1. しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

2. " 食べ られ た く な い ん だっ た ら 食べ る な って 紙 に 書 い とけ よ "

" 如果 他 那块 肉 不想 被 其他人 吃掉 就 该 留个 字条 "

3. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

4. 107 彼 かれ に わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 助 たす け させ、また わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ ロー に も わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 助 たす け させ なさい。 そして、わたし が 以 い 前 ぜん に あなたがた に 言 い った よう に、 地 ち の 王 おう たち に 厳粛 げんしゅく に 1 宣言 せんげん しなさい。

107他要协助我仆人约瑟,我仆人威廉•劳也要协助我仆人约瑟,向地上的国王发出严正a文告,正如我先前告诉你们的。

5. このリストがすべてを網羅しているわけではありません。

請注意,此處僅為列舉,並未包含所有情況。

6. 被災者にはどんな助けが差し伸べられましたか。

饥民得到怎样的援助?

7. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。

無論一個男人多有錢,他一定無所事事。

8. 今日の生活の実情からして,すべての人が温かな家族関係を楽しんでいるわけではないという事実を受け入れないわけにはいきません。

在今日生活上,我们必须承认一项事实,那便是未必人人都享受到温暖的家庭关系。

9. 確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

10. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

11. アリゾナ・サグアロ国立記念公園の植物がすべて水をけちけち使っているわけではありません。

在美国亚利桑那州的萨瓜罗掌国立纪念公园里,不是所有植物都是水分不足的。

12. ダビデや共にいた人々が他の食べ物を見付けることができず,餓死寸前の状態にあったとは,聖書は述べていません。

圣经并没有说大卫和他手下的人由于无法获得其他食物而行将饿死。

13. □ 「よく塩の効いた」クリスチャンの避けるべき事柄にはどんなことがありますか

□ “有充分的盐”的基督徒会避免一些什么事?

14. しかしほかの人たちは,助けを差し伸べる前に,あなたがどんな助けを必要としているかを知らなければなりません。

别人必须知道你的需要,才可以帮助你。

15. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

16. 喜びはエホバに仕える人すべてが味わえるもので,既婚者だけが独占しているわけではありません。

快乐会临到所有事奉耶和华的人身上,这不是结了婚的人才有的专利。

17. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

18. 先負(せんぶ/せんまけ)は、急用は避けるべきとされる日。

故有前日之嘲辭也。

19. 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。

20. これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

21. 地図は単に場所を見付けるためだけに用いられるべきではありません。

我们不应当仅是将地图用来找寻地方的位置而已。

22. 盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか。『

你传讲不可偷窃,自己却偷窃么?

23. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

还有,食物,我看待食物的方式也变了, 因为现在我能把食物组合好放在盘子里, 然后我就可以把我喜欢的音乐吃掉。(

24. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

25. アルバムの曲は、唯一"Four Horses"だけがフィリップスによるもので、ほとんどすべてはローゼンバーグが作曲している。

此專輯的大部份歌曲都由羅森博格創作,除了菲利普斯寫的《四匹馬(Four Horses)》。

26. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。

我必须停止吃那么甜的冰激凌。

27. 石けんを入れたプラスチックの桶を水に浮かべ,腰まで水に浸かりながら,石けんを必要とする人たちのところへ届けます。

她直接带着一塑料盆肥皂下到齐腰深的水中,把盆漂在河面上,谁要肥皂就递给谁。

28. ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

我 一定 要 去 办些 事

29. すべての人がサタンに従ったわけでも,その新式の宗教を受け入れたわけでもありません。

并非世上所有人都跟从撒但或接受他的宗教主张。

30. 彼は自宅に300頭もの馬を飼っていたが、常々悪食を好み、死んだ馬の肉を味噌漬けや塩漬けにして、毎日のように好んで食べていた。

他在家裡飼養了300多頭馬,一向喜歡悪食,用味噌或是鹽醃製馬肉,每日都要食用。

31. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

32. しかし,動物がすべて冬眠するわけではありません。

有些动物会冬眠,长时间不吃不喝,就这样熬过严冬。

33. 5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

5教会中所有其他权柄或职位,都a附属于此圣职。

34. 人生の最後には、婆さんの糠漬けを食べて死にたいと思っている。

自稱想要在人生的最後吃過老婆婆(老伴)醃制的菜之後才死去。

35. 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」

"妈妈,我能吃一块饼干吗?" "不行,不该在3餐间吃。"

