1. 43 わたしたち に は、アンテプス が 彼 かれ ら に 追 お いついた の か どう か 分 わ かり ません でした が、わたし は 兵 へい たち に 言 い い ました。『 見 み よ、 彼 かれ ら は 我々 われわれ に 攻 こう 撃 げき を させ、 我々 われわれ を わな に かけて 捕 と らえる ため に 止 と まった の かも しれない。

43他们是否被安底帕斯的军队赶上,我们并不知道,但我对我的人说:我们不知道他们停下来的目的,是否希望我们去和他们作战,让我们中他们的圈套;

2. 濡れてもかまわない。

我不介意被弄濕。

3. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

尤其是,它告诉我们 为什么我们会看到不道德的存在。

4. いわば,「救われるために何をしなければならないだろうか」と考えます。

他们也许会想:“我要做什么才能得救?”

5. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

6. ロ)これから行なわれる戦いは,どんな結末を迎えますか。

乙)这场行将发生的战事会有什么结果?

7. あなたも,性的な衝動のままに行動するようだれかから誘われるかもしれません。

可能你也会面对类似的情况,就是有人想引诱你,使你向自己的性冲动屈膝。

8. 18 また わたし は、 彼 かれ が わたし に つながって いる こと を 条 じょう 件 けん に、1 封 ふう じられて きた それら の こと、すなわち 世 よ の 2 初 はじ め から あった こと と、また この 時 じ 点 てん から わたし の 来 らい 臨 りん まで に ある こと の 奥 おく 義 ぎ の 3 鍵 かぎ を 彼 かれ に 与 あた えた。 もし 彼 かれ が わたし に つながって いない なら ば、わたし は 彼 かれ の 代 か わり に ほか の 者 もの を 立 た てよう。

18我已赐给他奥秘的a权钥,是关于那些b封住的事,就是c世界奠基以来的事,以及从现在到我来临时要发生的事,只要他常在我里面,不然,我会安置别人取代他。

9. あまり笑わないが、かわいい猫に触れると極上の笑みを浮かべる。

不太會笑,但一摸到可愛的貓咪時就會表現出燦爛的微笑。

10. バビロンの華やかな生活に心を奪われましたか。

他受巴比伦五光十色的环境所吸引吗?

11. あなた方はわたしから見れば外人居留者また移住者なのである」と言われました。(

在我看来,你们不过是侨居的、寄居的。”(

12. かれらを輝やかすものこそ、われわれの「目」なのである。

文故後,其家人出以求售,吾曾見之。

13. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

14. 実際米国では,胎児に欠損症が現われるかもしれないと言われて中絶をする人はわずか1%にすぎません。

其实,在美国寻求堕胎的人当中,只有百分之一是由于当事人获悉胎儿有缺陷而作出这项决定的。

15. わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

16. 落葉ならね 身をば遣(や)る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風(さかかぜ)よ。

(若我們為吳開路,前進未必能攻克蜀地,後退可能為吳乘虛而入,那時即大勢而去。

17. ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

有一天他应邀代替一名职业拳师出赛,到了第四回合,双方均将对手打至焦头烂额,拳赛因而要停下来。

18. イエスは,「わたしは......神の王国の良いたよりを宣明しなければなりません。 わたしはそのために遣わされたからです」と言われました。(

我]必须......传上帝国的福音,”耶稣说,“因我奉差原是为此。”(

19. 私の高校の代数の先生は よくこう言っていました 「計算過程を明らかにしなさい 君が踏んだ過程がわからなければ どの手順を 踏まなかったのかわからないし 君がどんな問いを立てたのかが わからなければ どんな問いを 立てなかったかがわからないからね」

就像高中代数老师曾对我说的, 给我看看你的解题步骤, 因为如果我不知道你的步骤, 我就不知道你落下了哪些步骤, 如果我不知道你问了些什么, 我就不知道哪些问题你没有问。

20. 医師からは,容態がどうなるか分からないと言われました。

医生告诉我们,他们都不确定接下来会发生什么事。

21. かれらはみずから述べた通りに(われわれの国境を)越えない。

かれらはみずから述べた通りに(われわれの国境を)越えない。

22. マタイ 10:29‐31)エホバはわたしたちにどんな訓練が必要なのか,またどんな仕事が適しているかをご存じです。 そして,それに応じてわたしたちを扱われます。

马太福音10:29-31)他深知我们需要什么训练和适合担任什么工作,他会按此授予我们适当的职务。

23. わたしは,退屈だとか,堅苦しいとか,話が専門的すぎるとか,あまり面白くないとか思われているかもしれません」。

人家或许会说我是个书呆子,是个大闷蛋。”

24. 神はご自身を,「終わりのことを初めから,また,まだ行なわれていなかったことを昔から告げる者。『 わたしの計り事は立ち,わたしは自分の喜びとすることをみな行なう』と言う者」と描写しておられます。(

