1. ついてはこね、ついてはこねて練り上げる。

後遣毛伯溫往,卒撫降之。

2. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

3. 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

4. 偉 い スメア ゴル いつ で も 助け る ね

史麥戈 總是 很樂意 幫忙

5. このつえには,熟したアーモンドの実と花がついていますね。

你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。

6. 何より つまらないですしね

也许一个更精彩的时代正缓缓拉开帷幕.

7. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

8. モーニング セット 2 つ ね マイク

兩份 特 製 早餐 , 麥克

9. イランについて人びとは私に何を尋ねるか?

他人对伊朗的认识为何?

10. 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。

你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。

11. (笑) オプラの回答は 「そうね あなたについてよ」と

(笑声) 奥普拉回答:「会跟你有关!」

12. 私 が いつ も 君 を 見守 っ て る の は 分か る ね ?

你 看 , 我 有 沒 有 一直 在 照顧 你 ?

13. あの二人は全く瓜二つだね。

那兩個是一模一樣的。

14. 嘘つき っ て 事 を ね

我 知道 他 在 说谎

15. 皆さんが考えてるのは ドッジボール・チームについてですね

我知道你们现在想到的是躲避球运动

16. どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。

他們為什麼否決了你的建議呢?

17. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

18. もう 「 打 つ 手 なし 」 かね ?

那 又 怎么样 不会 有下 一步 打算 了 吗

19. ■ 「先日お訪ねしたとき,今の世の中には変化が必要であるということについて話し合いましたね。

▪ “我上次探访时,我们曾讨论世界情况的确需要改变。

20. 手すりをつけないと危ないでしょうね

我想我们也许应该在那里放一围栏或之类的东西

21. ねぶたは、現在青森ねぶたまつりに次ぐ、国内2番目の規模に成長。

不僅如此,事實上大内義隆之後還昇至從二位。

22. ウソ ? " 買 っ た やつ が い い " って 言 わ れ た から ね

我 好羡慕 他 说 想要 买来 的 就 好

23. ジョシュ:僕は蛇なら大丈夫 毒のないやつとか 締め付けてこないやつならね

JL: 好吧,只要蛇没有毒, 也不会让你吓得四肢瘫软, 我还是能接受蛇的。

24. 当局は依然私たちをつけねらう

政府当局仍不放过我们

25. もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

另一项策略调整是在市场方面转移目标。

26. 「今日は神殿について話すわね」とロング姉妹が言いました。「

龙姊妹说:「今天我们要谈的是圣殿。

27. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

我问他:为什么小提琴家没有教练?

28. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

它会觉得很痛,然后咬你一口,对不对?

29. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

高度是两个帝国大厦摞起来那么高。 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。

30. ねずみが大きいつづらと小さいつづらを選ばせたが、欲張りなおじいさんは猫の鳴き真似をしてねずみを脅し、両方のつづらを持って帰ろうとした。

老鼠們就拿出大葛籠和小葛籠讓他選擇,而貪婪的老爺爺,此時居然模仿貓叫聲來威脅老鼠,並想要把兩個葛籠都帶回家。

31. 羽毛のある化石のねつ造

互联网与长者

32. これはカタツムリの つもりなんでしょうね

但我认为这应该是一个蜗牛

33. 玉ねぎ 4と5をつなげる

洋葱4和5的连系

34. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

35. それに,『世界展望』はいつもすごく参考になるのよね。

不过,‘世闻点滴’可以使我增广见闻嘛! 也许你也想象到结果怎样了。

36. JC: 時が経つと新しい関係が生まれますね

朱可恩: "的确,事态毕竟都会发展

37. 他にもばねの基本的な性質や働きの分け方はあるが、ここではこの3つの大別に沿って、ばねの基本的特性について説明する。

其他也彈簧的基本性質和工作的分法、在這裡,我們按照這三大類來解釋彈簧的基本特徵。

38. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

39. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

但是我要告诉你一件我努力求神让我知道的事—那就是有关复活的事。

40. そうですね 一つ明らかな障壁はコストです

嗯,一个明显的障碍就是费用

41. あなた って 本当 に 大嘘つきね

天 你 这个 骗子

42. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

43. 3 そして、わたしたち は 長年 ながねん 、まことに 二十二 年 ねん の 間 あいだ 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ いだ。

3事情是这样的,我们继承祖先的土地多年,是的,二十二年了。

44. 多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

很多不信的人把“好消息”一笑置之。

45. いや あれ は ね 恋愛 観 を 語 る って い う 盾 の つく り 方 な ん で す よ

いや あれ は ね 恋愛 観 を 語 る って い う 盾 の つく り 方 な ん で す よ

46. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

如果我让你拿起一根火柴点燃 再拿起一节原木干并试着把它点燃 做不到,是不是?我们都知道这个常识

47. 日高 ちなつ(ひだか ちなつ) 青葉、ねね、ほたるが高校時代に在籍していた美術部の顧問教師で、青葉の学生時代を描いた第5巻「THE SPINOFF!

