1. “ノー”と言った若者から学ぶ

向一个坚拒恶事的青年学习

2. 忠実な人アブラハムがこの比喩的なかぶとをかぶっていたのは明らかです。

忠心的亚伯拉罕显然戴上比喻性的头盔。

3. 遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

4. ローマ 12:6‐8,11)怠るとは,何らかの特定な目標に向かって前進することなく,あてもなくぶらぶらしていることです。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

5. パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

6. (Delilah)[恐らく,「ぶらぶらした」]

(Delilah)〔意思可能是:摇摇晃晃〕

7. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

8. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。

她抱怨我的工資低。

9. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

你可曾在一只翩翩起舞的蝴蝶跟前看得入迷吗?

10. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

每边都有一根金属线拉下来。

11. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

但我却不知为何,好转了又复发 又好转,又复发 再好转,再复发 最后我才意识到 我必须一辈子 依赖药物以及治疗

12. あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

你有紧戴自己的救恩头盔吗?

13. 暇潰しに街をぶらぶらした。

我在街上散步,消磨時間。

14. 目 が もう ぶっ飛 ん で た から 今

对 她 脸上 出现 了 失常 的 表情

15. 彼 の マント は ドア に ぶら下が っ て ま す

他 的 斗篷 挂 在 门口

16. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

17. しかし,彼らはその高ぶった状態から低められることになっていました。 ―エレ 22:6,23。

然而,他们最终必从高位降为卑。( 耶22:6,23)

18. バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

19. 木の枝にナマケモノがぶら下がっています!

树底下有只树獭呆在那里!

20. リンゴをがぶりと齧った。

她咬了一口蘋果。

21. ママ が " 大男 " と 呼 ぶ な っ て

妈 说 我 不能 再 叫 他 大脚 八

22. 自らの手で持つ場合 自らの手で持って運ぶ。

谁落到了你们手里,就由你们处置。

23. 女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

淫妇用许多巧言诱他随从。”

24. 「ぶどうの木が地面からずっと高い所に仕立てられていますね。

“我留意到葡萄的生长离地颇高,”我插口说。“

25. コロサイ 2:8)同使徒はさらに,「[背教者が]滑らかな話しぶりやほめことばによって,偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ことを指摘しました。(

歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

26. 奴 ら が ビリー を 俺 の 頭 に ぶっ込 ん だ ん だ

他們 把 比利 的 記憶塞到 了 我 腦子裡

27. 小松やわぶとらを怖がらせた。

),把小夥子給嚇壞了。

28. にわか雨に降られてずぶぬれになった。

我被雨淋成了落汤鸡。

29. この茶釜はいくつもの良い力を持っていたが中でも福を分ける力が特に強くかったことに由来し、「福を分ける茶釜」という意味から分福茶釜と呼ばれるようになったという説や、水を入れると突然「ぶくぶく」と沸騰することから「ぶんぶく」となったのではないかという説もあるが、どれが本当かははっきりしていない。

這個茶釜有著幾個很好的力量,變得有著連中間的福給分成特別強烈的力量便是其由來,「把福氣來分給大家的茶釜」這樣的意思而被稱為分福茶釜和還有一說是倒入的水在沸騰時突然發出「福福」的聲音,而成為「分福」這樣的說法,不過到底哪個是真的並不清楚。

30. 自らを「こち(東風)」と呼ぶ。

一個人稱呼自己叫「こち(東風)」。

31. そこから二人はぞっとするものを見ました。 数分前までいた家に車がぶつかり,家が完全につぶされてしまったのです。

这时,一辆汽车猛然撞向她们原来身处的房子,把房子撞得粉碎,她们看着也被吓坏了。

32. パンケーキの子と私は お互いに 本心でぶつかり合ったからです

为什么呢 因为这个煎饼女孩和我 我们对彼此都很真诚

33. 「 彼 と 遊 ぶ こと は 出来 な かっ た 」

我想 辦法 讓 他 跟 我 玩

34. 物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

35. 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

隔了好久才锻炼,所以感觉真的很累了。

36. ネイティブアメリカンは、ラッセン山が火と水に満ちていることを知っており、いつかばらばらに吹き飛ぶと思っていた 。

印地安人們探索此區,發現拉森火山到處都是火與水,就認為它有一天會炸開。

37. 自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

我想要他们学会 全心全意的投入学习

38. ヒルマンはさらにこう語りました。「 チリから硝石を運ぶことになっていました。

“我们那时从智利运载硝酸钾,”他继续说。“

39. クレイトスと並ぶ腕前を持っている。

與克利圖斯一起擁有相當的能力。

40. この部分はプロジェクトの中で、科学的観点からディアス・メルセド氏がもっとも心の高ぶったところだ。

从科学的角度而言,这是这个计划最令狄亚兹‧麦赛德感到兴奋的部份。

41. オリオンのベルトを成す三つ星からは,剣がぶら下がっています。

“猎户”腰带上的三颗亮星,垂挂着他的“宝剑”。

42. また人は,経験によって低められ,謙虚にさせられることによって謙遜を学ぶこともあります。

另外,一个人也许是受贬抑,从中学会谦卑的。

43. きっぱり断わることを学ぶ

学会说“不”

44. ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。

一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

45. 私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

我时常在半夜里惊醒过来,浑身是汗,全身颤抖。

46. 違うと思うなら,試しに犬がしゃぶっている骨を取り上げてごらんなさい。

你若不信,可以试把一根属于它的骨头拿走!