他这样描述自己:“我从起初指明末后的事,从古时言明未成的事,说:我的筹算必立定;凡我所喜悦的,我必成就。”(

25. それなら確かに無尽蔵だと読者は思われるかもしれません。

不错,你也许认为这是取之不竭的。

26. これらのコケは森から剥がされ 生花市場で花屋などに買われ つり鉢のアレンジなどに使われます

这些苔藓从森林中获取 然后被花艺产业的花匠利用 来做编织物和吊篮

27. 23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』

23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

28. もしあなたが殺されわたしが助かるなら,赤ちゃんを守るわ』と言ってくれました」。

她说:‘万一你被杀了,而我可以活下来的话,我就可以救你的孩子。’”

29. だからかれらを畏れないでわれを畏れなさい。

你们应当敬畏真主,你们对于我的客人们不要使我丢脸。

30. わたしの巌なる神にわたしはこう言います。『 なぜあなたはわたしをお忘れになったのですか。

他继续说:“我要对上帝我的磐石说:‘你为何忘记我呢?

31. チューレは大昔から,はるかな目標や,地理上の最果てなどを表わすのに使われる名前の一部に含まれていました。

图勒是一个地名的一部分,自古以来,这个地名不是用来指一个最终的目标,就是指在地理上最远的地方。

32. 2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。

2他在父面前生长如柔嫩的植物,像根出于干地;他无佳形、美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。

33. 43 わたし は 彼 かれ ら が わたし の 業 わざ を 損 そこ なう の を 許 ゆる さない。 まことに、わたし の 知 ち 恵 え が 悪 あく 魔 ま の 狡 こう 猾 かつ さ に 勝 まさ って いる こと を 彼 かれ ら に 示 しめ そう。

43我绝不容许他们毁坏我的事工;是的,我要让他们知道,我的智慧高过魔鬼的狡猾。

34. 娘は小生意気な子と思われたかもしれません」。

你可能以为她是个自作聪明的家伙!”

35. 悪魔のわなから逃れるために,子どもはエホバを知るようになり,エホバに従わなければなりません。

他们想要避开魔鬼的网罗,就要认识耶和华,服从他的吩咐才行。

36. 2 霊の実: わたしたちの霊的な進歩は,霊の実をどれほど表わすかによってかなりの程度計られます。

2 圣灵的果实我们表现圣灵的果实,能够大大显示我们在属灵方面的进步。

37. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

如果有一位船长邀请你跟他同游,不但在“碧波”上,还在“草浪”上航行,你会怎样想呢?

38. わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。

我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”

39. 39 あなた は 今日 き ょ う 、わたし を 御 み 前 まえ から 追 お い 出 だ され ました。 わたし は 御 み 顔 かお から 隠 かく されて、 地 ち 上 じょう を さまよい 歩 ある く 放 ほう 浪 ろう 者 しゃ と なら なければ なりません。 わたし を 見 み つける 者 もの は、わたし が 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか した ので、わたし を 殺 ころ す でしょう。 これら の こと は 主 しゅ から 隠 かく されて いません。』

39看啊,您今日将我从主的面前赶出,我必从您面前躲藏;我必流离飘荡在地上,事情将是这样,凡遇见我的,必因我的罪杀我,因为这些事都瞒不了主。

40. しかし,ごくわずかな部分にせよ,脳のどこかで酸素の供給が断たれると,それがたとえ数秒であっても,ニューロンの微妙な機能は損なわれます。

脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。

41. そのような行為は,時をわきまえない愚かな,遭難の可能性のある冒険だと思われないでしょうか。

这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

42. 1992年,わたしは両親に,友達から特別な催しに一緒に行かないかと誘われたことを話しました。

1992年,我跟父母说有一个朋友会参加一个特别的庆典,我受到邀请跟他一起去。

43. ロ)結婚式に続いて何が行なわれますか。 だれが灯火をともしますか。

乙)婚礼之后有什么事发生? 以什么方法照明?

44. わたしたちもどのように公平な人になれますか。

你可以怎样效法上帝待人不偏心

45. 10 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、一つ の 川 かわ が エデン から 流 なが れ 出 で て 園 その を 潤 うるお す よう に した。 そして、それ は そこ から 分 わ かれて、四つ の 1 川 かわ と なった。

10我,主神,使一条河从伊甸流出来滋润那园子;从那里分为a四道。

46. 109 見 み よ、 彼 かれ が わたし の 指 し 定 てい した 町 まち 、すなわち 1ノーブー 市 し から 離 はな れて、 安全 あんぜん と 避 さ け 所 どころ を 見 み いだそう と する こと は、わたし の 思 おも い に かなわない。

109看啊,他要在我指定给你们的城市,即a纳府市之外找寻安全和避难所,那并不是我的旨意。

47. 37 その 後 のち 、 彼 かれ ら は それぞれ 分 わ かれて 出 で かけた が、 何 なに を 食 た べよう か、 何 なに を 飲 の もう か、 何 なに を 着 き よう か など と 1 思 おも い 煩 わずら う こと は まったく なかった。

