1. 転ぶことも 落ちることもありません

它们不会摔倒,不会的。

2. 娘はきちんと話せるようになる前から,身ぶり手ぶりで聖書の物語を伝えることができました。

女儿还不会说话时,已经会用手势描述故事的一些情节。

3. わたしたちも学ぶ意欲を保ち,思いを活発に働かせるよう心掛けましょう。

愿我们都活到老,学到老,在思想上保持活跃。

4. 落ちてけがをするとか,自転車で転ぶこともあるかもしれません。

他们不是跌伤,就是从脚踏车上摔下来。

5. わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。

这件事使我们有充分理由要认真考虑自己怎样待人。 我们无疑不愿‘熄灭余烟将尽的麻芯’。

6. いちじくの木がオリーブを,ぶどうの木がいちじくを生じさせることはできない」ように,塩水が甘い水を生じさせることはできません。

正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。

7. もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

但它们是不会免费为花朵效劳的。

8. 普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(

这类山羊多为黑色,有斑点的只占少数。(

9. 神は,『わたしを敬う者たちをわたしは尊ぶ』と仰せになります。(

上帝说:“尊重我的,我必尊重他”。(

10. 宵町しのぶ(よいまち しのぶ) 善男があこがれているアイドル。

作為夜行動物,它們有良好的嗅覺以協助尋找昆蟲等食物。

11. 実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

12. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

13. ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

14. パナマのエホバの証人たちが,絶えず拡大する建てる業を歓ぶのも不思議ではありません!

难怪巴拿马的见证人均为他们那不断扩展的建设工作欢欣鼓舞!

15. 創世記 14:18)献酌人という役職にある者にぶどう酒をつがせたファラオたちは,自分の所有する多くのぶどう園の実を楽しみました。(

创世记14:18)法老王有酒政献上葡萄酒,享受葡萄园中的果子。(

16. あるアフガン人Facebookユーザーが怒りをぶちまける。

阿富汗的一名臉書用戶憤怒地發洩:

17. 先負(せんぶ/せんまけ)は、急用は避けるべきとされる日。

故有前日之嘲辭也。

18. 6 娯楽とレクリエーションを選ぶことにより: 親は,子供たちが正しい娯楽やレクリエーションを賢明に選ぶよう助ける必要があることを銘記しなければなりません。

6 借着所选择的娱乐消遣:父母必须谨记,他们要帮助儿女明智地选择正当的娱乐消遣。

19. 配偶者に怒りをぶちまけても,問題の解決には役立ちません。 自分のせいで負債を抱えたわけではないとしてもです。

即使令家里欠债的是配偶而不是你,向配偶发怒也是于事无补的。

20. わたしたち家族はジョンソンの家に身を寄せることになり,荷物を運ぶ手はずを整えました。

他帮我打点行李,让我们全家都搬到他家去住。

21. 6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

22. バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

23. たぶん俺たちはまだまだ敵どもを笑いのめすことになっているはずだが...俺は足かせ付だ。

也许我们应该再一次笑对我们的敌人......我是钢铁,你是什么?我已经做好一切的准备。

24. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

一种最惨无人道的兽性迫害确曾发生过,当其时仇敌用拉肢架、火烧、剥皮、铁钳等酷刑虐待基督徒。

25. 彼には,私たちを一つに結ぶはずの正直と友愛の原則を思い出させなければなりませんでした。

最后我们不得不提醒他要留意恪守忠实和友谊的原则,这样我们才能保持团结一致。

26. 子供たちは現在,校庭ではしゃぐ時にも帽子をかぶらなければなりません。

现今孩童要戴上帽子,才可以在学校操场上嬉戏玩耍。

27. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

28. また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

29. ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。

耶稣同母异父的弟弟雅各劝人要善用舌头,如同用辔头加以驾驭一样。 一个人如果实践圣经的原则,能自制,能控制舌头,就能控制全身了。( 雅3:2,3)自称崇拜上帝的人必须约束舌头,否则他信奉宗教也是徒然的。( 雅1:26)

30. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

最後笑的人,才是笑得最得意的人。

31. ヨハネ 5:23)年末年始の時期に見られる多くの習慣は神とキリストのどちらをも尊ぶものではありません。

约5:23)但节日的习俗有许多是既非尊敬基督,也不尊崇上帝的。

32. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

33. いや レオン ・ タオ が ま も な く ニューヨーク 市 警 に ぶちこ ま れ る

恐怕 沒有 不過 他 應該 快要 跟 紐約 警方 來次親 密接 觸了

34. 22 聖書を学ぶにつれ,悪気はないものの,このような研究を是非ともやめさせようとする人たちが現われるかもしれません。

22 你学习圣经一段时间以后,可能会有人出于好意劝你不要再学。

35. 運河に浮かぶはしけを堤の上の馬に引かせると,一頭で50トンの荷物を運ぶことができます。 これは,馬の背に載せて運ぶ場合のなんと400倍にもなります。

用一匹马在运河沿岸拖拉驳船可以运送50吨货物,比马背负重多400倍!

36. 寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。

宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。

37. また、テアンクム が 無 む 駄 だ な 追跡 ついせき を して 来 く る レーマン 人 じん を この よう に 誘 さそ い 出 だ して いる 間 あいだ に、 見 み よ、モロナイ は 自 じ 分 ぶん が 率 ひき いて いた 軍 ぐん の 一 いち 部 ぶ に、 町 まち に 入 はい って そこ を 占領 せんりょう する よう に 命 めい じた。

铁安肯这样引开追不上他们的拉曼人时,看啊,摩罗乃便命令一部分与他同行的军队开进城去,占领该城。

38. ペリカンは大きなくちばしのために不格好に見えるかもしれませんが,飛ぶ能力にたけ,漁の名手です。

鹈鹕有个巨大的嘴,看起来也许不大讨人喜欢,但它们都是飞行和捉鱼的能手。

39. わたしたちは皆さんに対して,ぎこちなかったり,ぶっきらぼうだったり,しつこかったりすることさえあるかもしれません。

有时我们试着提出邀请,却可能显得笨拙、突兀或甚至是执着。

40. しかし,わたしたちの人生の目的は,ただ試練を堪え忍ぶことだけではありません。

然而,生命的目的不仅仅是忍受考验而已。

41. 事故の写真をブログに載せています これが彼のベンツで こちらはぶつけた相手のラダサマラです

他把车祸的情况放到了博客上-- 就是那辆奔驰-- 那就是他撞上的 拉达萨马拉

42. 英語は学ぶのが難しくありません。

英文並不難學。

43. その友人はもったいぶって立ち上がりますが,すぐに大声で,にせ者だと言われてしまいます。

新郎的朋友摆出一副洋洋得意的样子,昂然站了起来,可是,大家却哄然喊他‘下台’。

44. もちろん,単に感傷的になって,重大な悪行に目をつぶるようなことは決してすべきではありません。

当然,我们不该让感情蒙蔽自己,对严重的过犯视而不见。

45. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22义人不用害怕,因为他们不会被击败。

46. 13 また、わたし の 僕 しもべ たち オーソン・ プラット と ウィルフォード・ ウッドラフ は、一 部 ぶ 隊 たい を 編制 へんせい しなさい。

13我仆人奥申•普瑞特和惠福•伍要组成一个团队。

47. ストレスに押しつぶされる学生たち

学生压力四方来

48. この体制では到底良くなる見込みのない,長期に及ぶ病気と闘っている場合,感謝の気持ちを持ち続けるのは容易なことではありません。

一个人若要长期跟顽疾搏斗,深知在目前制度下痊愈无望,同时又要继续表现感恩之心,真的谈何容易。

49. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。

你不應該把水混入葡萄酒裡。

50. 兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。

当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。

51. だからね ヤーリちゃん どんな仕事を選ぶにせよ 常日頃 新しいことに挑戦することです

所以Yahli,无论你将来决定做什么, 让每一天都带给你新的挑战。

52. 例えば特定の人種集団にはぶらぶらしていて定職のない人が数多くいるかもしれません。『

例如,某个种族当中有许多闲散失业的成员。

53. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

她于是又迁怒在儿女身上。

54. 16 『モルモン 書 しょ 』 と 1 聖文 せいぶん が、あなたがた を 2 教 おし える ため に わたし から 与 あた えられて いる。 また、わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから は 万物 ばんぶつ を 3 生 い かす。

