1. ビッグ バン ・ セオリー 大好き

我 喜歡 The Big Bang Theory

2. Karry:小型バン。

班尼(Benny):小型卡車。

3. (笑) 勇ましく「ブルブル バン!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

4. コリアー の バン が あ る

看到 科 利尔 的 车 了

5. バン で 、 そこ だけ が キミ の 安全 地帯 だ 。

你 一个 人 在 车里 写 那里 比较 安全

6. バンの作り方にも一工夫入れてみました

我们还展示了如何做面包

7. 例えば,作家のヘンリー・バン・ダイクはこう述べています。

的确,圣经深受千千万万人的尊重,例如作家范大克(Henry van Dyke)有一次说:

8. 俺 は サックス 邸 に チャンネル 6 の バン を 運転 し て い か な い

我 只好 開著 第 6 頻道 的 新聞車,

9. それ に バン が 橋 の 欄干 を 越え る ん だ 間違い よう が 無 い

等到 麵 包車 撞 上 大橋 護欄 就 錯 不了 了

10. 旅行する奉仕をしていたころ。 バンで寝泊まりした。

我们从事探访工作时,小货车就是我们的家

11. バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました

有时住在车里,有时会去朋友家睡沙发。

12. レストランの数は 片手で数えられるほど バン・バーベキューは私の行きつけのお店です

县里的餐馆数量屈指可数 你用一只手就可以数过来 Bunn的烤肉店绝对是我的最爱,

13. バンの中の場面を撮影する際、俳優たちは3から4時間にわたって車内にとどまった。

拍摄车中镜头期间,众演员一天经常要在车里待上三到四个小时。

14. 作家のバン・バダム(英語版)は写真をリークした人物やそれを共有した人々を非難した。

作家范·巴德姆谴责泄漏照片及分享照片的网民。

15. 会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

16. なぜなら我々の究極のハンバーガーのレシピで バンを作ったり 肉をマリネにしたりと色々なことをしていると 約30時間かかるのです

正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

17. 4月23日、彼は13人の指導者とともに小さな遊覧客船に乗り、アッパー・ニューヨーク湾に流れ出る海峡のキル・バン・カル(en)を通り、そこからニューヨークに行った。

4月23日,他與13名水手一同搭乘一艘小平底船穿越基凡庫羅(英语:Kill Van Kull)潮汐海峽以前往上紐約灣,然後再從那裏前往紐約。

18. 背景放射の測定はビッグ・バン以来の宇宙の冷却時間を教え、宇宙膨張の測定は宇宙年齢を計算するための精密なデータを提供する。

对宇宙微波背景辐射的测量给出了宇宙自大爆炸以来的冷却时间,而对宇宙膨胀的测量则给出了能够计算宇宙年龄的精确数据。

19. 最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

有最新的住宅、汽车、货车、游艇、时装、电视机、身历声唱机、手表、电算机、电子游戏和其他各种各式的电子用具。

20. バン・スティーグマンは,これがエホバの証人向けの計画ではあっても,エホバの証人だけが輸血を断わっているわけではない,と語っています。

范·施蒂曼指出,计划虽然为耶和华见证人而设,但绝非惟独他们才拒绝输血。

21. それは寒い1月のある午後のことで,わたしたちが出版物を詰め込んだ古いバンに乗り込んだ時,リガでは雪が降っていました。

我们坐进一辆塞满书刊的旧货车里,当时里加正下着雪。

22. カメラの準備はすぐ整い,写真を1枚撮りましたが,どうやら失敗のようでした。 バンの中から撮ったので,フラッシュの光が被写体に届かなかったからです。

他很快便将照相机对准目标,将豹拍摄下来,但看来由于车厢内的玻璃窗反光之故,拍摄效果大打折扣,所以在照相机再次充电时,艾德里安小心翼翼地将窗子按下。

23. 私の猫や、ロットワイラー犬や、 キャンプ道具を1975年型のシボレーのバンに荷造りし 夕日に向かって旅立ちましたが その時、三つの重大な事をまったく気づいていませんでした

