1. この世のありさまは変わりつつある

这个世界的景象不断改变

2. つわり は な い の?

早上 不 恶心 吗 ?

3. しかし近年,それも変わりつつあります。

博尔多指出,近年接受整容外科手术的人当中,超过四分之一都是男性。

4. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

因为这个世界的景象正在改变。”(

5. ● 対型的な仮小屋の祭りはいつ始まり,いつ終わりますか。

● 实体的住棚节在何时开始及在何时结束?

6. こいつ と 契 り 交わ し た な !

你 占有 了 这个 女人 ?

7. インドには麦わらもありましたし 稲わらもみつかりました

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

8. 「 動 く な と 」 言 わ せ る つもり か ?

不要 逼 我 說 別動

9. また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

10. キリスト教にかかわる六つの偽り

揭露六个谬误的宗教道理

11. シュミット を 追 う つもり なら 私 も 加わ り た い 。

长官 , 如果 要 对付 施密特 , 我 也 参加

12. 理想郷から暗黒郷へと時勢は変わりつつある」。

人本来期望一个理想世界行将实现,但现在却觉得前途一片漆黑无望。”

13. 一つ一つの節をじっくり味わいたいと思います」。

现在,每节经文我都想细嚼慢咽!”

14. しかし,今では,人間が森林を破壊してきたため,プードゥーの活動領域はじわじわと狭まりつつあります。

但是如今,人类对森林大加砍伐,以致普度鹿的栖息地日渐缩小。

15. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

16. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

不错,人们怀有很高的期望,世界的情势无疑正在转变。

17. 2 わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を、すなわち、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが って、わたし の 前 まえ に 1へりくだり、 熱烈 ねつれつ な 祈 いの り に よって わたし を 呼 よ ぶ すべて の 者 もの を、めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に 2 集 あつ めよう。

2他要像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下那样a聚集他的人民,即所有听我的声音,在我面前b谦卑,并尽力祷告呼求我的人。

18. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

19. 交わりには気をつけてください。(

要留心自己的交往。(

20. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

21. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

22. 単調さは様々な仕方で補われています。 とりわけ,三つの異なった様式の柱頭,つまりドリス式,イオニア式,そしてエジプト式柱頭が使われています。

设计师用了不少方法使建筑物不致沦为单调,方法之一是分别采用三种不同的柱头设计:多立斯柱式、爱奥尼亚柱式和埃及柱式。

23. 夏の果実は,収穫の季節の終わり,つまり農耕年の終わりごろに摘み取られます。

夏天的果子是在收割庄稼的时期结束前采摘的,也就是犹太农历年的末了。

24. 2 わたし は 神 かみ の 子 こ イエス・ キリスト で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち わたし の 名 な を 1 信 しん じる すべて の 者 もの の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が 3 神 かみ の 子 こ と なり、わたし が 父 ちち に あって 4一つ で あり、 父 ちち が わたし に あって 一つ で あられる の と 同 どう 様 よう に、まことに 彼 かれ ら が わたし に あって 5一つ と なり、わたしたち が 一つ と なる ため で ある。

2我是耶稣基督,神的儿子,我为世人的罪,就是所有a相信我名的人的罪,被b钉十字架,使他们能成为c神的儿子,d在我里面合一,就像我e在父里面合一,父在我里面合一那样,好使我们合而为一。

25. つまり5分毎にシャッターを切ったわけです

每隔5分钟,拍一张相片。

26. ロ)ダニエル 12章11節に予告されている期間はいつ始まり,いつ終わりましたか。

乙)但以理书12:11所预告的时期从什么时候开始? 在什么时候结束?

27. 一行はついに,イルリサットに戻り,チューレへの旅は終わりました。

一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

28. 今後もそれは 変わりません と言いつつ 最近変わった体験をしました 公私にわたって... 仕事への姿勢を 考え直すことになりました

我认为这是永远不会改变的事情 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 使我不得不重新思考我与我的工作之间的关系

29. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

30. かばんを使わず、いつも風呂敷で学校に通っている変わり者。

不使用包包、而是用澡堂包包去上學的怪人。

31. より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

32. つまり四季の「春・夏・秋・冬」が使われている。

四季之「春・夏・秋・冬」。

33. しかし,粘り強さはついに報われました。

不过,他们的毅力终于获得回报。

34. 11 わたしたちの礼儀の他の面も,わたしたちについて語ります。

例如,我们的仪表与我们身为上帝话语的传道员的身分相称吗?

