1. 解雇 ― 従業員の悪夢

解雇——雇员的噩梦

2. この数字は,当の従業員側の意見ともほぼ一致している。 女子従業員の21%,男子従業員の18%は,カジュアルな服装が生産性にマイナスの影響を及ぼすと回答している。

这跟员工的心声十分吻合。 百分之21的女职员和百分之18的男职员都表示,穿便服上班会影响他们的工作效率。

3. 定量的所見は、企業ボランティア(N = 399)に参加した37社のロシア企業の従業員と企業ボランティアに参加しなかった従業員(N = 402)との比較に基づいている。

量化调查结果基于37家俄罗斯公司参加企业志愿 (N = 399) 和未参加企业志愿 (N = 402) 员工 之间的比较。

4. 豆蔵 演 - 井上拓哉 「北村屋」の従業員。

豆藏:井上拓哉(日语:井上拓哉) 「北村屋」的員工。

5. ログイン時の本人確認に従業員 ID を使用する場合は、従業員 ID とユーザー アカウントが紐付けられている必要があります。

如要採用員工 ID 登入驗證功能,您必須先確認員工 ID 已與使用者帳戶建立關聯。

6. こうすることで、離職した従業員のアカウントを削除する前に、その従業員のファイルを保存しておくことができます。

如此一來,即使刪除對方的帳戶,檔案也可以妥善保留下來。

7. 翌1971年6月には大阪府警察本部が強制捜査を開始し、7月23日に大阪市交通局職員3名、鉄建建設従業員5名、鉄建建設の下請業者従業員1名及び大阪ガス従業員2名の計11名を業務上過失致死傷罪で大阪地検により起訴した。

翌年(1971年)6月,大阪府警察本部開始強制搜查,7月23日大阪地檢廳起訴了大阪市交通局職員3名、鐵建建設從業員5名、鐵建建設的下游承包商從業員1名還有大阪瓦斯從業員2名,共計11人,以業務過失致死罪起訴。

8. このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

如果选择弹性方案,这些公司就可以为临时员工提供 G Suite,并且只需支付使用该服务的时间段的费用。

9. 美雨などのタレントを担当する四海の従業員兼マネジャー。

勞工處 颱風及暴雨警告下的工作守則小冊子。

10. 当時店内には客20名と従業員の3名がいた。

当时银行中有10名雇员及32名顾客。

11. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

12. 身体検査を免除された従業員は私だけでした。

我是免受搜查的唯一雇员。

13. たとえば、ある従業員が離職した場合、管理者はその従業員がオーナーになっているファイルのオーナー権限を他のユーザーに譲渡することができます。

舉例來說,當某位員工離職時,您可以將他們擁有的檔案轉移給其他人。

14. 小森 タキ 演 ‐ 松本海希 老舗干物店「松丸商店」の従業員。

小森多紀(小森タキ):松本海希 老牌乾貨店「松丸商店」的員工。

15. 不正直な従業員が解雇される時にも職を失わなかったり,正直な従業員を切実に必要とする職場での働き口が見つかったりするのです。

不诚实的雇员被解雇,他们却保住工作;雇主招聘诚实的雇员,他们就找到工作。

16. 大村 大蔵 演 ‐ 春延朋也 老舗干物店「松丸商店」の従業員。

大村大藏:春延朋也 老牌乾貨店「松丸商店」的員工。

17. 5 (イ)キリスト教世界の聖職者を生業とする人の様式とは対照的に,聖書的な標準に従うミニスターがパートタイムの世俗の仕事を持つ場合がありますか。(

5.( 甲)与基督教国职业性的教士的生活方式相反,按照圣经规定说来的传道员可以用部分时间从事世俗工作吗?(

18. 繁忙期を過ぎて従業員が減ったら、ユーザー アカウントを削除できます。

当临时员工在夏季结束后离开时,公司就可以删除相应的用户帐号。

19. この事故で従業員1,100人超が犠牲となり、2,000人超が負傷した。

2013年4月孟加拉热那大厦(Rana Plaza)倒塌事故,曾使成衣业恶劣工作条件和侵害劳工权利的问题受到注目。

20. 文明における都市」(英語)という題の本は,「定期労働者の一部,特にパートタイムの従業員は,自宅や近所のワークステーションにいて仕事をする時が来るかもしれない。 ......結果として,交通量は全体的に減少するだろう」と述べています。

文明的城市》指出:“我们可以期望将来一些从事一般行业,特别是部分时间工作的人即使足不出户,或只消到附近的工作间也能够工作,......从而大大减少交通的流量。”