16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

55. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

56. 3 ストレスに押しつぶされる学生たち

3 学生压力四方来

57. わたしたちは選ぶことができます。

选择在于我们。

58. 医師たちはしぶしぶではありましたが,わたしの願いどおりにすることを承知してくれました。

医生无可奈何,只好依从我的意愿。

59. 19 豊作を歓ぶ人たち,あるいは大勝利の後で高価な戦利品の分配に喜ぶ人たちのように,イエスの追随者たちはそうした増加を歓びました。(

19 耶稣的跟从者看见归信的人不断增加,无疑感到十分高兴,就像人因为丰收而欢喜,或者因为打仗大胜后,分得贵重的战利品而快乐那样。(

60. 18 さて、リムハイ の 民 たみ は できる かぎり 一団 いちだん と なって 生活 せいかつ し、 自 じ 分 ぶん たち の 穀 こく 物 もつ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った。

18林海的人民尽可能集合成一体,保护他们的谷物和牲口;

61. コオロギの鳴き声や,暑い夏の昼下がりにせっせと働くミツバチのぶんぶんいう音を聞いたり,ホタルの夜のダンスを見たりした経験を読者も恐らくお持ちのことでしょう。

也许你曾听过蟋蟀的低吟,在温暖的夏日听到忙碌的蜜蜂在嗡嗡飞鸣或在晚上看萤火虫飞舞。

62. メロドラマを見ては感情を高ぶらせている人をあなたはご存じかもしれません。

你也许认识一些人由于观看广播剧集而情绪大为激动。

63. 私の愛車 カッコイイでしょう(笑) 私たちは 生まれながらに 欠陥があって 自分では空を飛ぶことができません

笑声) 自出生以来,我们都没有 飞行的能力。

64. 41 それゆえ、あなた は ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、すなわち、あなた が 翻 ほん 訳 やく して 所 しょ 持 じ して いる 部 ぶ 分 ぶん に 至 いた る まで、ニーファイ の 1 版 はん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく しなければ ならない。

41所以,你要翻译a尼腓片上的镌文,直到便雅悯王统治的时期,或到你已翻译并保留有稿件的地方为止;

65. エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

66. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

67. 私たちがゲームをしているときには リラックスしたり ぶらぶらしている時より 楽しい気分で 熱心に働きます

就是因为,当我们玩游戏的时候 相对于休闲或者逛街来说, 我们加倍努力的玩游戏会让我们更开心

68. まちの命令次第で他の人や物も運ぶ。

同時,祂亦會根據麻知的命令把其它人或其它物件一同搬運。

69. 彼の怠けぶりを許せない。

我不能原谅他的懒惰。

70. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

对她而言,她的家只是个由木块和白铁片凑合而成、拥挤不堪的简陋地方。

71. これらの構成パーツを宇宙空間に運ぶには,ロシアのロケットと米国のスペースシャトルを45回打ち上げなければなりません。

俄罗斯的助推器和美国的太空穿梭机得“跑”45趟,才能把所有舱段通通都送上太空去。

72. わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

73. ヘビを持ち運ぶ窃盗団

“贼假蛇威”

74. 本当に久しぶりで顔を合わせたわたしたちは,互いに表現しがたいほどの喜びを感じました。

经过了这么多年,我们第一次面对面站着,都感受到无法形容的喜悦。

75. そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

76. 啓示 12:12)わたしたちは注意を怠るなら,サタンの巧妙な宣伝によって,またサタンの用いる「人の思いを欺く者」たちによって考えを腐敗させられ,たぶらかされて罪に陥りかねません。 ―テトス 1:10。

启示录12:12)撒但利用阴险的宣传和“欺骗人的思想”来影响我们,如果我们疏忽大意,思想就会受到腐化,继而犯罪。( 提多书1:10)

77. 流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

78. 熱帯地方では,巣に運ぶ草木の葉をせっせと切り取っているアリが見られます。

在热带地方,你会看到有些蚂蚁忙于把叶子咬碎,带回巢里。

79. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

天上一片欢欣,地上一同高唱,

80. 人力運搬に慣れている人たちにとって,荷物は頭に載せて運ぶのが最も楽な方法なのです。

对惯于此道的人说来,用头顶着东西乃是最容易的搬运方法。