所以,我就带上我的猫,我的罗特威尔犬 和露营的装备装载到1975产的雪佛莱旅游车上, 开车去看日落 但当时完全没想过三件严重的事 一:社会将住房 即使是很小的房间, 和人的价值等同起来。

24. その時代には,私たちの好きなようにバンを利用するわけにはいかなかったので,印刷された文書を手押し車で駅に運ぶこともありました。

在那些日子,我们并非时常都有车子使用;有时,我要用手推车把印成的书刊推到火车站去。

25. インタビューでグレッグ・キニアは彼が運転していた場面がどのように撮影されたかについて、「私はサイドエアバッグがついていないこの71年のVWバンで時速50マイルで進むことになっていた。

对此男演员格雷戈·金尼尔在接受采访时有些开玩笑地表示:“我大概是以80公里时速开着这辆没有侧面安全气囊的71年大众面包车。

26. 私たちは何着かのドレスのウエストを急いで広げたり,他の衣装の丈を調整したりしましたが,時間にちょうど間に合いました」とマルグリート・バン・デリープは言っています。

我们迅速地把一些裙子的腰身开阔,又把其他裙子的长度改至适中,结果都能及时完成,”玛格丽特说。

27. もちろん,日没後は身の安全を考えてバンの中にいましたが,エホバが創造された,自然のままの姿の種々様々な動物を見ることができ,大いに信仰を強められました。

当然, 我们为安全着想, 入夜后总会留在车内。 但能够看见耶和华创造的动物, 在大自然里栖息,品种又如此众多,我们的信心都大受强化。

28. 社会の動向を分析しているバン・ウィシャードは,「精神的また感情的な健康は,多くの企業にとって,健康保険の最も急速に拡大している分野である」と述べています。

他指出,“许多公司都为雇员购买情绪和心理健康保险,这是医疗保险中增长得最快的项目”。

29. その一行の中には,1918年にバプテスマを受け,今でもカリフォルニア州で開拓奉仕をしているラグナ・イングワルドセンやバーニス・グライセン(今では世界本部のベテル家族の成員の“バン”・ヘンシェル),チャールズ・ベイルとメイ・ベイル,エスター・ライデル(ラグナの異母姉妹),ジョイス・マッカリーがいました。

这组海外传道员有朗娜·英瓦德森(1918年受浸,今天还在美国加州做先驱)、贝妮丝·格赖森(现在叫贝·韩素尔,是世界总部伯特利之家的成员)、韦尔夫妇(查尔斯和玛娥)、埃丝特·吕德尔(朗娜的同母姊妹),还有乔伊丝·麦卡利。

30. 女流作家のナンシー・バン・ペルトは,不幸な結婚生活を送っている大勢の夫婦に助言した後,自著「完璧な求婚期間」の中で,「これほど多くの結婚が失敗に終わるのはなぜだろうか。

女作家佩尔特(Nancy Van Pelt)曾向多对怨偶提出忠告,她在所著的《成功恋爱期》一书中问道:‘何以有这么多的婚姻失败?

31. 科学者たちが信じるところによれば,ペンジアスとウィルソンが単なる電波障害だと思ったものは実際には“ビッグ・バン”― ずっと昔に宇宙の誕生をもたらした大爆発 ― のこだまだったということになります。

科学家们相信朋滋阿斯和威尔逊以为是电波干扰的杂音其实是亿万年前使宇宙诞生的“大爆炸”的回响。

32. 南アフリカの著述家ローレンス・バン・デル・ポストは,自著「狩猟家の心」の中でヘビとマングースの典型的な対決の様子を次のように描写しています。「 頭からしっぽまでの長さがせいぜい13インチ(約33センチ)で,高さが5インチ(約13センチ)ほどしかない[マングース]が,長さ6フィート(約1.8メートル)のコブラの挑戦を受けて立つのを目にした。

南非作家劳伦斯·范·德·波斯特在他所著的《猎者心》一书中描述一场蛇獴搏斗,他说:“我曾见过[一只獴],从头至尾身长不及33厘米,也许仅有13厘米高,它竟向一条约1.8米长的眼镜蛇挑战。