1. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

2. 物事をぐずぐずと遅らせたりせず,何が求められているかを見極めて,それに応じた計画を立てます。

他们不会拖拖拉拉,倒会留意有哪些事需要处理,并预先计划。

3. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

4. 俺 も これ ぐらい 染め られ る よう に な り た い

我 希望 有 一天 也 能 染出 这样 的 作品

5. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

有冇試過擺錯咗你嘅 TED 徽章 然後即刻開始想像 三日嘅溫哥華假期會係點樣?

6. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

7. 東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

还有千百万东方人捻转祷告轮,以求迅速地把祷文反复地诵念多遍。

8. 南めぐりんが日立自動車交通、ぐるーりめぐりんが京成バス、それ以外が東京都交通局により運行されている。

南めぐりん由日立自動車交通(日语:日立自動車交通)運行,ぐるーりめぐりん由京成巴士運行,其他皆由東京都交通局運行。

9. 強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります

當落大雨時, 我就大聲叫,兜圈跑。

10. 多くの時間と研究と辛抱の求められることはすぐに分かりました。

我们很快就看出,教导克里斯蒂要付出大量时间,不断学习,还要有十足的耐性。

11. ● 深呼吸はすぐに行なうことができ,怒りを和らげるための最善の方法。

● 想要消除怒气,一个最快、最有效的方法就是深呼吸。

12. 10 悪魔は最初の人間を神から引き離すための計略をめぐらしました。

10 魔鬼撒但密谋令人类的始祖离弃上帝。

13. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

14. 見物人の中にはセメント袋を取り除き始める人もいましたが,あまりの熱さにすぐあきらめてしまいました。

有些旁观者开始帮忙移开水泥袋,可是,他们忍受不了水泥散发的热力,不消多久就放弃了。

15. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

16. テキストから引用します 「服薬を減らし始めるとすぐに 影響を感じ始めました

从文中引用: "我开始减少我的用药量,而在短时间之内 我就感觉到了一些变化

17. * 5歳ぐらいから始めて,数年置きにもっと長くて重いコイルと取り替えてゆきます。

女孩子5岁左右就开始戴铜圈。

18. コーヒーをめぐる興味深い話は,野生のコーヒーの木の原産地であるエチオピア高地から始まります。

咖啡的故事引人入胜,开始于埃塞俄比亚的高原上,那里是野生咖啡树的原生地。

19. 茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

20. エイドリアンはこう言います。「 私は11歳ぐらいの時からかけ事を始めました。

“我11岁大便开始赌博,”阿德里安说,“我跟叔叔和表哥一起到赛狗场。

21. 私は彼らにぐるりと囲まれています

他们以三个方向环绕着我

22. 水で薄めたガソリンで車を走らせようとしたり,ガソリンに砂糖を加えたりするなら,エンジンはすぐに壊れてしまうでしょう。

假如你用冲淡的汽油做燃料,或给汽油加糖,不消多久,你汽车的发动机就会损毁。

23. すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

24. 自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

当她知道要符合什么条件之后,就说:“我要尽快这样做。”

25. 中尉 レディージェイ は すぐ に 助け を 求め る

我 是 珍 請求 立即 予以 協助

26. 昔ながらのルーゴ(垣根をめぐらした長円形の土地)には,死んだ先祖たちのために特に建てられた小さな小屋があります。

一个典型的卢高(有栏杆围住的椭圆形园地)含有一个特别为死去祖先而设的小茅舍。

27. BLUE(リエル) 罪恋×2/3(水沢 めぐり) よめがみ My Sweet Goddess!

BLUE(莉耶爾) 罪戀×2/3(水澤巡) 嫁神 My Sweet Goddess!