21. フォーチュン100企業の1つであり、現在約13万人の従業員(うちアメリカ国内で58,000人)を抱える巨大企業である。

名列《财富》杂志100强公司,拥有约130,000名雇员,其中约58,000名在美国。

22. 伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

它们成了许多伐木工人、货车司机、筑路工人、铣木工人、拖船手和其他许多行业工人的重要生计来源。

23. 一方自分は,仲間の従業員から洋服の縫い方を教わりました。

合约期满之后,他回家和妻子一同工作,开始缝制流行款式的衬衣。

24. 宣べ伝える業にもっと力を入れたいと思ったカラランボスは家業から手を引き,パートタイムの仕事を見つけました。

哈拉兰博斯希望拨出更多时间从事传道工作,于是退出家族生意,找了一份工作时间较短的差事。

25. な の に 、 この ほぼ 空っぽ の 自分 の ホテル で は 従業 員 部屋 で 過ご す だ と ?

但 在 這里 在 他 自己 空 蕩 蕩 的 飯店 他 卻 占 據 了 雇員 的 住 處

26. 資材が届けられた直後,その会社の従業員たちはストライキに入りました。

这家公司把材料送到工地不久,公司的工人就突然罢工了。

27. プロジェクトHの従業員として給与を得ながら 建築チームの一員として コミュニティにおけるプロジェクトに携わりました

他们通过在H项目中工作获得报酬 他们会和我们一起工作 在社区中设计和建设这些项目

28. 企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています

我们有很多的公司、非营利性企业和慈善机构 等等所有的这些企业团体 都有员工 或者是志愿者之类的。

29. 6月3日には市政府・BRT公司と従業員の対立による抗議活動に発展。

6月3日,市府與快捷公司勞工爆發勞資糾紛。

30. 1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。

1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

31. 南アフリカでは従業員の盗みのために1年に1,500もの企業の倒産したことが伝えられています。

南非报道雇员的偷窃每年大约使1500间公司宣告破产。

32. ところが,従業員の一人が秘密警察に密告したため,その実業家は逮捕されてしまいました。

可是有一个工人向秘密警察告密,终于商人被警方逮捕。

33. 従って公共サービスの動機付けの理論では、従来のジョブ・デマンド・リソースのモデルよりも第三セクターにおける従業員の仕事の取り組みに注目する。

因此,与常规使用的“工作需求-资源”模型相比,公共服务动机理论对于第三部门员工的投入度的洞察和理解要更加深刻。

34. 1911年(明治43年)の夏に、従業員の賛美歌指導に来た賀川豊彦に出会った。

1911年(明治43年)的夏天,遇到了前來指導工作人員唱讚美詩歌的賀川豐彥。

35. 企業文化:一人一人の従業員がみな労働環境を心から愛する事を先導する;一人一人の従業員がみな自らの潜在能力を発揮することを先導する;一人一人の従業員がみな楽しく労働することを先導する 『漢語楽園』 『美猴王漢語』 『新実用漢語課本』 『漢語会話301』 『HSK考試系列叢書』 『軽鬆学中文』 北京語言大学出版社(中国語)

企业文化:让每一个员工都热爱工作的环境;让每一个员工都发挥自己的潜能;让每一个员工都享受工作的快乐 《汉语乐园》 《美猴王汉语》 《新实用汉语课本》 《汉语会话301》 《HSK考试系列丛书》 《轻松学中文》 北京语言大学出版社 版权合作. 北京语言大学出版社. (中文).

36. 「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

37. アメリカ中西部のある中規模の会社は 従業員が家計を賄えるだけの 給料を支払うことに苦心していました 従業員たちは繰り返し我々に言いました 「今すぐ貯蓄を殖やすのは無理だ」と

在中西部的中型公司中的 蓝领工人中间推行的 他们挣扎在交各种账单 他们不断地告诉我们 他们不能马上存下来钱

38. 2006年にAV女優を引退し桃太郎の営業部員となり、主に広報活動に従事した。

2006年 - 从AV女优引退,成为桃太郎的營業部人員,主要从事推銷等公共关系活动。

39. 現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。

今天,在澳大利亚资讯科技公司工作的人当中,接近百分之42时常穿便服。 百分之40的澳大利亚公司都把星期五定为“便服日”,雇员在当天可以穿便服上班。

40. アメリカ法に基づき、ownCloud Inc.の即座の閉鎖と、8人の従業員の解雇を余儀なくされた。

依照美國的法律,我們被迫關閉ownCloud公司,這個決定立即生效且終結與8名員工的契約。

41. たとえば、従業員が個人のスマートフォンからは Wi-Fi ホットスポットに接続できないよう制限します。

例如,限制員工不能連線至透過個人手機建立的 Wi-Fi 無線基地台。

42. 家に帰る途中,「従業員募集」のサインを目にしました。 工業用ミシンの経験者の募集で,姉妹は面接を受けました。

罗克桑娜在回家的途中看见一个招聘告示,聘请熟练的工业缝纫机操作员,她于是前去应征。

43. 米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

只是员工健康保险一项,美国的商业每年便要付出800亿美元!

