1. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。

2. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

3. 17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

4. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 保罗一旦获悉关于耶稣基督的真理,并没有迟迟不采取行动。

5. 『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」』(パフューム フィフス ツアー にせんじゅうよん ぐるんぐるん)は、Perfumeが2014年夏から秋にかけて開催したライブ・ツアー。

『Perfume 5th Tour 2014「轉轉轉」』是Perfume在2014年夏季至秋季於日本全國舉行的巡迴演唱會。

6. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

7. 生物は大抵,眼窩の中で目をぐるぐる回転させることができますが,フクロウにはそれができません。

虽然大多数生物都能够转动眼球,但鸮眼却没有这项功能。

8. でも私がこう言うことはできません 「ふん それがお前の生み出せる精一杯の4元ベクトルか?」

但我不可能说 “哈,这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗?”

9. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

10. 井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

11. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

12. 確かにハッピーエンドでしたが,すぐにではありません。

是的,不过言之尚早,珍妮的磨难只是刚开始而已。

13. 酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

御酒总管也忘记了他。

14. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

15. 「合格点を出せるぐらいまでこの子たちに バイオテクノロジーを教えてくれませんか?」と

我问这个女孩,“你愿意 教她们足够的生物科技知识,来帮她们及格吗?”

16. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

17. 本社敷地内に焼酎蔵「志燦蔵(しさんぐら)」「千刻蔵(せんごくぐら)」の二蔵をかまえる。

戰後以專典詔命有功,封一子為亭侯,賜絹一千匹。

18. パホーラン、 政 せい 府 ふ に 対 たい する 謀 む 反 ほん と 反抗 はんこう が ある こと を モロナイ に 告 つ げる。 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち、ゼラヘムラ を 奪 うば い、レーマン 人 じん と 同 どう 盟 めい を 結 むす ぶ。 パホーラン、 謀 む 反 ほん 人 にん たち と 戦 たたか う ため に 軍 ぐん の 援助 えんじょ を 要請 ようせい する。

派贺蓝把造反及背叛政府的情况告诉摩罗乃—国王派人士占领柴雷罕拉,并与拉曼人联盟—派贺蓝请求军事援助平乱。

19. すぐに帝王切開をしなければなりません」。

我们要立刻剖腹取子。”

20. 彼らは,信仰のぐらついている人々を間違った道へ誘い込もうとし,ふさわしい霊的食物で彼らを養うことをしませんでした。(

他们企图诱使不稳定的人步入歧途而没有以适当的灵粮喂养他们。(

21. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

22. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

23. ふろしきは着物に良くマッチし,革のバッグではどうしてもその代役を果たせません。

风吕敷跟和服最合衬,其效果是皮手袋无法媲美的。

24. ありふれた石灰岩で 特に変わった点はありません

它只是石灰岩,没什么特别的。

25. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2并且不仅要在他自己的地方,也要在邻近各县,传我永久的福音,提高声音警告人民。

26. このふたつの宗教に 大きな差はありません

在这两个宗教之间没有很大的区别

27. プエルトリコで輸血とエホバの証人をめぐる問題が生じたのは,ルースの場合が最初ではありません。 最後でもありませんでした。

像露丝这样被迫输血的事例在波多黎各并不罕见。

28. ヨブ 41:20)ヨブ 41章2節の「いぐさ」は,いぐさをより合わせたひも,あるいはいぐさの繊維を紡いで作ったひもを指しているのかもしれません。

伯41:20)约伯记41:2提到的“草绳”可能是用灯芯草拈成的,也可能是用灯芯草纤维织成的。

29. 内密情報をめぐる戦い ― あなたも無関係ではありません

机密资料保卫战——你也逃不掉!