28. 警察はすぐにやめさせました。

他们的行动迅速受到警方制止。

29. はぐらか す な

這 不能 算一個 回答

30. そして20歳ぐらいになると,産卵のためアセンション島への大移動の仲間入りをする。

然后到它们大约二十岁时,便会加入浩荡的移栖队伍返回阿森松岛繁殖。

31. サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

它的根部入土不深,但却像网状般向四周延伸至30米外。

32. ワシントンははじめ抵抗し1人の男にかみついたが、すぐに殴られた。

华盛顿起初试图反抗,咬了其中一人,但很快遭到殴打。

33. 水森 愛(みずもり めぐみ) 養護教諭。

養女阿香(井莉)則樂於助人。

34. 水の流れや風を計算に入れないと,どこへも進めなかったり,ただぐるぐる回転したりすることになるのです。

如果你不懂得怎样应付水流和风向,你的船就只会在原处动也不动或只是转来转去。

35. それらの記事は婦女暴行を防ぐのを助けるためのものです。

这些文章是为了帮助人防止强奸而撰写的。

36. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

但是我们没有完成, 因为我开始 胡言乱语

37. 緊張をほぐすための体操

纾缓紧张的运动

38. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

39. 2011年、『めぐり会いは再び -My only shinin' star-』で、大劇場デビュー。

2011年 - 『再次相遇 - My only shinin' star』演出 路亞神父 一角。

40. この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。

沿着这条路直走,到第三个红绿灯的地方右转。

41. 「八王子八福神めぐり」 - 元旦〜1月10日。

「八王子八福神之旅」-元旦〜1月10日。

42. それからまた姿勢を正してまっすぐに立ち,再び,凝った振り付けの鳥のバレエを始めます。

过了一会儿,它们再次挺立,重新跳起优美复杂的舞步。

43. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。

我弟弟馬上就要習慣住在東京了。

44. 赤ん坊は こちらを真っすぐに見て 笑い始めた そのうち キャッキャと 大笑いし始めた

婴儿看着我,就是那种婴儿清澈无瑕地注视的方式, 笑了起来, 开始大声地稚嫩地笑起来。

45. 詩編 45:3,4)1914年以来,キリストはすぐにでも行動を起こせるよう,軍馬を乗り進めてこられました。(

诗篇45:3,4,《当代圣经》)自1914年以来,基督一直骑着战马随时准备采取行动。(

46. たとえその人が辞退しても,すぐにあきらめないことです。

他们若婉拒,不要太轻易放弃。

47. 5番目の綱は,すぐには軟体動物と認められないかもしれません。

第五类可能不易被人认出是软体动物。

48. 若いマーモットは遊ぶのが好きで,よく追いかけっこをしながら,ぐるぐる回ったりします。

小旱獭是很爱玩的,它们常常会绕着圈子玩追逐游戏。

49. どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

不同的人会在不同的阶段耽延。

50. では,ぐずぐずする癖や常習的な遅刻の油断のならない影響を克服するためにどんなことができるでしょうか。

那么,有什么办法可以克服拖延和惯常迟到的有害影响呢?

51. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

52. 血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

53. 群れから離れると,すぐに迷子になります。

一旦跟羊群分离,羊往往就会迷路。

54. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

55. めぐみはこう言います。「 わたしたちの家は原発の近くにありました。

惠海(译音)说:“我们家就在核电厂附近,地震后第二天,我们听到核电厂受到损坏,政府宣布居民必须疏散。”

56. 1949年の初めごろ,二人の宣教者はすぐに島から立ち去るようにという役人からの通知を受け取りました。

1949年初,政府当局勒令两位海外传道员立即离境。

57. さらに,「彼女の偽りの教理や慣行に賛同していない人は,すぐに彼女から離れるよう求められている」とも述べています。

接着还说,“凡不认同‘巴比伦’的错误主张和宗教习俗的,现在就要离开她”。

58. その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。

那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。

59. というスローガンを繰り返すように言われましたが,それを拒んだため,またなぐられました。

由于见证人拒绝如此行,他再次被殴打。

60. 普通,新生児が母親から離されるのは病気の感染を防ぐためです。

医院通常让新生儿跟母亲分开,以免婴儿受到感染。

61. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?

62. ローマ 1:21‐23)ギリシャの神々は互いに対して策略をめぐらしたと考えられています。

罗马书1:21-23)希腊的诸神则据称钩心斗角、争权夺利。

63. 画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。

伍顿看出把这种物质张在翅膀的骨架上,有助于使翅膀更坚壮、更结实。 情形就像一个艺术家把画布绷放在摆动的木框子上,使它保持稳固一般。

64. ぐずぐずしている方が 彼らには好都合なのです

因为他们看到我们的迟缓为他们提供了机会。

65. イエスはそのやもめの苦悩をすぐに感じ取り,葬列に近づいて若者をよみがえらせました。 ―ルカ 7:11‐16。

他立刻感受到寡妇的悲痛,于是上前靠近送殡的行列,复活了她的儿子。——路加福音7:11-16。

66. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

67. 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。

我期待很快就能收到你的信。

68. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

有來自月亮的一項榮耀—— 主啊,還有另一項, 另一項來自太陽。

69. 加温減圧法は60°Cまで加温するため、タンパク質の熱変成を防ぐためにショ糖が加えられる。

加热減圧法会加温到60°C,以及添加蔗糖来防止蛋白质的热变性。

70. ヒトラーの死体の状態についてギュンシェは、「ぐったりと座っており、右のこめかみからは血が滴っていた。

京舍称希特勒“......坐在那里,......身体沉下去,鲜血从右侧太阳穴流出。

71. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“像你这个年龄的女孩子前去的士高实在不是高见。

72. 例え: もしある人が,友人のために負債を支払ったのにそれからすぐその支払ったものを取り戻すなら,明らかにその負債はそのまま残ります。

比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。

73. 自分がぐずぐずしていることに気づいたなら,『自分は時間を浪費している』ことを認める。

若发现自己正在拖延,要对自己承认,‘我正在浪费时间。’

74. 研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

75. ひととおり冷やしたらすぐに病院へ搬送する。

若未明顯好轉,要及時送往醫院。

76. 熱帯の蝶は,その大きさや多様性や色彩などのためにすぐ目に留まります。

热带雨林的彩蝶双翼特别大、品种繁多、色彩艳丽,引人注目。

77. ですから 私たちにとってテクノロジーは 娯楽時間をめぐる最大の競争相手なのです

根据你所了解的,一个艺术组织, 或一名艺术家,试着吸引 一名潜在的购票者的注意, 现在需要与 一个典型的市民 每天看到的3到500条 不同的行销信息竞争。

78. 一時,英国の側からは,「ロビンソン・クルーソー」の作者であるダニエル・デフォーが秘密情報機関の糸を張りめぐらしました。

英国的秘密工作组织有一个时期是由《鲁滨逊漂流记》作者狄福(Daniel Defoe)所主持的。

79. 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。

到了那兒之後跟我說一聲兒。

80. ですから,例えば冬の寒さをしのぐために家を閉め切ってしまうと,様々な化学物質から出る気化物のせいで,屋内の汚染レベルは屋外のレベルよりもはるかに高くなります。

可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。