47. 世界各国のプレスは、クンのことを『空飛ぶ主婦』(Flying Housewife)、『アメイジング・ファニー』(Amazing Fanny)と呼ぶようになり、アムステルダムに戻ったときには多くの群衆に出迎えられた。

國際媒體譽為「飛翔的家庭主婦」(the flying housewife)、「飛翔的荷蘭媽媽」(the flying Dutchmam)、「amazing Fanny」,在阿姆斯特丹受到大批群眾的歡迎。

48. 兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。

弟兄离开车上咕哝的乘客,走到不远之处跪下来向耶和华祷告。

49. ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

50. 熱帯地方では,巣に運ぶ草木の葉をせっせと切り取っているアリが見られます。

在热带地方,你会看到有些蚂蚁忙于把叶子咬碎,带回巢里。

51. 彼女は 腹部がぶっくりと膨らんでいて 青白い顔をしていました

她来的时候全身浮肿 面色苍白

52. 〔それから〕料理がしらは,ぶどう酒になった水をなめて」最良のぶどう酒が祝宴のこれほど遅くに供されたことに驚きを表しました。 1

「〔后来〕管筵席的尝了那水变的酒」,很惊讶这么好的酒竟然到筵席最后才端上来。 1

53. タイトル「だぶるじぇい」は、野中が好きなプロレス団体の「WJ」からとっているとされる。

标题「Double-J」据说是来自野中喜欢的职业摔跤的WJ。

54. 強面でぶっきら棒な性格で、肉を食らいつく肉食系男子。

有著強悍粗魯的個性,會吃肉的肉食系男子。

55. ここ から 彼 ら を ぶら下げ る こと が でき ま す 。

我们 能 从 这里 挂 把 它们 铺开 来

56. この人々はどうして往来でぶらぶらしているのですか。

为什么这些人有时间在街上闲逛呢?

57. 伝道の書 2:14)この警告の言葉を犯罪の問題に当てはめるなら,これといった目的もなくぶらぶらしている不審な人物に注意するということになるでしょう。

传道书2:14)要把这项警告应用在对付罪行一事上。

58. モーセの言及した蜜は,はち蜜であったとも,なつめやしやぶどうから作るシロップであったとも考えられます。

摩西提及的蜜可能是蜂蜜,也可能是从椰枣或葡萄提取的果蜜。

59. 神の言葉の規準に従って友達を選ぶなら,最良の友をきっと見つけることができます。

你可以放心,只要你按照圣经的标准选择朋友,就能交到最好的朋友。

60. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

一直以來爺爺曾經說過的事,像蒼蠅繞著瓜飛的聲音,在我的腦海裡嗡嗡地響著。

61. それらの人の希望と幻想は,定期的に数字を選ぶことにかかっています。

彩票号码定期抽出,他们的希望与梦想全系于此。

62. 地元の兄弟と街をぶらぶら歩いていた時,その兄弟が手をつないできたので驚きました。

一天,他跟当地一个弟兄在镇上漫步之际,令他大感诧异,弟兄竟然拉住他的手。

63. こうしたことは父から教わりました。 父はよく怒りをぶちまけ,ほとんど例外なく,その怒りはこぶしと足蹴をもって私の小さな体に向けられました。

这种种的感觉都要拜父亲所赐了。 他动辄发怒,每次怒气发作时总是拿我出气,在我的弱小身躯上拳打脚踢。

64. ロ)イエスは異邦人を「小犬」と呼ぶことによって,偏見を示しておられたのですか。(

乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

65. 早まって喜ぶな。

最後笑的人,才是笑得最得意的人。

66. 申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

67. インスタント・メッセージでは,自分で作ったコンタクトリストに載っている友達の中から相手を選ぶことができます。

用户可以从他自己建立的联络人名单里,选择跟哪些网友即时通讯。

68. それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

在 那 之前 都 很 顺利

69. 警部はしぶしぶ寄付をくれ,結局わたしは通りをずっと下った所で発禁文書を配布できました」。

之后,我就到街的另一头分发禁书。”

70. 最も大事なのは 地域リーダーたちが妥結へと向けて 例え時間がかかろうと しぶしぶながらでも 最終的には立ち上がったことでしょう

最重要的是 当地领袖不断地回应对于妥协让步的反对意见 不见得每次都反映迅速 也不见得每次都充满热情 但是最终证明他们缔造了和平

71. 全部 ぶっ壊れ た

但 它們 都 壞 掉 了

72. 俺 と 兄貴 で みんな ぶっ殺 し て や る!

我 和 哥哥 一定 會 狠狠 教訓 你 們!

73. 前作『「さよなら」「ありがとう」〜たった一つの場所〜』から約5ヶ月ぶりにリリースされた作品。

前作『「再見」「謝謝」~唯一的地方~』的約五個月之後發售的單曲。

74. この空気の袋は房状に並んでいて,ぶら下がっているぶどうの房や,小さい風船の束に似ています。

这些小气囊排列成串,活像一串串的葡萄或一束束的小气球。

75. それらの証人が夏の間だけドニゴールにいて,さっと飛ぶように帰ってしまうことを言っていたのでしょう。

看来这话的意思是见证人仅在夏季来访,不久便又飞去了。

76. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

77. へりくだった思いを持つことを学ぶ

学会思想谦卑

78. 「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。

摘录自《向伟大的导师学习》。

79. ハエのお尻にぶら下がっている 爆弾に注意しながら見てほしい

我想让你你看这个载荷 在果蝇的尾巴上

80. 「手伝ってくれない ヘンリー?」 素晴らしい科学者ぶりですね

BL:”你能给我帮下手吗,Henry?"