1. へへへ 私は対等だったんです

实际上,我在学校是尖子生。

2. トムさんはへとへとでした。

湯姆完全筋疲力盡了。

3. ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

有一天,亚哈王十分愁烦。

4. す み ま せ ん よ う こそ ブライト アーチ へ

不好意思 嗯 欢迎 来到 Bright Arch

5. ダリウスは心がたいへん乱れて,その晩は眠れません。

大利乌深感不安,以致晚上无法入睡。

6. 野原へ凧をあげに行きませんか。

咱们到田园去放风筝怎么样?

7. 親の皆さんへ

值得父母留意的事

8. 脚を畳んで遠くへ打ち出します

我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

9. 「サンタクロースのおじさんへ

“亲爱的圣诞老人:

10. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

我對你姐姐感到非常抱歉。

11. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

12. ふだん着で教会へ

穿便装上教堂

13. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

14. それでも僕はへこたれませんでした

但那並沒有阻止我。

15. 外へ出てみると,道路にはほとんど人影は見えません。

我们出外时,街上行人稀少。

16. たいへんな人出です。

真是人山人海!

17. しかし,私たちはへこたれませんでした。

但我们并没有感到灰心,耶和华也祝福我们的工作。

18. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

19. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

20. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

去读大学还是去上班,我还没决定。

21. また,その真相はたいへん感動的でもあります。

其实,事情的始末十分感人肺腑。

22. 我(わ)が日(にち)用(よう)の糧(かて)を今(こん)日(にち)我(われ)等(ら)に與(あた)へ給(たま)へ。

特宣布中外于朕誔日毋(不)得建立祝寿道场...若不遵谕旨朕必加以(处)分不少宽贷特谕。

23. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

24. もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

但它们是不会免费为花朵效劳的。

25. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

26. 「じゃあ,墓場へ運んでくれ」と男は言いました。

他说: “那么,继续往前开吧。”

27. 父はその人をつかんで中へ引き戻しました。

爸爸及时拦阻妇人,把她扯回车厢去。

28. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

29. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

30. 教材へのアクセスで 時には教科書も きちんとしたカリキュラムさえありません

资源。他们甚至没有教科书 有时候,他们也没有合适的课程

31. へんてこりんで 全然セクシーな言葉じゃない

如果你在床上用这个词,想要尽量显得礼貌正式些: “亲爱的,你愿意靠近我的阴道吗?”

32. 人名もまた,たいへん変化に富んでおり,実に興味深いものがあります。

人们的名字各具特色、十分有趣。

33. あんた を あんた の 父 の 元 へ 届け る こと だ

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

34. 彼らは治療に米国、ドイツ、英国へ行きます 信じられません

他们都离开非洲,前往美国,德国或者英国

35. ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

" 研究室 " 每一個 都 不能 遺漏

36. レビンソン さん と エリア 51 へ 向か っ て る !

他 和 萊文森局 長 在 一起 , 他們 在 去 51 區的 路上

37. 97 これら の 七十 しちじゅう 人 にん は、まず 異 い 邦 ほう 人 じん の もと へ、そして ユダヤ 人 じん の もと へ も 行 い く 1 巡 じゅん 回 かい 教導 きょうどう 者 しゃ と なる。

97这些七十员要作a巡回牧师,首先对外邦人,然后对犹太人。

38. これは母さんへの贈り物だよ

這是給你的,媽媽。

39. 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走?

40. そしておばあちゃんの魂は天へ行ったんだよ」と,父は説明しました。

她死了。” 他解释,“她的魂去了天上。”

