1. 市長 を 遅刻 さ せ て す い ま せ ん で も 全 車両 を 止め ろ と は 言 っ て い ま せ ん

先生 十分 抱歉 市長 行程 被 耽擱 了

2. 言うまでもありませんが,だからといって以前持っていた興味がすべて失せてしまった訳ではありません。

当然,这并非意味到我已忘了以前的兴趣。

3. 給料はもらっていません。

答案是,没有。

4. 私はまだこの世界に入って1年経っていませんが、いろんな経験させてもらいました。

我踏入這個世界還不到一年,但已經歷過許多不同的經驗。

5. グローバル座標系は使っていません

所以这里没有整体的协调系统

6. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

7. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

8. 昔日の華麗さはほとんど残っていません。

同时,在二十世纪的近数十年来,英国允准许多殖民地宣告独立,与之结合成为联邦,她则退回自己的本土。

9. したがって冷たいものであってはいけません

所以我认为它不该是冷酷的

10. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

11. ボス フォルカー は 子供 を さら っ て い ま せ ん

头儿 我 认为 Volker 没 抓 到 他

12. 語りの美学は変わっていません

讲故事的艺术没有改变

13. うわっ! 磁石になっているんです ノートPCは床に落ちません

开始了 喔! 这是磁性的 不会把笔记本拉到地上

14. 謝るのは簡単ではありませんが,謝っても問題が解決しなかったということは,ほとんどありません。

跟别人道歉是很不容易的,但我发现只要说了“对不起”之后,问题通常都可以解决。

15. ヒットラーは2作持っていたのに彼は持っていませんでした

希特勒有两幅,而他一幅也没有

16. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

17. 「以前は教会に通っていましたが,今は行っていません」。「

“我以往经常做礼拜,但现在已没有这个习惯了。”“

18. わたしはカメラもテープレコーダーも持っていません。

我既没拿照相机,也没拿录音机。

19. エゴで言っているの ではありません

我可不是自尊心的问题喔(笑声)

20. ユーモアのセンスを失ってはなりません。 そして何よりも,苦境にあって気品を失ってはなりません。

永不要失去幽默感。 最重要的是,面临逆境时要保持尊严。

21. 別れはしませんが,本当の意味で「一体」になっているとも言えません。(

虽然他们仍在一起,他们已不算是真正的“一体”了。(

22. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

23. カモメは氷の上に立っていても凍えません。

海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

24. 妻には口が裂けても言えません、義母さんを孕ませてしまったなんて...。

我未騷擾你吖嘛,我先至屌你老母吖嘛。

25. 食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

26. □ 電子レンジを使ってびん詰を作ってはなりません。

□ 勿用微波烤炉制罐头食物。

27. 宗教の絡んだ憎しみや殺人はなくなってはいません。

今天,宗教仇恨和杀戮并没有终止。

28. だ って 下着 なんて どうせ 見え な い ん で す よ ?

你 又 不会 给 别人 看 你 的 内衣裤

29. 自分は何でも知っているんだという生意気な考えは,わたしにとって褒められたことではありませんでした。 皆さんにとっても褒められることではありません。

那种自以为样样都懂、自作聪明的想法,实在不是我该有的行为,你们也不该这样。

30. 案の定,相手は持っていませんでした。

一如所料,那个警官没有拘捕令。

31. 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?

32. 私はそれを恥ずかしいとは思っていません

但你知道,我丝毫不对此感到羞愧

33. 子供の答えは見当違いだったり全く間違っていたりするかもしれませんが,強い口調で訂正してはなりません。

即使孩子的答案并不恰当或甚至错误,也不要严词责斥。

34. 今日貯めてもらおうとは思っていません

今天存更多的钱不是可行的

35. 私の例では、これは問題ありませんでした だって実際、笑える姿ではありませんか 29歳にもなって、入れたばかりのタトゥーが 気に入らないからと言って泣いているなんて。

这对我来说一点都不难 因为你要是29岁了还因为 一个不喜欢的新纹身而哭着找妈妈的话 完全可以自嘲一下

36. 「気になっている男の子について母に話したかったんですが,大騒ぎすると思って言い出せませんでした」。 ―カラ。

“我很想跟妈妈说我喜欢哪个男孩子,但我不敢,因为怕她会很生气。”——卡拉

37. ここまでは皆さんに現状をお見せしただけで 何故こうなっているのかは説明していません

现在,我仅仅将这些画面展示给你, 我还未向你们解释为什么这些事情会发生。

38. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

39. 当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

40. 渡りがらすは種をまいたり刈り取ったりしません。 また,納屋も倉も持っていません。 それでも神はこれを養っておられます。

例如,耶稣还说:“渡鸦不撒种,也不收割,无库无仓,上帝还养活它们。

41. 悪意を持っているとは思いませんが 世の中には「いくら特別恩給をもらってるんだ」 なんて言う人がいます

我不并是说有谁是故意这样做的, 但是,有很多人一直在强调 他们可以得到什么。

42. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

43. ■ カモメは,はだしで氷の上に立っていても凍えません。

▪ 海鸥光着双脚,傲然站在寒冰之上,竟然若无其事。

44. ただし、ブラウザによってはボーダーのグラデーションはサポートされていません。

并非所有浏览器都支持边框渐变。

45. 39 これ は 神 しん 権 けん に 伴 ともな う 1 誓 せい 詞 し と 聖 せい 約 やく に よって で ある。

39这是根据那属于这圣职的a誓约和圣约而来的。

46. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。

那个药的话没有处方是买不到的。

47. この最新の研究についてお見せできるデータはありません 張り切って取り組んでいるところです

暂时我们还没有这方面的实验数据展示给大家 但是我们对此充满期待

48. それでこの方法は,あなたにとって目新しいものかもしれませんが,眼科専門医にとってはそうではありません。

因此,这种手术虽然对你来说也许有点陌生,但对于外科医师来说却并非新事。

49. いいえ,もらっていません」と,神学者は答えました。

神学家回答说:“没有。”