35. 森林火災が終わって何年かたつうちに,かつて焼き払われた場所は,新たに繁茂した木々ですっかり覆われました。

从前杳无花影的地方,现在却花香处处。 大火结束后多年,一度给烧毁的地区又绿树成荫了。

36. 私たちのお気に入りは2つ - 1つは水 小麦粉 塩 植物油 酒石英で作り もう1つは塩の代わりに砂糖を入れます

我们有两个最喜欢的配方 -- 一个包含这些成分 第二个的配方中用的是糖而不是盐。

37. いくつか名言を引用して終わりにします

我引用几句名言来结尾

38. アップルパイは無事に出来上がり、月と星のおまつりが行われる。

蘋果派順利的完成,讓月亮與星星的祭典能夠進行。

39. わたしたちの「魂」つまり一個の人間としての命が敬虔な「霊」つまり意向と結びついているなら,わたしたちは神の休みに入ることができます。

以个别的人而言,我们的“魂”或生命,配上敬虔的“灵”或心思意念,我们便可以进入上帝的安息。

40. 再び眠りについた途端に どういうわけか―

他们会在凌晨4点走到你的床边, 编造一些借口,比如 “我做了一个恶梦。”

41. 毎週、メンバー3人ずつが日替わりで組み合わせを変えながら出演する。

每週由3位成員每日交替以不同組合出演。

42. かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

彭華畏懼,告知萬安,焦芳得以晋升為侍講學士。

43. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

44. 有栖川 徹子(ありすがわ てつこ) / アリス 演 - 蒼井優 天真爛漫な性格で、いつも花を振り回す。

有栖川徹子(愛麗絲) 演員-蒼井優 天真爛漫的性格,總是指使花。

45. では 4つの総論 1つの例 そして2つの格言を話して 終わりにしたいと思います

好了,让我来总结一下 总共有四个陈述 一个例子和两条格言

46. 第15回は猛暑により体力を奪われ、そり立つ壁でタイムアップ(ゼッケン97)。

第15回被猛暑奪取體力,在聳立之牆時間到(No.97)。

47. この楽器にまつわる 素敵な逸話があります

他们背后有有趣的背景故事。

48. その代わりに,母は私を物干しのひもに縛りつけました。

我坐在院子里哭,一心以为孤儿院的人要来把我带走了,但他们并没有来,反倒是母亲把我缚在晒衣绳的系索上。

49. 変わり映えしないのです リンクもたったの2つ!

看看这个单词有几个链接? 两个!

50. 全きもの,つまり損なわれていないものです。

当然是完好无缺、没有瑕疵的。

51. (笑) こういった翼が2つあり 合わせて65平方メートルあります

(笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。

52. ではわたしたちも,終わりが来るまで良いたよりを精力的に宣べ伝えつつ,辛抱強く待っていることを示せるでしょうか。(

在末日来到之前,我们能继续忙于传讲好消息,借此表明自己耐心等候耶和华吗?(

53. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

54. 啓 3:1)それらの霊は『七つの火のともしび』であり,(啓 4:5)ほふられる子羊の七つの目であるとも言われており,「その目は,全地に送り出された神の七つの霊を表わして」います。(

经文说,持有这“七股灵”的是上帝的儿子(启3:1);“七股灵”还被描述为“七盏火灯”(启4:5)和被宰杀过的羔羊的七只眼睛,“这些眼睛象征上帝发到全地去的七股灵”(启5:6)。

55. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

56. かれらの関係についてはさっぱりわからない。

我對他們的關係一無所知。

57. ついに外に出ると,わっと歓声が上がりました。

我一出大门,他们竟欢呼起来。

58. また《わたしは悟った》とでも言うつもりなのか。

吾何以知衆甫之狀哉?以此。

59. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの は この よう に 言 い う。

1看啊,主,即a阿拉法和俄梅戛,那开始和结束,也就是为世人的罪被b钉十字架的那位,这样说:

60. 専業主婦も燃えつきを味わうことがあります。

专职料理家务的妇女也感到筋疲力尽。

61. あの嫌われもののハエ ― 思っていたより役に立つ?

讨厌的苍蝇——比你想象中有用得多吗?

