1. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

2. 法の抜け穴があり,法の取り締まりもゆるやかなため,多量の有毒廃棄物がアフリカやアジアや中南米の地に上陸することになります。

不论是非洲、亚洲,还是拉丁美洲,由于当地法律充满漏洞,政府又没有严惩违法者,这些地区就沦为有毒废物的堆集场。

3. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

4. 犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

5. バネッサは,「学校では,成績が上がり,DやFだったのがAやBになりました」と言っています。

她忆述:“我在学校里的成绩等级,从D和F进步到A和B。”

6. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

看见一些有钱人生活奢华、放纵自己,你偶尔也会对他们既羡且妒吗?

7. (笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

(笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

8. バスの回りに人だかりができて石を投げ始め,それがドアやタイヤや窓ガラスに当たりました。

一大伙人结集向车子扔石头,掷中了车门、车窗和轮胎。

9. この課題の第3部では やはりトーストの作り方を描きますが こんどはグループでやります

这便将我们带入这个练习的第三的部分, 就是如何以一个小组的画出 如何烤面包片。

10. 子供は親が必要としているのと同じもの,つまり愛や思いやりや愛情を必要としています。

其实子女和父母都有同样的需要,大家都需要有人爱护、有人体贴、有人关怀。

11. アルハンブラにはまた,非常に美しい庭園や噴水や池があります。

阿尔汗布拉宫还有其他美丽的花园、喷泉和水池。

12. 珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

13. 人によって宗教や生活環境が異なるように,習慣や言語や身なりも人によってまた異なります。

他们的习俗、语言和外表像他们的宗教和生活情况一般变化多端。

14. ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

15. 実際 誰もがそういうことをやりたがります

实际上,我们,很难阻止人们做这个。

16. また即興で やる必要があります

所以我现在得 -- 即兴发挥了.

17. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

18. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

在旱季,大多数飞鸟和走兽荟集河边,甚至狮子、斑豹和犀牛也在其中。

19. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(

20. ジフテリアや風疹やポリオ これが何のことだか分かりますか?

白喉, 德国麻疹,小儿麻痹症都几乎不存在了。 你们知道这些名字是什么意思吗?

21. お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

22. かなり時間がかかりましたが そのうち母親や友人やガールフレンド宛に 手紙を書き始める学生が出てきました

过了很长时间,才有人提笔开始 写信给妈妈,朋友,女友

23. 米と豆をココナツミルクで煮た料理が昔から好まれており,チキンやビーフや魚をソテーにしたり煮たりしたものや,熟れたプランテーンを油で焼いたものが添えられます。

有一种传统美食是将米、豆和椰子煮在一起,常常跟炸或焖的鸡、牛肉或鱼以及炸大蕉一起吃。

24. においや味が栗に似たこの種は,人や鳥や動物の食物になります。

不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

25. 騒乱は続きますが ここには皆様おなじみの クラリネットやトランペット フルートやヴァイオリンがありません

你可以听到这还是挺刺耳的, 而且这里面没有单簧管或者喇叭 或者笛子或者小提琴.

26. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

吸烟斗、抽雪茄的人,即使没有把烟吸进肺里,他们患唇癌、口腔癌和舌癌的风险也因而大增。

27. 取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

撤消/还原”菜单显示最近的更改,并且可从中选择要撤消或还原的特定更改。

28. やがてトロンボーン奏者のトム・マッキントッシュが加わりました。

一位伸缩喇叭吹奏手,汤姆·麦坚托加入了我们一队。

29. 砂丘の上にニレやオークやハンノキが茂り,堂々たる森となっている所もあります。

这一带,不少沙洲都是林木葱郁的,长满了茂密的榆树、橡树和桤木。

30. 長さの点では,アメリカンフットボールやサッカーのグラウンドがすっぽり収まります。

其长度足以容纳一个美式足球场或一个英式足球场。

31. 修行 は やめ ま し た が 能力 は あ り ま す

我 感覺 到 一些 東西 。

32. 無政府状態の中で略奪や蛮行がまかり通ります。

社会陷于无政府状态,盗贼猖獗,暴力横行。

33. さらに,情緒面や社会性や知能の面で,成長のペースが緩やかでもあります。

他们的感情、智力和人际关系都发展得比较迟缓。

34. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

35. 同様にライオンやステーキなるものを知覚により体験する時 現実との作用が起こりますが 現実は(見たままの)ライオンやステーキではありません

类似地,当我感知到所谓的一头狮子或一块牛排, 我实际上在与真实互动, 但真实并不是一头狮子或一块牛排。

36. 実際,ゾロアスター教の聖典であるゼンド・アベスタには,太陽や月や恒星の光に対する祈りと共に,火や水や惑星に対する祈りが含まれています。

《赞德·阿维斯塔》是琐罗亚斯德教的圣典,其中有些祷文,以火、水、星球,甚至日光、月光和星光为祈祷的对象。

37. エゼキエル 16:11‐13)それらの飾り物は象徴的なものですが,その中には腕輪や首飾りや耳輪が含まれています。

以西结书16:11-13)这个比喻提到若干饰物,包括镯子、项链和耳环等等。

38. 13 悪魔サタンは民族主義や部族主義,つまり自分の国や民族や部族が他より優れているという信条を助長します。

13 魔鬼撒但大力鼓吹民族主义和部落主义,怂恿人以为自己的国家、种族、部落比别的优越。

39. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

40. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。

我以前常去打羽毛球,但現在不打了。

41. 現在では養子縁組や 複合家族や 代理母などがあります

当今我们有领养制度, 再婚家庭, 代孕母亲,

42. 塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

盐水腌制和红糖腌制 也同样有效, 能降低致癌物达60%

43. このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

44. 他のやり方もありましたが、私は選びませんでした

我有其他的选择,但是我没有选它们。

45. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

46. まやかしだと分かり,がっかりしました」と書いています。

他写道:“我被骗,心都碎了。”

