プロジェクト(レールテ線再建・改良計画を含む)の全体計画は、連邦運輸計画ドイツ統一鉄道プロジェクト第4号 (Verkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 4 im Bundesverkehrswegeplan) として実行された。

整個漢諾威-柏林高鐵計劃(包括萊爾特鐵路的重組和升級)均為聯邦交通中「德意志統一鐵路計劃4號」的計劃。

53. もう1つプロジェクトをご紹介しましょう ちょっとクレージーなものです

好,我就再分享另一个项目 这一个有一点不可思议

54. ドライブ ファイルの共有設定では、Google サイトのプロジェクト ファイルの共有方法を定義します。

雲端硬碟檔案共用設定可用於定義協作平台專案檔案的共用方式。

55. ここアフリカでの ルーツ&シューツの プロジェクトの例をご紹介します 活動している国を挙げると タンザニア ウガンダ ケニア 南アフリカ コンゴ シエラレオネ カメルーン タンザニア ウガンダ ケニア 南アフリカ コンゴ シエラレオネ カメルーン 世界97カ国でプロジェクトが行われています

就在非洲这里,仅仅选出一个或两个 “根与芽”小组正在实施的方案 只要一个或两个方案——在坦桑尼亚、乌干达、肯尼亚、 南非、刚果、布拉扎维、塞拉利昂、喀麦隆 以及别的团体。就象我说的,遍布世界97个国家

56. 2005年、カスカディア国民党の綱領をほとんど借りて、カスカディア独立プロジェクトが創られた。

2005年,大量借鉴了卡斯卡迪亚国家党党纲后,“卡斯卡迪亚独立计划”(Cascadian Independence Project)出炉。

57. それ以前の 2.04 から Openswan と StrongSwan という2つのプロジェクトがフォークしている。

在2.04版時,分支出Openswan與strongswan。

58. 2010年10月、『Latino Review』誌により、ゴジラ・プロジェクトに関する2つの噂が報道された。

2010年10月,《Latino Review》誌上,有關兩個哥斯拉的項目傳聞被報導。

59. 1983年10月2日のバングラデシュの政令によって、プロジェクトは独立銀行になった。

根据孟加拉国政府于1983年10月2日颁布的条例,该项目被授权建立一个独立的银行。

60. このフェローシップ最高の瞬間は 彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

培訓計畫的加冕時刻, 是他們設計和建造了 一個真實的專案計畫時。

61. これは映画で使用された 私のプロジェクトの再現物の空中写真です

这个是空中的视图 这是在电影里看到的一个基于我的项目的再创作

62. このプロジェクトでは 最初に住所を入力します あなたが育った街です

所以这个项目首先要求你输入 你家乡的地址。

63. 最後にお話しするのはApproTECという とてもわくわくするプロジェクトです

大卫:最后我要说的是ApproTEC 这是一个让我非常激动的项目。

64. だからオープンソース プロジェクトの多くは 我慢して 封建的管理 システムを使っています

所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

65. 事実、20%を突破したプロジェクトの80%が目標額に達する成功を収めている。

事实上,能超过20%大关的项目中,有80%达到他们的目标。

66. 何百万というプロジェクトの中には アニメーションから 学校の科学プロジェクト ホームドラマのアニメ 仮想的な組み立てキット 古いテレビゲームの再現 政治的な意見の投票 三角法のチュートリアル インタラクティブな芸術作品 そして母の日のカードがあります

Scratch网站上的几百万个作品中, 从动画故事 到校园科学作品 到动漫肥皂剧 到虚拟建设工具箱 到经典视频游戏改编 到政治民意调查 到三角学教程 再到互动性艺术作品,对 就像互动性母亲节贺卡。

67. この様なプロジェクトの為に どのように山を調査すればいいのでしょう

你如何去研究一座山? 研究刚才提到的那些特征?

68. パーシンガー夫妻の船は,建設プロジェクトにおいて非常に貴重なものとなりました。

珀辛格夫妇的船后来对落实各项建筑计划大有帮助。

69. プロジェクトの既存のプレースメント、プレースメント グループ、グループ内プレースメントを編集する手順は次のとおりです。

請按照下列步驟,在您的專案中編輯現有刊登位置、刊登位置群組或群組內刊登位置:

70. #pragma pack ディレクティブは、プロジェクトのデフォルトパッキングから構造体のパッキングサイズを減らすためにのみ使用できる。

#pragma pack指令仅能减少packing尺寸。

71. そして彼はUnixの標準ユーティリティをAT&Tのコードを使わずに再実装するプロジェクトを開始。

隨後,他開始一個項目,著手重新實現一些Unix標準工具,其中不使用原來的AT&T代碼。

72. 開発会社「Pedestrian Village Inc.」は新歩行者主義の本質に沿ったプロジェクトを開発している。

米高·亚瑟的设计和发展公司,Pedestrian Villages Inc.,发展了一批以新徒步主义为理念的项目。

73. 10月24日、「AKB48曲作りプロジェクト」ウェブサイトにおいてチームサプライズ選抜が発表され、メンバーに選ばれる。

10月24日、於「AKB48曲作りProject」計劃官方網站中宣布被選為Team Surprise選拔成員。

74. このプログラムはジュノー計画として知られ、ソビエト連邦とイギリスの企業との共同プロジェクトである。

这个项目被称为朱诺计划,它是一群英国公司和苏联之间的一个合作项目。

75. 1991年8月6日、彼は World Wide Web プロジェクトに関する簡単な要約をalt.hypertextニュースグループに投稿した。

1991年8月6日,他在alt.hypertext新闻组上贴了万维网项目简介的文章。

76. この発見でプロジェクトの中心はそれら単繊維に移り、結果としてナイロンが生まれた。

这一发现使得项目的研究重心转移到了这些细丝上,最终尼龙问世。

77. 会衆はプロジェクトの資金を賄うために無利子の貸し付けを受けられます。

会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

78. これは我々が現在取り組んでいるプロジェクトです 締切も余裕があります

这是我们正在着手做的项目 项目的期限很合理

79. 私の調査中 そのような特性を備えた 4つの国防総省プロジェクトを 見ました

在我的研究中我在 五角大楼中见过了4项 关于它的不同方面的项目

80. 科学者たちは非常に狼狽し,その多くがプロジェクトから手を引いたという話です。

按该杂志所说,这些科学家均胆战心惊,不少人甚至放弃了这项探钻工作。