62. 前橋初市まつり(まえばしはついちまつり)は、毎年1月9日に群馬県前橋市の中心部で行われる、前橋の年の初めを飾る祭り。

前橋市達磨市 毎年1月9日舉辦的「初市祭」。

63. 今まで宇宙の姿はバラバラで断片的でした 自然の織成す素晴しい物語の多くは語らわれずにいました それが変わりつつあります

到目前为止,我们对宇宙的认识仍是不连续的,片断性的, 而大自然要告诉我们的许多奇妙的故事 都在这些片断中失真了。

64. こうかつな遊女は,「わたしはわたしの寝床を上掛けで,色とりどりのもの,エジプトの亜麻布で飾りました。

淫妇诱惑男子说:“我的睡铺已经用床罩和埃及的细麻彩布装饰好了。

65. 彼はわたしがテーブルに着くまでついて来て,わたしの横に座り,バイオリンケースを指さして,

他跟着我到我的桌子,坐在我旁边,指着我的小提琴盒,

66. 読者は宗教と政治とがかかわりを持つのは正しいことと思われますか。

你认为宗教参与政治是对的吗?

67. 「二番目の子供を妊娠した時のつわりを紛らわしたかったのです」― 智恵子。

“我第二次怀孕的时候,只想用吸烟来舒缓晨吐。”——智惠子。

68. 4 そこで、わたし は カルデヤ の 1ウル の 地 ち を 去 さ り、カナン の 地 ち に 向 む かった。 わたし は 兄 きょう 弟 だい の 子 こ ロト と その 妻 つま 、および わたし の 妻 つま サライ を 連 つ れて 行 い った。 わたし の 2 父 ちち も、わたしたち が ハラン と 名 な 付 づ けた 地 ち まで わたし に ついて 来 き た。

4所以我离开了迦勒底的a吾珥地,进了迦南地;我带着我兄弟的儿子罗得、他的妻子,和我的妻子撒莱;还有我b父亲也跟着我,到我们命名为哈兰的地方去。

69. フレゼリクセン兄弟が牧師に,あなたには伝道を禁ずる権限はなく,わたしたちは伝道活動を続けるつもりですと答えると,牧師は,「わたしの教区で伝道を続けるつもりなら,わたしもついて行く」と言いました。

牧师说:“如果你继续在我的教区传道,我就跟着你。”

70. それに,自分自身,年を重ねるにつれて変わります。

另外,我们的喜好也会随着年龄的增长而改变。

71. 上総火まつり 1995年より毎年元旦に、一宮海岸で行われている。

上總火祭 1995年起每年元旦於一宮海岸舉行。

72. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

73. 実際,わたしたちの感情は,聴覚と密接なつながりがあります。

事实上,我们的情绪跟听觉是息息相关的。

74. とりわけ,この王国は児童労働につながる状況を取り除きます。

这个王国会拨乱反正,肃清流毒,使儿童不再受奴役。

75. 人は怒りを抱くと,しばしば相手構わずその怒りをぶつけます。

可是随着时间过去,她的愤恨通常只会针对施暴者。

76. 1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。

1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

77. ジュリーとわたしは, 1週間に一つの聖句について沈思暗唱を行うようになって,3年余りになります。

三年多来,我和茱丽每周都沉思背诵一节经文。

78. もう一つはイザヤ 45章18節(文語訳)にある記述です。『 エホバは天を創造したまえる者にしてすなわち神なりまた地をもつくり成てこれを堅くし徒然にこれを創造し給わずこれを人の住所につくり給えりエホバかく宣給うわれはエホバなり我のほかに神あることなしと』。

另一项声明出现在以赛亚书45:18:“创造诸天的耶和华,制造成全大地的上帝,他创造坚定大地,并非使地荒凉,是要给人居住。 他如此说:‘我是耶和华,再没有别神。’”

79. つまり,ある物事について天ですでに決定されている通りの裁決を下すことができるわけです。

当然,由于人的不完美,有时在审判方面可能犯错误,但这仅是甚至更有力地强调我们需要紧守耶和华的道的训示去处理事情,以求确保所作的决定真正是在天上已经作出的。

80. 宗教的な祝日にプレゼントをもらわなかった理由について,うそをついたりごまかしたりしていました」。

如果别人问我在宗教节日为什么没收到礼物,我就编些假话来解释。”