47. ナホ 2:4)バビロンやダマスカスには,幅の広い通りや行列道路があり,名前の付いた街路もありました。

鸿2:4)巴比伦和大马士革既有宽阔的大街,也有用来游行的街道,有些街道还取了名字。

48. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

49. 企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています

我们有很多的公司、非营利性企业和慈善机构 等等所有的这些企业团体 都有员工 或者是志愿者之类的。

50. 作成したサイトやページにはヘッダーがあります。

网站或页面创建时都会包含页眉。

51. アブタールはやがてエホバの証人になりました。

后来,阿芙塔成为耶和华见证人。

52. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

53. 「ママ」の腕や足には刺青がありました

嬤嬤的手臂上與腿上都有刺青。

54. 夏の樹木園には穏やかな青葉の季節が訪れ,そして秋には,植物の繰り広げる華やかなショーが始まります。

随着夏季惠然来临,树木园的草木就显得格外茂盛、蓊郁。 到了秋季,园子一片绚烂,叫人赞叹。

55. 先入観や偽りの宗教の教えがしっかりと根を生やしているかもしれません。

先入为主的成见和谬误的宗教思想可能已根深蒂固。

56. 夫がやさしい思いやりを示し

丈夫表现仁爱的体贴

57. リソースや設備や機能を作成するには、まずビルディングを定義する必要があります。

因此您必须先列出建筑物,然后才能创建资源和设施。

58. デザインや 効用や 効果が はじめから― 組み込まれているのでない限り もはやテクノロジーを

我们不可能在技术上有任何的进步, 除非在最开始就把设计集成在研发过程中, 以及功效和途径。

59. そのささやかな始まりが,やがてウェスタン・オーストラリア州のエホバの証人の今日の活動に発展しました。

耶和华见证人在西澳大利亚的传道工作,就是从这么小的开始蓬勃发展起来的。

60. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

61. やりがいのある目標に見えましたが,崇高で見事な宣言や数字,パーセントが強調されていました。

举例来说,我知道有个支联会的领袖们订定了一些理想高远的年度目标,尽管这些目标看起来都很值得去做,但是他们的重点却放在自高且引人注意的宣告、数字和百分比上。

62. 親しみや気配りが感じられますか。

信的语气亲切,措辞得体吗?

63. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

64. その警察は,最初は酔っ払いや路上賭博を厳しく取り締まったため人気がありませんでしたが,やがて人々から好まれるようになりました。

起初警队致力扫除酒徒闹事、打击街头赌博活动,但得不到市民的支持。 可是,随着时间过去,他们却深受大众所敬爱。

65. やがて私は学んだことをアシスタントや恋人に話すようになりました。『

后来我开始向我的助手和男朋友谈及自己学了的事物。

66. 若さに伴いがちな欲望」によってやすやすと脇道へそれてしまうことがあります。

他们可以很容易地被“少年的私欲”引入歧途。

67. シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります

在邦纳式幻觉中 有好几种等级 从几何幻觉 比如老太太看到的粉色和蓝色的方块 到非常复杂的幻觉 比如各种人像,尤其是面容

68. これらの生物が死んだり捕食されたりすると,その体内の塩類やミネラル類はやがて無機物また沈殿物として海底にたまります(5)。

这些生物死后或被吃掉以后,体内的盐和矿物质最终会以尸体或粪便形式沉到海底(5)。

69. 多くの軟体動物には,わたしたちが木にやすりをかけるのに使う鬼目やすりのような造りになった舌があります。

不少软体动物都有像我们锉木用的锉子一般的舌头。

70. やがて私たちは弓矢に取り囲まれました。

不久,我们便被弓箭包围着。

71. 翼や尾に生えているその華やかな羽は長さが76センチ,幅が38センチもあります。

翼上的壮丽羽毛和尾羽展开时有30寸长和15寸宽(76×38公分)。

72. 文化には違った形のものとして 手稿や新聞があり テキストではない芸術作品や絵画があります

而文明还包括更多的内容 有手稿 报纸 非文字的内容 例如艺术与绘画

73. 工業の分野でも,ポテトチップを乾燥させたり,ナッツや豆やコーヒーをいったり,パンやドーナツを膨らませたり,調理済みのベーコンを作ったりするのに,マイクロ波が用いられています。

微波在工业方面的用途是弄干薯片、烤焙坚果、豆和咖啡,使面包、圈饼发酵鼓起和预先烹调烟肉。

74. 聴衆が少ないこともありましたが,フィリピンやインドでは何千人も集まりました。

有时他们的听众人数不多,但在菲律宾和印度,听众却达数千之众。

75. 確かに,金には展性があり,指輪や耳輪や腕輪などの魅力的な装身具になります。(

诚然,它的可锻性颇高,因此可以造成戒指或手镯等漂亮装饰。(

76. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

77. ダビデは,ライオンやクマや大男のゴリアテをこわがりませんでした。 なぜですか。

为什么大卫不怕狮子和熊,也不怕巨人?

78. パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

我一直经历着这种痛苦的打击, 但我最后还是康復了。

79. 使い捨ての物の数や種類には限りがありません。

用后即弃便利品的数目、种类都数不胜数。

80. 人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。