37然后,他们就分手,a不担心要吃什么、喝什么或穿什么。

48. 21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」

21他们会借邪恶者狡猾、玄虚的伎俩,做出一些难以了解,又极神秘的事,使我们成为他们话语的仆人,也成为他们的仆人,因为我们要依赖他们教导我们那些话;要是顺从他们,他们就会这样使我们一生所有的日子都处在无知中。

49. 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります

到最后有一种物质的东西 一种你可以拿走的回报

50. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

不是每个人都能打棒球的,这项运动非常挑剔

51. 妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

妻:当然,我可以穿件毛线衫。

52. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89如果他或她不认错,你就把他或她交给教会,不是交给成员,而是交给长老。

53. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5现在看啊,我告诉你,若不是a从神而生,我b不会知道这些事;然而,神借着他神圣天使的口让我知道这些事,一点也不是因为我c配称;

54. 賢王ソロモンは神への祈りの中で,「あなたも天から,すなわちあなたの住まわれる定まった場所から......聞き」と述べました。

睿智的所罗门王在向上帝所作的祷告中说:“求你在天上你的居所垂听。”

55. 口げんかになり,わたしの家族の前で“女たらし”と言われました。

我们吵起来,她还当着我家人面前骂我喜欢扮大情人。

56. でも,こうした事柄をどれも生活から締め出さなければならないのか』と思われるかもしれません。

你也许会问:‘那么,我真的必须把这一切恶事在生活上彻底剔除吗?’

57. われわれは人ごみのなかでその男を見失った。

在人群中,我们失去了那个男人的踪影。

58. よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

以前我很没有自信,因为别人都会笑我口吃。

59. だれかから不当に批判されたり悪口を言われたりしたなら,あなたはどう反応しますか。

别人若对你作不公平的批评或说你的坏话,你有什么反应呢?

60. 8 (イ)聖書にはテモテが「幼い時から」聖なる書物に親しんでいたと述べられていますが,どんな意味でそう言われたと思われますか。(

8.( 甲)圣经说提摩太“自从婴孩时期”就认识神圣的著作,这话显然是什么意思?(

61. それから終わりが来るのです」。( マタイ 24:14)確かに,これは終わりが来る前に,エホバがよしとみなされる程度まで成し遂げられなければならない業です。

马太福音24:14,《新世》)不错,在末日未来临之前,这件工作必须成就至令耶和华满意的程度。

62. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。

63. 魚の産地はラベルを見なければわかりません しかし安いことには変わりありません 誰でも問題ないと考えます

你们应该阅读一下标签看它来自何处 但鱼还是很便宜 所有人都觉得没事

64. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

65. 本当なのか定かではないのですが よく言われる話があります

这有一个故事,这个故事并不一定是真的,但很多人都讲过。

66. ルカ 22:44。 マルコ 14:36)イエスは非常な苦悶を味わっておられたにもかかわらず,エホバの望まれたことを第一にしました。

路加福音22:44;马可福音14:36)虽然耶稣在极度痛苦之中,他仍然将耶和华的旨意置于首位。

67. 祖父母の果たす役割が評価されないなら,両人の味わえる喜びがどれほど失われるかしれません。

祖父母所担任的角色如果没有受到赏识,他们会失去很大的喜乐!

68. 思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

69. エホバは憐れみを示されました。 兵士たちが非常な疲労と空腹にもかかわらず行なおうとした事柄をすべてご存じだったからだと思われます。

耶和华果然赦免他们,看来是因为他深知兵士们即使又饥又倦,却仍在这件事上作出若干努力的缘故。

70. ですから,悔い改めないイスラエルは追い払われます!

因此要将不肯悔改的以色列赶出去!

71. あなたも,記憶力を高めたいと思われますか。

你想增强自己的记忆力吗?

72. 歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

牙龈疾病会为人带来多方面的影响。

73. 例えば医師から,「あなたはマラリアにかかっています」と言われたとします。

假设你的医生告诉你:“你患了疟疾。”

74. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

75. あなたも,最寄りの王国会館で行なわれている集会に出席してみたいと思われませんか。

你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

76. それから程なくして,エホバは預言者ナタンを遣わしてダビデの罪をあらわにされました。

他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

77. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8是的,如果我的人民遵守我的诫命,不a污染这b神圣的家宅,我必向我的仆人c显现,用我自己的声音对他们说话。

78. 仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

79. いま,あなたはこの日にわたしを地の表からまさに追い立てておられ,わたしはみ顔から隠されるのです。 わたしは地にあってさすらい人また逃亡者とならねばならず,だれでもわたしを見つける者はきっとわたしを殺すでしょう」。(

今天你把我从这地方赶出去,不让我跟你见面,我必在地上漂泊流亡,凡遇见我的都必杀我。”(

80. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。