30. ヨハネ第三 9,10)デオトレフェスの大望はクリスチャンにふさわしくありませんでした。

约翰三书9,10)丢特腓所怀的野心根本与基督的教训背道而驰。

31. しかし,親族に「水を注ぐ」とは,話し過ぎて溺れさせてしまうことではありません。

可是,对亲属施行“灌溉”绝非意味到要滔滔不绝地说个不停。

32. グレート・ジンバブエの興隆は 気まぐれで起きたことではありません

大辛巴威的繁榮—— 它並不是個特異的時刻。

33. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

34. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

35. 家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

36. 感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

感谢耶和华,使我们有权利

37. 間もなくダビデの跡を継ぐソロモンは,まだ若者にすぎません。(

年轻的所罗门不久就会继承父亲的王位,因为大卫快要离世。(

38. 「ふん それがお前の生み出せる精一杯の4元ベクトルか?」

“哈,这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗?”

39. だから 真っ直ぐ立たせる前に ちょっとしたゲームをするんです

因此我先和他们玩个小游戏 才让他们立正站好

40. コスタリカにいるアゲハチョウの幼虫は鳥のふんにそっくりですし,ナナフシは小枝とほとんど見分けがつきません。

哥斯达黎加的凤蝶毛虫看起来像鸟粪,竹节虫顾名思义跟竹节几乎一点分别也没有。

41. 「申し訳ございません 真っ直ぐなものをお持ちします」

我们会给你做个直的。”

42. 綱渡りではすぐに プロの技を修得しましたが 満足できませんでした

在钢丝上,不到几个月内, 我就精通了所有的马戏团的杂耍, 但我还是不满意。

43. 受動抵抗には,レイピストに話しかけて時間をかせぐことから,性行為感染症にかかっているふりをしたり,相手に吐きかけたりすることまで,様々な方法があるかもしれません。(

防御式反抗包括跟强奸者说话以求拖延时间,或者假装自己身患性传染病,甚至向着来犯者呕吐。(

44. 「何とかして自分の気持ちを親に伝えようとしましたが,うまく話せませんでした。 それに,親はすぐに話をさえぎるんです。

“我尽力把心里的感觉告诉爸爸妈妈,但说来说去都词不达意,结果他们就叫我不要再说了。

45. ひんぱんにマスターベーションにふける人は非常に神経質で,不眠症に悩まされていることが少なくありません。

常以手淫自娱的人时常属于神经质,而且有失眠的难题。

46. 23 しかし、 彼 かれ ら が 荒 あ れ 野 の に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する と すぐに、モロナイ は 数 すう 人 にん の 密偵 みってい を 荒 あ れ 野 の に 送 おく り 込 こ んで、 彼 かれ ら の 陣営 じんえい を うかがわせた。 モロナイ は また、アルマ の 数々 かずかず の 預 よ 言 げん の こと を 知 し って いた ので、ある 人々 ひとびと を アルマ の もと に 遣 つか わし、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため に ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は 1 どこ へ 行 い け ば よい か、 主 しゅ に 尋 たず ねて ほしい と 願 ねが った。

23但是事情是这样的,他们一离开,进入旷野,摩罗乃就派探子到旷野监视他们的军营;摩罗乃久闻阿尔玛的预言,就派了几个人到他那里,希望他求问主,尼腓军应该到a何处抵抗拉曼人。

47. ビロードのような感触の柔らかくてふかふかした羽なので,風がその上を通過しても全く音がしません。

它们柔软轻盈,给人有丝绒般的感觉。 是故,当风吹拂到羽毛时,一点声音也没有。

48. 鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

49. ガーナでは,多くの人が生活費を稼ぐのに精一杯で,霊的なことを考える時間はほとんどありません。

在加纳,人们都忙着挣钱养家,没有时间思考属灵的事。

50. その戦争も,エルサレムとその聖域をめぐるキリスト教世界の紛争を終わらせるものとはなりませんでした。

然而,这场战争并未能解决耶路撒冷及其中圣地谁属的分歧。

51. 医師のこの言葉が,タイに住むエホバの証人,チェン・セージュの信仰をぐらつかせることはありませんでした。

朱亚清的信心丝毫没有受医生这番话所动摇。 她是个住在泰国的耶和华见证人。

52. 人生は夢の如し ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね?

生活就是一场梦,我相信你绝不是 永远兴高采烈地划着这艘船,对吗?

53. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

可是,我们发觉有些弟兄姊妹参观伯特利之家的时候,衣着极度随便。

54. 子供が,「そんなことぐらい知ってる」と言うとしても,それで意気をくじかれてはなりません。

不要让那些嚷着“啊,我全都知道了!” 的儿女令你灰心放弃。

55. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

56. 注: コミックを横向きに拡大しているときは、ふきだしズームは機能しません。

注意:以横向展开的方式阅读漫画时,无法使用对话放大镜功能。

57. 多くの SMTP サーバーのセキュリティ レベルでは、特定の悪意のある攻撃を防ぐことはできません。

SMTP 本身并不能提供安全保障,而且许多 SMTP 服务器并没有增添安全保障来防止某些类型的恶意攻击。

58. 彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

59. これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう

我得把他揪出来,当我揪他时 我就能防止他将带来一个大危害

60. マユコはふきんでテーブルをふいた。

Mayuko用布擦桌子。

61. 乳児は大抵の場合,生後6か月ごろまでは固形食を必要としません。 また,たとえそのころになっても,高たんぱく食品をすぐに与えるべきではありません。

大多数婴儿在6个月大之前不需固体食物,甚至在那时也不应立即让幼儿摄取高蛋白质食物。

62. 16 その 後 のち 、 第 だい 三百七十五 年 ねん まで、レーマン 人 じん は 再 ふたた び ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて 来 く る こと は なかった。

16直到第三百七十五年,拉曼人都没有再来攻打尼腓人。

63. まだ字の読めない子どもも,ふさわしい聖句を空で言えるかもしれません。

有些孩子在能够阅读之前,就可以背诵一节适用于传道工作的经文。

64. 人間の陶器師とは違い,エホバは失敗することがありません。 自らの作ったものを気まぐれに壊したりもされません。

耶和华跟世上的陶匠不同,他塑造时不会出错,也不会因一时冲动而毁掉手上的器皿。

65. お母さん方が子供達をぐいと引き寄せ 「見ちゃダメよ」と諭します

母亲们从路上抓住他们的孩子并说道“别盯着看!”

66. 綿花を輸出することによって貴重な外貨をかせぐことはできますが,一方で代償を支払わねばなりません。

棉花出口虽然换得了可观的外汇,但却要付出代价。

67. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

68. それから聖書を読んで聞かせると,その人は,『そんなことは信じない』とすぐさま言い返したのです」。

我相信,’他立刻自豪地回答。 我于是对他读出一节经文,他立即反驳说:‘我不信!’”

69. 31 そこで レーマン 人 じん は、モロナイ が 攻 せ め 寄 よ せて 来 く る の を 見 み て、またもや 肝 きも を つぶし、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 出 だ した。

31事情是这样的,拉曼人见摩罗乃来攻打他们,又惊慌地从摩罗乃军队面前逃走。

70. 彼らは無論問題を抱えていますが,ふさわしい解決策を理論的に考え出せると信じて疑いません。

当然,他们也有难题,但他们却自信能够想出适当的解决方法。

71. ルカ 16:14)それでも使徒は,お金を稼ぐこと自体を非としていたのではありません。

路加福音16:14)即使这样,他也没有谴责人挣钱;他只是警告那些“一心要富有”的人罢了。

72. 人々は気づいていませんが,彼らの宗教は,幾世紀も昔のある政治支配者の気まぐれで決められたものかもしれません。

他们也许并不察觉,他们的宗教可能是在多个世纪之前由一位政治领袖一时的兴致所决定的。

73. デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

74. 初心者は始めてすぐに多くの事柄を達成できると期待してはなりません。

一位盆栽新手无法希望在开头数年获得很大成就,我还记得一位职业种植家看到我出示的初期作品时脸上呈现的尴尬微笑。

75. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

76. あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

我实在厌倦了你们跑到这里来骚扰我们 而你们的孩子却在家里安睡

77. 1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。

1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。

78. 1985年に発表されたペレストロイカは,期待された結果をすぐにはもたらしませんでした。

1985年宣告的改革政策并没有立即收到预期的效果。

79. 子供たちは現在,校庭ではしゃぐ時にも帽子をかぶらなければなりません。

现今孩童要戴上帽子,才可以在学校操场上嬉戏玩耍。

80. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。