50. はっとさせられました 子どもたちがこれほど モノを考えているとは思っていませんでした

(女人说)这对我是个启示。看到 他们蕴藏这么大能量我并不惊奇。

51. 20世紀初頭から人道主義のモデルは ほとんど変っていません

人道主义的模型自从20世纪初期 就几乎没有改变过

52. お子さんが特定の異性に関心を持っていることが分かっても,慌ててはなりません。

如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

53. ウル トロン は 怒り に 任せ て ジャービス を 襲 っ た ん じゃ な い

奧創 沒 有 追 蹤 賈 維 斯 是 因 為 他 很 生 氣 奧創 攻擊 它

54. そんな中 私は皆さんに 綺麗なデザインを見せて 美学について語っているのです

但我在这里向你们展示 一些漂亮图像 然后讲述美学

55. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。

不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

56. ヌーヌは,「ぼくは雑誌を売っているのではありません。

努努说:“我不是卖杂志,不过我会接受捐款,用来帮助传道工作进行。”

57. といっても,びくびくする必要はありません。

不过,我们不用害怕。

58. 社会恐怖症が引き起こす苦しみをエホバはわかってくださっているということを知って,どんなに元気づけられたかとても言い表わせません。

知道耶和华明白患社会恐惧症的人的痛苦,我感到的宽慰,着实非笔墨能形容。

59. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

60. もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような

那么当然,我们从来不会加入抚养孩子或让两个“阿凡达” 结合的机制,或类似的任何东西

61. 言い忘れていたかもしれませんが 私の息子は一人っ子なんです

所以我差点忘记说 我的儿子只是个孩子。

62. 基本的な考えも定まっていません

然而,我们缺乏基本的理论引导, 没有成型的战法可以参考。

63. そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

虽然如此,听到父母争执,你也许还是会觉得很难受。

64. 新旧の建物が並んで建っている景色(4)は珍しくありません。

你会见到不同时代的建筑彼邻而立(4)。

65. もちろん私たちには そのような道は見出せないでしょうが かと言って そんな道が 存在しないとは言い切れません

当然我们无从知道 这是一条怎样的路, 但这不能否认那条路的存在。 这两个例子好像暗示了

66. わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

现在听我演讲的人,如果你心中有疑问,请不要放弃!

67. いすは全部ふさがっており,その男性は立っていなければなりません。

一个带病的老人走了进来,由于没有空位,他只好站着等候。

68. 母は,死んだら供養してもらいたいと思ってはいたものの,死後の命に強い信念を持ってはいませんでした。

她虽然希望死后会受到敬奉,可是她并不相信有不死灵魂这回事。

69. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

70. これまでの話は 別に— 社会的スキルが重要でないということではありません チームワークなんか捨ててしまえと 言っているわけでもありません

现在没有谁能够说 社交技能是不重要的 并且我也不是想呼吁 大家废除团队合作模式

71. 箴言 29:22)以前はよくかっとなっていたかもしれません。

箴言29:22)他们以前动不动就发怒,但学了圣经以后,就意识到要学会控制自己。

72. 自給自足し,順応する態度は変わっていません。

岛民仍然过着自力更生、随遇而安的生活。

73. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

我们的实验覆盖了 超过2500人, 连接了这个硬件的手机 和比它昂贵数倍, 并且难以运输的检测机 质量相近。

74. マリネしていないグリルチキンを食べたら きっと癌になって死ぬとは言いませんが

我并不是说如果你吃没有经过腌制的烤鸡 你就一定会得癌症然后死去

75. 1 千九百十八 年 ねん 十 月 がつ 三 みっ 日 か 、わたし は 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に いて 聖文 せいぶん に 1 思 おも い を はせ、

1一千九百一十八年十月三日,我坐在房间里a沉思经文;

76. もちろん病状は一人一人異なっていますから,私のように幸せな人ばかりとは限りません。

当然,病例各人不同,未必人人都有这么好的结果。

77. 英語はさっぱり話せません。

我一点英文都不会说。

78. 他の人々は党員カードを買っていたに過ぎません」。

其余的仅是买了党员证而已。”

79. インドネシアのジャカルタでは,ヘッドスピンが政府によって禁止されていますが,それも不思議ではありません。 もっとも,それほど危険でない型のダンスは禁止されていません。

难怪印尼耶加达政府虽然准许若干较少危险的霹雳舞,却禁止旋转头部。

80. 親は娘が付き合っている若者についてよく知っていなければなりません。

他们应该熟悉女儿与之来往的青年男子。