) 青葉、寧寧、螢在高中時期美術社的顧問老師,在描寫青葉高中時期的第5冊外傳〈THE SPINOFF!

48. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

49. 集会の後に,ある取材記者は,「いつ子供たちをしつけたのですか」と尋ねました。

这次聚会后,有个记者问道:“你们怎么训练你们的年轻人呢?”

50. そのような食品については病人の家族に尋ねるか,あるいは病室にそれを持ち込む前に看護婦に尋ねるとよいでしょう。

关于这些食物,你可以预先问问他的家人,或在未带进病房之前先向护士查询。

51. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

52. 有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

53. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

最后,父亲小声地说:“小女孩回家了。”

54. きょう は 本当 の 事 を 答え ま す ね アフザル ハミッド と 剃刀 の 件 に つ い て も

你 今天 打算 说实话 吗 有关 Afzal Hamid 和 剃刀 刀片 的 事?

55. 正確な時刻と場所については,地元のエホバの証人にお尋ねください。

请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

56. 検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

在检查站,一个年轻的士兵用枪指着这个弟兄,问他是什么人。

57. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

58. 捜索の途中,一人の番兵は庭でくすぶっている灰の山を見つけ,それについて尋ねました。「

在搜查期间,一个卫兵留意到花园里有一堆尚未完全熄灭的灰烬,就问我们是什么东西。

59. (アンダーソン)報道調査的機能を持つ アルゴリズムですね

CH: 一个包括 记者性调查的算法——

60. 後日,エリヤはイスラエル人に次のように尋ねました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

以利亚曾问以色列人:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?

61. あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」と,聖書は命じています。(

反之圣经吩咐说,“你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的上帝。”(

62. 全体として一つにまとめないかと訪ねられました

这个正好与我的想法走到一起了。

63. ■ 「この間お訪ねした時,『いつの日かすべての人が互いを愛するようになりますか』というパンフレットをお渡ししましたね。

▪ “我上次探访你的时候,送了一份单张给你,题目是:‘会有一天人人都彼此相爱吗?’

64. たった1つの小惑星によって 人類は抹消されかねないのです

单单一颗略大的小行星 就可以让我们永远消失。

65. 詩編 145:16)年齢を重ねるにつれ,わたしたちの願いは変化します。

诗篇145:16)人的愿望随年岁的增长而有所变化。

66. 敵を30メートルも跳ね飛ばす威力を持つ。

擁有能將敵人射飛30公尺的威力。

67. 最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

最上乘的橄榄油是把橄榄放在臼里用杵捣碎而取得的。

68. 5月22日に15thシングル「会わないつもりの、元気でね」を発売。

同年5月22日發行了第15張的單曲《應該不會再見了、要保重喔》。

69. 時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

70. 初日 大きめの帽子をかぶりました キャプテンハットみたいなやつね

第一天是很大的伞帽 就像船长帽一样

71. 一人の姉妹は,武器を持つ覚悟でいるかどうか尋ねられ,「私は女です。

检察官问一位姊妹她是否愿意使用武器。

72. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

73. つまり,ねたみというあの恐ろしい,破壊的な感情が常に根底にあって,今にも爆発しかねない状態にあるのです。

当事人心里时常害怕有别人前来轻易地取代了自己的地位,因此时常妒火如焚,达到将近爆发的地步。

74. そのため、ばね定数を最適化したり、FRPが持つ高い強度を生かすためには、適切な配向でばねを設計する必要がある。

因此,為了優化彈簧常數並利用FRP所具有的高強度,有必要設計具有適當方向的彈簧。

75. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

「巧言令色,鮮矣仁」這句說話,用來形容他最適合不過了。他說的話,沒有一句是有誠意的。

76. 休息の時間が近づくと,粘液,つまりねばねばした液体を分泌して体をすっぽりと覆ってしまいます。

它快将休息的时候就分泌一种黏液来,覆盖全身。

77. ある時,判事が,「三浦は天皇陛下についてどう思うか」と尋ねました。

在一次审讯中,法官问道:“三浦,你对天皇陛下有什么看法?”

78. 「息子さんは一つ一つの聖句を記憶するのが本当に好きなのですね」。

“你的意思是说儿子真的喜欢记忆这些经文吗?”

79. 紅南街の徳蓬公園でいつも太極拳の修練を重ねている老人。

陶健民 常在紅南街徳蓬公園裡修練太極拳的老者。

80. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知