36. 銘記すべき点ですが,今日の日焼けは20年余り後に皮膚がんになっているかもしれないのです。

假如20年后或更久远的将来,你不幸得了皮肤癌,别忘记,这也许是你今天曝晒之故。

37. 彼らは天的な命について聖書が述べていることがすべて自分に向けて言われていると感じ,人間としての命を含め,地上のものをすべて喜んで犠牲にします。

他们将圣经论及属天生命的一切话视为对他们说的。 他们甘愿为了获得这个希望而牺牲地上所有的东西,包括自己的属人生命在内。

38. すべての双眼鏡がバードウォッチング用に作られているわけではないので,いろいろな型の性能を実際に使い比べてみるのに越したことはありません。

双筒望远镜不是全都适合作观鸟之用,因此,人必须实际比较一下不同型号所产生的效果如何。

39. 18 すべて の 事 じ 件 けん に おいて 証言 しょうげん を 聞 き き、その 事 じ 件 けん に ついて 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち が 彼 かれ ら の 所見 しょけん を 述 の べ 終 お えた 後 のち 、 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの は 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 語 かた る 特 とっ 権 けん を 持 も つ。

18听完证词,受指定就该案发言的议员也讲完话后,原告和被告在任何情形下都有权在议会中为自己发言。

40. 特別の計器類を用いて調べなければなりません。

一定要有适当的仪器才能检查得出来。

41. 57 また、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は、この 土 と 地 ち と 1 神殿 しんでん 用 よう 地 ち を 主 しゅ の ため に 聖別 せいべつ し、 奉 ほう 献 けん しなさい。

57我仆人西德尼•雷格登要将这块地和a圣殿所在地,圣化并奉献给主。

42. なんでも八丁味噌を付けて食べる。

掌膳四人,正八品。

43. 住んでいる国のレストランで出てくる料理の分量が多い場合は,食べる量に気をつける必要があります。

你本地的餐馆如果供应分量特大的食物,务要留意自己的食量。

44. ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

希伯来书13:2,《新世》)我们特别应当记住要对悲痛的人表现好客精神。

45. とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。

谈到高乔人,话题可不只是烤肉和巴拉圭茶。 这里的景色美不胜收,地貌变化多端,是高乔人的骄傲。

46. 缶を開けたらその中に食べ物を入れておいてはなりません!

开了的罐不可用来储存食物!

47. 特にあんこが大好物だが、どれだけ食べても太らないので校内の女生徒からは羨ましがられている。

特別喜歡豆沙餡,不管吃多少都不會胖,受到女學生們羨慕。

48. 結果的には,1914年に関連して聖書研究者が抱いていた期待のすべてが実現したわけではありません。

历史表明,圣经研究者期待在1914年发生的事并没有一一实现。

49. ここにいる皆さんが ベールやおかしな帽子をかぶったり 顔に刺青を入れたければ 自ら望むように行動すべきでしょうが このような女性が制約を強いられていることは 認めなければいけません

如果在这个房间里 有任何人想要戴面罩 一个非常可笑的帽子,或是在脸上刺青 我想每个人应该做我们想做的,在自愿的情况下 但我们必须诚实面对 这些女人的处境

50. 申命記 22:5)イスラエル人は自分たちが周囲の諸国民から分けられていることを示すため,衣のすそに房べりを作り,房べりの上方に青ひもを付けなければなりませんでした。

申命记22:5)为了标明以色列人与四周列国的不同,他们要在衣服的边上做䍁子,在䍁子之上钉一条细蓝带子,也许在披肩的角上更钉有流苏。(

51. その気持ち悪さが消えるように,脚を揺すらなければなりません」と述べています。

我须要不停摆动双腿,才能令自己稍为舒服一点。”

52. ある人々は,オゾン公害に対してもっと厳しい規制を早急に設けるべきであると叫んできましたが,ほとんど顧みられていません。

有些科学家发出紧急呼吁要当局对臭氧的污染严加管制——但很少人加以理会。

53. もちろん,アスペルガー症候群の人すべてが全時間の宣教奉仕者になれるわけではありません。

当然不是每个阿斯伯格综合征患者都能成为全时传福音者。

54. 次のグループを部屋に入れて こう言いました 「始める前に キャンデーの箱があるんだけど 私食べないから

那位心理学家又叫来另一群学生 跟他们说 我们开始之前 我想告诉大家 我这里 有一盒糖 可是我不吃糖的

55. 現在では、すべての国が 最低20年間製薬会社の特許を認めないといけません。

各个国家都有责任向制药公司提供 至少20年的专利使用权

56. 兄クレーグは,ユタ州ローガンにあるユタ州立大学でバスケットボールの奨学金を受けているとき,伝道に出るべきか,大学でバスケットボールを続けるべきか悩んでいました。