44. 実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

45. 他の従業員は解雇されましたが,その証人が首になることはありませんでした。

这个见证人能够保住自己的工作,而其他员工则被解雇。

46. クリスチャンの雇い主が自分のもとで働く従業員を酷使しないのと同じように,1世紀のイエスの弟子たちも,従僕をクリスチャンの原則に従って扱ったことでしょう。

今天,有些基督徒是雇主,有些基督徒是雇员。 身为雇主的基督徒不会苛待下属。

47. ブシットと2人の助手、3人の他の従業員は2年間に亘る汚職・収賄調査の容疑者だった。

Busit与两名助手,以及其他三名雇员是一项长达两年的反腐败调查对象。

48. 18 この「終わりの日」の期間中,火器の携帯を求められる従業員は少なくありません。

18 在现今这“末世”,许多雇主要求雇员携带枪械。

49. 7)ホテルの従業員に接する時,特にチェックインやチェックアウトで忙しい時間帯には,霊の実を示してください。(

7)任何时候都要对酒店员工表现出圣灵的果实。(

50. 戦時中の最盛期には5箇所に工場を持ち、計34,000人を超える従業員が在籍していた。

二戰最盛時期該公司麾下擁有五家工廠,員工總數超過3萬4千人。

51. コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

电脑和电子业巨子日本电气商业系统公司(NEC)一日两次暂停装配带,以便员工参加锻炼肌肉运动。

52. 従業員300人の非営利法人で300万人の会員およびサポーターを持つと主張し、動物の権利団体としては世界最大規模である。

作为一家拥有近400名员工的非营利机构,善待动物组织称其为世界最大的动物权利团体,拥有650万成员及支持者。

53. 1942年から1945年までに3万機近くの航空機を生産し、従業員は16万人に膨れ上がった。

從1942年到1945年,該公司為美國國防部製造了近三萬架飛機,其職員增加到16萬。

54. また昨年は事業主たちに対して,エホバの証人の従業員を解雇しなければ製品やサービスをボイコットすると脅すこともしました。

过去一年,他们甚至恐吓见证人的雇主,如果不解雇见证人员工,他们就抵制公司的产品和服务。

55. 長期的には,従業員に対する保健給付額の低減にもつながる」と,レーガン大統領は語りました。

在长远方面,它同时意味到减低在员工医疗福利方面所付的代价。”

56. 翌日,それらの空港の従業員が何人か,自分たちで集めた寄付を持ってきてくれました。

第二天,部分机场职员带着捐赠的东西到来,是从职员之间收集得来的。

57. パートタイムの仕事を見つける

获得部分时间的工作

58. 自分の意見を述べたり上司と気兼ねなく話し合ったりできない,と感じる従業員が多い。

老一辈的日本人很少换工作,但现在有六成年轻人对工作都抱着骑马找马的态度。

59. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

60. 7)ホテルの従業員に接するとき,特にチェックインやチェックアウトで忙しい時間帯には,霊の実を示してください。

7)对酒店的员工要有礼貌,结出圣灵果实,尤其是办理登记和退房手续的忙碌时段。

61. 注: Postini(Google Message Discovery)から Google Vault に移行された場合は、Vault 元従業員のライセンスを割り当てることができます。

注意:如果您是转换到 Google 保险柜的 Postini (Google Message Discovery) 客户,则可以改为分配离职员工专用保险柜许可。

62. 一人のエホバの証人は山奥深くのマンツォンヤネに至る道路の工事に従事する作業員の仕事を得ました。

有一个见证人寻得一份工作建筑一条通往山地内部曼特桑仁的公路。

63. 元従業員のソラヤ・ヴェルンリは、同団体が少なくとも300壷を湖に投棄したと18か月前にタイムズ紙に述べた。

前員工Soraya Wernli曾在18個月前向泰晤士報爆料,Dignitas至少傾倒了300個骨灰盒到湖中。

64. その2週間,女性従業員たちは,わたしが『ばかを見てはいない』ことを思い知らされました」。

这时候,她们终于看出我并没有吃亏。”

