1. カーテンに火が点いた。

窗帘着火了。

2. カーテンを引いてもいいですか。

我能拉窗帘吗?

3. カーテンとカーペットが新しくなった。

窗帘和地毯都重新换过了。

4. 彼女はカーテンを引き上げた。

她拉上了窗簾。

5. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

6. 誰 か の カーテン に 穴 を 開け る だけ だ

你 只会 打坏 别人 家 的 窗帘

7. カーテンがこの部屋を美しくしている。

窗帘是房间变漂亮了。

8. カーテンを開けたら、雪が降っていた。

当我拉开了窗帘时,在下雪呢。

9. アパートのカーテンを一日中閉じていたので アパートのカーテンを一日中閉じていたので アパートの中は真っ暗でした

我把所有的窗帘都关起来了 正午的时候 我的房间几乎是完全黑暗的

10. 家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

室内装潢修理

11. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。

我換了窗簾後,房間看起來不同了。

12. 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。

13. 一間だけの家の隅をカーテンで仕切り,そこで休みました。

这个先生住的地方只有一个房间大,他用布帘围着一个角落,让我们在那里睡觉。

14. また彼らは、ドルチェが自宅から持ち出したベッドシーツを、ステージのカーテン代わりに使用した。

他们甚至使用多尔切从家中带来的床单作为他们的舞台幕布。

15. 疲労困憊した小鳥は,とうとう窓際のカーテンの上の方に止まりました。

它耗尽体力、不知所措,最后停在窗帘的顶端。

16. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

17. エホバの証人に関して言えば,この鉄のカーテンはベルギー領コンゴの国境沿いに垂れ下がっています。

对耶和华见证人来说,这道铁幕从四面把比属刚果紧紧围住了。

18. 部屋は薄暗く汚れています 壁に識別用の番号があり ベニヤ板とカーテンで仕切られています

每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

19. 紫の画家達と緑の画家達が どっちがこのカーテンの後ろを塗るかで争うのでしょうか? 違います

画紫色的画家和画绿色的画家 两者争着要在遮挡物之后涂色吗?

20. 第一次インドシナ戦争 ジュネーヴ協定 ベトナム戦争 ホーチミン・ルート 竹のカーテン 軍事境界線 Travel Guide to DMZ with good photos More Photos Washington Post map of the DMZ

17度線 三八线 德國國內邊界 臺灣海峽中線 賽普勒斯聯合國緩衝區 Travel Guide to DMZ with good photos More Photos Washington Post map of the DMZ

21. ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。

南斯拉夫不受苏联控制,因此跟在铁幕统治下的人相比,南斯拉夫人能享有多一点自由。

22. 流し網 ― 海中にカーテンのように垂らして流す網 ― は,沿岸域においては何千年にもわたって用いられてきました。

流网是一排垂直如帷幕般悬浮在海中的渔网,用渔船随海拖行。 数千年来,渔夫在沿岸海域经常使用这种漂网捕鱼,历史十分悠久。

23. コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

24. カーテンが付いていませんし,外側の塗装もまだです。「 エホバの証人の王国会館」という看板もありません。

聚会所还未有窗帘,外墙也未髹漆,而且“耶和华见证人王国聚会所”的牌子也未挂上。

25. 衣類やカーテン類,あるいはそれを作るための生地を買う場合,色あせしたり,洗濯で色落ちしたりすることは望みません。

衣服或布料买回来后,当然不想它褪色。 衣服料子要做到不褪色,涉及什么工序呢?

26. そして私達はカーテンを作り始め それはお洒落だけでなく ステータスを表わします-- 子供のことを考えているという

接着我们又开始做窗帘 不仅是它漂亮美观,而且人们看到身份的象征 一种你会照顾自己小孩的象征

27. 屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

所有建筑材料和构件,无论是屋顶材料、桁架、家具,还是窗帘、便桶、淋浴器,甚至螺丝钉和钉子,通通都用货柜由澳大利亚运到图瓦卢。

28. ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

29. 流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

30. 少女の話では「2~3日前の夜中に目が覚めてカーテンを開けると、女性が首を吊るのを見て、気を失ってしまった。

少女對他們說她在兩三天前的晚上醒了過來,打開窗簾就看到女人在上吊,然後就昏過去了。

31. 当時広まっていた気運によって,短期間続いた兄弟たちの自由は終幕を迎えようとしていました。 そして,その幕は鉄のカーテンとなりました。

由于民情锐不可当,弟兄的自由大受威胁。 自由时期已快要闭幕,随后就是铁幕高挂的年头了。

32. その後の年月,娘とわたしはよく,『いつか鉄のカーテンが除かれたなら,ロシアへ行って,同胞たちが神について学ぶのを助けよう』と言っていました。

我和女儿受浸后,常常谈到要是有一天苏联的铁幕政权倒台,我们就回俄罗斯帮助那些想寻求真理的人认识上帝。

33. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

34. モデルとなる人に窓の近くに来てもらえば自然光を使うことができます。 薄手のカーテンがあれば光を拡散させることができるでしょう。

你可以请摄影对象走到窗前,利用天然光来拍照。

35. ルーマニアを訪問した後の何年間かは,鉄のカーテンの向こうから,宣べ伝える活動の詳細が伝わってくることはほとんどありませんでした。

回美之后,有多年时间我们对于铁幕后的地下传道活动鲜有所闻。

36. 人間が新しい発明品を使い,カーテンを開けるかのようにして,それまで見ることのできなかったものを見る時,何が成し遂げられるでしょうか。

人类利用新发明拨开迷雾,看见从前看不见的世界,结果带来什么成果呢?

37. 一部の人たちは,自分たちが生きている間に「ものみの塔」誌の原本が鉄のカーテンをくぐり抜けるとは夢にも思っていませんでした。

原版的《守望台》竟能冲破铁幕,来到他们手中,实在叫他们难以置信。

38. 小型消火器でも,コンロのなべに伝わった炎や,暖房器具からカーテンに移った火など,初期の小さな問題が,まったく手に負えなくなってしまうのを防ぐことができます。

手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

39. 例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

40. ライブでは、1stシングル「ぐるぐるカーテン」から4thシングル「制服のマネキン」までの4作品に収録された全24曲に、5thシングル「君の名は希望」とそのカップリング曲「13日の金曜日」「シャキイズム」を加えた全27曲が約3時間にわたって披露された。

乃木坂46在公演中演唱了從首張單曲《窗簾圍繞》至第4張單曲《制服模特兒》的所有收錄作品共24曲、第5張單曲《你就是希望》、CW曲《13日的星期五》和《乾脆一點》,總共27曲,歷時約3小時。