41. 花嫁はたいへん美しく見えた。

新娘看起來非常漂亮。

42. その時に何もしなかったことがたいへん悔やまれます。

我当初没有采取预防措施,如今却后悔莫及。

43. ダビデの思惑は外れ,ウリヤは妻のもとへ行きませんでした。

然而,乌利亚并没有回家与妻子团聚,这令大卫十分懊恼。

44. この暴力の時代は,ハルマゲドンにおけるクライマックスへと進んでいます。

这个暴力时代正在迈向哈米吉多顿的高潮。

45. その学生は大学へ自宅通学できるかもしれません。

也许学生上大学时能够住在家里。

46. グリーンランドのへんぴな集落に足を伸ばす

探访格陵兰岛僻远的小社区

47. よしおにいさんは泉へ直行する。

側出懸崖,故曰懸泉。

48. それが私の ホログラムさんへの質問です

这便是我对全息影像的问题、

49. これはたいへん大切な事柄です。

这是一件非常重要的事。

50. 正子はふだん歩いて学校へ行く。

雅子通常走路去學校。

51. 絶望のどん底から幸福の高みへ

从痛苦绝望到满心快乐

52. 死に至るまでも喜んで神への忠誠を保ったのはどんな人たちでしたか。

谁甘愿对上帝保持忠诚,甚至不惜为此舍命呢?

53. けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

抬着约柜的祭司一直走到干了的河的中央。

54. だめとは言えませんが 言えることは 家を出て車へ向かったり 学校へ行く際には 必ず ヘルメットを 着用させています

我不能说不, 但是我能保证 每次他离开家 都戴上头盔 - 像在汽车里, 或是在学校。

55. そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。

這些文章中有一些非常有趣。

56. 坊主頭の右側が少しへこんでいる。

光頭的右邊稍微有點凹。

57. こうして,神への献身の思いはすぐにしぼんでしまいました。

这样,我很快就失去了最初对上帝的爱。

58. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。

你借给我伞真好。

59. 朝食が済んで,皿洗いが終わると,すぐに市場へ行きます。

吃完早餐及洗好碗碟之后,我们便上市场去。

60. 詩編 111:10)この恐れはエホバへの病的な怖れではありません。

诗篇111:10)敬畏的意思并不是对耶和华怀有病态的恐惧。

61. 「主(LORD)は我が主(Lord)にのたまへり,なんじは我が右に座せよ,我なんじの敵をなんじの足台とするまで,と」。

“主(LORD)对我主(Lord)说:你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”

62. 司祭は次から次へと式の出し物を売り込んできました。

神甫向我推销一个又一个的礼仪特色。

63. 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。

他小提琴拉得很好。

64. 彼女はたいへん流暢に英語を話す。

她英語說得很流利。

65. 同時上映は、『怪物くん 怪物ランドへの招待』。

並映作品为《怪物王子 怪物ランドへの招待》。

66. エフェソス人,コロサイ人,そしてフィレモンへの手紙は,パウロの消息についてはほとんど触れていません。

以弗所书、歌罗西书、腓利门书并没有提及保罗的生活情况。

67. ガラテア 5:22,23)さらにポルノは性的倒錯への道を開くかもしれません。

加拉太书5:22,23)它甚至可能导致性变态。

68. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

这是其中的一封 上面说道:「敬启者, 我赌 10 美元 你们肯定不会给我寄蓝鲸

69. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

70. それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。

71. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

72. そして家へ飛んで帰り,徹夜で直して持って行きますが,それでも満足してもらえません。

然后便赶回家,终夜不寐地工作。

73. 乾季は気持ちがいいのですが,雨季はたいへんでどうにもなりませんでした」と言います。

文章开头提到的奥古斯丁还记得以前有群会众是在大树下举行聚会的,他说:“在旱季的时候还是挺舒服的,但是一到雨季,问题就来了!”

74. 情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

RNA取得信息后,就离开细胞核跟核糖体会合,然后把指令交出来制造复杂的蛋白质

75. ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが 何も購入していません

他们只是给埃及政府报价, 但是埃及人并没有买,

76. ぜいたく品から必需品へ ― 石けんの歴史

肥皂古今谈——从奢侈品到日用品

77. 皮膚がん ― その対策(2005年6月8日号) この特集記事の情報はたいへん優れています。

慎防皮肤癌(2005年6月8日刊) 这系列的文章写的十分好。

78. ヘブライ人への手紙の筆者は自分の名前を明らかにしていません。

希伯来书的执笔者没有透露自己的名字。

79. そんな中、京極堂もまた川島新造らを伴って韮山へと向かう。

這時,京極堂也和川島新造等人一起前往韮山。

80. たとえば、Adium チャット クライアントへのメッセージの配信を管理することはできません。

例如,消息可能会发送到 Adium 聊天客户端,而不受您的控制。