65. 同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

同样地,来自其他国家的研究表明,创业者的初始工资和工资增长率都比他们做雇员的时候要低。

66. 原子力発電所の建設を睨んで建設企業も開業し、1967年にレニングラード原子力発電所の建設が開始されたことで、その従業員の町として飛躍的に大きくなった。

之後核電站相關企業亦相繼開業,1967年因列寧格勒核電站建設的開始,該處作為相關從業人員居住的城鎮得到了飛躍發展。

67. 怠慢な従業員が行ないを改めるかどうかを見るために,警告を与えるのはどうでしょうか。

警告这个疏忽大意的雇员,看看他是否会改弦易辙又如何?

68. 例えば,米国のある評論家によると,「アメリカ鉄鋼業界の大手5社で働く従業員の生産性は日本の同じ業種の労働者の生産性よりも3分の1ほど低い。

一位美国观察家指出,“例如,美国五大钢铁厂的工人生产力比同类工作的日本人低了差不多三分之一。

69. フライトの遅れや手荷物の紛失などによって逆上すると,乗客は「乗務員につばを吐きかけ,食事のトレーをほうり投げ,時には従業員を殴る。

据《纽约时报》报道,有些乘客因为航班延误和行李丢失等事情而大发雷霆,“动不动就向客机上的服务员吐唾沫,猛力乱掷食物盘,有时更殴打工作人员。

70. その結果,たいした努力をせずに事業を興すことができ,自分の工場を持って大勢の従業員を雇うほどになっていました。

结果他不用花什么心血就创立了一盘生意,并且开办一间工厂,雇用了不少工人。

71. これには、アメリカ合衆国内でのウェブサーバーの所有やホスティング サービスの運用が含まれ、アメリカ合衆国内で次の業務を行う従業員の雇用なども含まれます。

這類活動包括 (但不限於) 在美國境內擁有網頁伺服器或經營代管服務,或是在美國境內僱有從事以下任一工作的員工:

72. 従業員が庭師であれ,清掃員であれ,修理工であれ,会計係であれ,その人の仕事は真の宗教とは相いれない崇拝を助長することになります。

不管他是个园丁、清洁工人、维修人员,还是会计员,他的工作仍然助长一种跟纯真宗教背道而驰的信仰。

73. 10 一方,雇い主が従業員に個人的な意見を押しつけ,国家主義的な行事や非聖書的な祝祭への全員参加を求めることもあるでしょう。

10 另一方面,有些老板可能强迫员工参与有国家主义色彩的活动,或者参加不符合圣经真理的庆典。

74. そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。

不久之后,每逢看见我的汽车,油站职员都不禁深深的抽一口气。

75. □ アルゼンチンに住むある人のところに,怠け者でうそつきで,その人に多額の借金をしていた従業員がいました。

□ 在阿根廷,一个男子雇用了一个工人;这个工人既懒惰,又诡诈,并且欠了他很多钱。

76. 600人余りの従業員を対象に行なわれた調査で,「長すぎる会議」は時間の無駄遣いの筆頭に挙げられた。

认为会议过长的不仅是行政主管,一项调查访问了600多个员工,请他们列出什么事情最浪费时间,结果“会议过长”位列第一。

77. この戦争中に,アドルフ・ヒトラーはクリュンメルにあったノーベルの工場を拡張し,従業員9,000人余のドイツ最大級の弾薬工場にしました。

二战期间,希特勒把诺贝尔在克鲁默尔的炸药厂扩建,雇用了9000个工人,成为德国最大兵工厂之一。

78. 幾つかの会社では,“生き延びた”従業員たちも,次は自分が解雇される番ではないかと心配しました。

在有些公司里,“仍然留职”的雇员正忧虑下一个被辞退的人是否就是自己。

79. ここ数年間に,アメリカの多くの企業は従業員,主として管理職やホワイトカラーの仕事に就いている人を守る同様の備えを設けるようになりました。

在以往数年之内,美国许多公司已开始为员工作出类似的安排,尤以对行政人员和白领阶级为然。

80. また内国歳入庁(国税庁に相当する)は、すべての企業に対し、従業員に社会保障番号(もしくは代替できるIDナンバー)の取得を求めている(後述)。

然而,父母需要社會安全號碼,才能將自己的小孩申報為所得稅扶養對象,而國稅局也要求所有的企業必須取得所有員工的社會安全號碼(或其他替代的識別號碼,如後述)。