他的哥哥奎格获得位于犹他州洛干的犹他州立大学篮球奖学金,那时正在决定要去传教或是继续读大学。

57. とはいえ,すべての人がこの貴重な資源を軽視したわけではありません。

但桉毕竟是宝贵资源,不是人人都这么不知好歹的。

58. しかし面会した弁護士によると、浦氏はほぼ毎日10時間にわたる取調べを受けており、そのせいで脚がむくんでいると述べた。

但他的律师说,他几乎每天被提审长达十小时,导致他的腿部肿胀。

59. ......今あなたがしなければならないのは,お孫さんをそのまま受け入れるすべを学ぶことです。

......现在你必须学会接受他的现状。

60. 依頼を受けたBは、がんが転移さえしていなければ輸血なしで手術が可能である旨を伝え、すぐに検査するよう述べた。

B医生表示,如果癌细胞尚未转移,则有可能可以进行不输血的手术,并要求病人尽快检查。

61. すべての先生が 最高の先生並になれるよう 助ける仕組みが 必要なんです

因此我们需要一个能使我们每一位教师 和最好的教师一样好的系统。

62. このリストはすべてを網羅しているわけではありません。

请注意,以上并未列出所有情况。

63. しかし,すべての人が,聖書のこの簡明な言葉を受け入れようとしているわけではありません。「

可是,人不一定都乐意认同圣经这节言简意赅的经文的。

64. その教えに聖書の言葉の裏付けがない限り,人間の言葉を導きにすべきではありません。

我们不能凭着人所说的话去决定这件事,除非他们以充分的圣经经文去支持他们的主张。

65. もちろん,身に降り懸かる苦難はすべてエホバに仕えている結果であるというわけではありません。

当然,我们遭遇的难题并非全是由于我们事奉耶和华才临到我们身上的。

66. マタイ 5:37)クリスチャンは,神への誓約を果たすという点だけでなく,自分が神や人に対して述べる言葉すべてが信頼できるものであることを示すという点にも注意しなければなりません。

马太福音5:37)基督徒重视的,不仅是向上帝实践誓愿。 他们也必须表明自己信实可靠,对上帝和人都言而有信。

67. しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。

然而,这些化合物并非全都会产生难闻的气味来的。

68. マタイ 15:1‐9)聖書は男らしさや女らしさのすべての面を事細かに述べているわけではありません。

马太福音15:1-9)关于男子气概和女性气质,圣经并没有巨细无遗地详述每一方面,反而容许人有不同变化,就像我们在不同文化当中看见多姿多采的情形一样。

69. また,ニューズウィーク誌は,「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」と述べています。

新闻周刊》说:“即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症。”

70. パウロは,祈りに耳を傾けていた人たちが述べる「アーメン」という言葉について述べています。 もっともパウロは,それが声を出してなされるものか,心の中で静かになされるものかは特に述べていません。(

保罗曾提及听到祷告的人说“阿们”,虽然他没有特别说此举是可以听得见的抑或仅在心里默念。(

71. リリアナはさらにこう述べています。「 住んでいたアパートを出た直後にそこが砲撃を受けるということが二度ありました。

利莲娜接着说:“曾经有两次,我们刚离开房子不久,房子就被炸了。

72. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

73. アブラハムの模範から,物事がかつてはどうだったかにではなく,将来どんなことを楽しめるかに思いを向けるべきことも学べます。

亚伯拉罕的榜样也让我们明白,不要缅怀过去,而要展望将来,盼望未来所享的福乐。

74. 古代の徒競走がすべて短距離レースだったわけではありません。

古代的赛跑不全是短途竞赛。

75. 訴訟手続きをきちんと踏んで 最終的には 刑務所側が 僕が実際に拘留されていたか調べます そうやって 潜入したわけです

因此我经由完全合法的程序入狱 因为那天结束时 狱方会确认你是否确实上过法庭 因为那天结束时 狱方会确认你是否确实上过法庭 那就是我入狱的方法

76. □ この世の忌むべき行状から絶えず離れている人の前途には,どんな祝福が待ち受けていますか

□ 洁身自爱、不受这个世界的可憎行为所污染的人有希望得享什么幸福?

77. 当然のことですが,すべての長老が同じ特質の面で秀でているわけではありません。

当然,不是所有长老都有同一的长处。

78. “あのお方”の予言を受けて、各々自らが頂点に君臨するべく、オリジナルたるネコアルク・カオスに戦いを挑んでくる。

接受“那一位”的预言,为了爬到原型混沌猫姬头上而前来挑战。

79. 3 次のように述べて,注意を引けるかもしれません:

3 你可以这样说,引起别人的注意:

80. 6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

6他们在圣殿四周搭起帐篷,每人将a帐篷门口朝向圣殿,以便能在帐篷里听便雅悯王讲话。