1. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声) 事实上 大脑有1000亿个神经元 带电吱吱吱地传导着信息 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

2. そのためイレーヌやエーヴがたびたび代理で出席してあいさつなどをした。

因此伊雷娜和艾芙经常代理出席,并向他们问好。

3. 科学についてもたくさん学びましたが リーダーシップについても学びました

但我也学会了很多 关于领袖才能的东西。

4. ドイツにいた頃も、両親の実家が日本にあるため、たびたび日本に帰国している。

在德國的時候,因為父母老家在日本,所以有時會回國。

5. 少しのんびりしたほうがいいですよ。

你最好休息一下。

6. エホバの喜び」がなかったために,エピクロスは人生を「苦い贈り物」と呼びました。(

由于缺少了“靠耶和华而得的喜乐”,伊壁鸠鲁派把生命视为“痛苦的礼物”。(

7. 私たちはびくびくしていました

艾德里安 科勒:我们可害怕了

8. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

9. 猫がのびをした。

猫弓起背,伸了个懒腰。

10. 頭上では,緑色をしたアオバトのしのび笑いと,不格好なサイチョウの互いを呼び合うしわがれ声とが対照をなしています。

绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

11. びたびた、びたんびたん - びしょびしょ(雨などにぬれた時に使う)。

至是聞詔使至,震恐。

12. 行列が来るのが見えないのか」と叫びました。

游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

13. 前の日に配布した文書がびりびりに破られて,小屋の周りにばらまかれていました。

他们昨天分发的书刊被人撕成碎片,撒在他们房子的四周。

14. 地の基が置かれた時,み使いたちである「明けの星」は喜びにあふれて叫びましたし,幾万もの天のみ使いたちは確かに喜びを抱いて『み言葉を行なって』います。(

地球奠基的时候,“晨星”般的天使大声欢呼。 毫无疑问,亿万的天使满怀喜乐地‘做上帝所吩咐的’事。(

15. 私はびくびくしながら証言しましたが,それでも,非常に感じのよい女性に小冊子を二組配布しました。

我虽然又紧张又害怕,却分发了两套册子给一个和蔼可亲的女士。

16. 神が「地の基を置いた」とき,「明けの星[み使いたち]が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」と聖書は述べています。(

圣经说,上帝“奠定大地根基的时候”,“晨星[天使]一同欢呼,上帝的众子全都喝彩”。(

17. びっくりして開いた口が塞がらなかった。

他張開了嘴巴說不出話來。

18. やがて二人は,子供たちがほこりまみれで土遊びをしている遊び場に差し掛かりました。

最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

19. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。

我聽說湯姆在課堂上打鼾。

20. キハダは体長2メートルくらいになり,黄色い縞,黄色い副びれ,また非常に長い第2背びれとしりびれが自慢です。

黄鳍鲔可长至2米,身被黄纹及黄色小鳍,及特长后倾的鱼鳍。

21. 私達はまだ負けたわけではありませんでしたが カルテクで誰かがライナスの間違いを彼に指摘するのではとびくびくしていました

我们还是有机会的,不过我们也是有点担心 担心加州工学院的那些人会告诉鲍林他搞错了。

22. 宗教関係の反対者と議論することがたびたびありました。

起初,独自出去做逐户见证工作并不容易,尤其是,我跟小组没有直接的联络。

23. 小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

24. なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

25. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。

Bob经常试着戒烟。

26. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

27. 「こうして熱帯雨林の中で過ごした,喜びの多い10日間が終わりました。 移動した長い距離や,訪れた幾つもの村々,また会った人々のことが思い浮かびます。

“我们在丛林里度过了十天美好的时光。 我们忘不了这次遥远的旅程,也忘不了曾踏足的村落,以及碰到的村民。

28. 叫び声を上げたり,かみついたりしていましたが,ホエザルのほうが上手でした」。

它们又叫又咬,但吼猴占了上风。”

29. その結果,前例のない災いが全世界に及びました。

一场空前的祸患在普世展开。

30. 創造者エホバが地の基を据えた時,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

创造主耶和华奠定大地根基的时候,“晨星一同欢呼,上帝的众子全都喝彩”。(

31. 余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

32. イエスはご自分の追随者たちが同じ喜びを持つことを望んでいたので,彼らにこう言われました。「 わたしがこれらのことをあなた方に話したのは,わたしの喜びがあなた方のうちにあり,あなた方の喜びが満ちるためです」。

耶稣希望门徒跟他一样喜乐,说:“我把这些事告诉你们,是要你们心里有我那样的喜乐,那么你们的喜乐就是完完全全的了。”

33. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。

猫被陌生的噪音惊吓了。

34. 夫婦は再び来ましたが,考え直したと言いました。

后来这对夫妇回来找我,告诉我他们已改变初衷。

35. 青年はためらい,びくびくしながら,『この本を読んでも大丈夫かどうか,司祭に見てもらいます』と言いました。

青年立时犹豫起来,紧张不安地告诉我们:‘我想先把书给教士看看有没有问题。’

36. 地球が創造され,まだ人間が地上に置かれていなかった時,美しい光景を見て「明けの星(は)共々に喜びにあふれて叫び,神の子たち(は)みな称賛の叫びを上げはじめ」ました。(

当上帝创造地球之际,在他尚未把人类安置在地上之前,由于目击当时壮美的景象,“晨星一同歌唱,上帝的众子也都欢呼。”(

37. わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

38. 改築したばかりのアパートの壁に,長いひび割れができました。「

有一间公寓刚刚才装修好,水泥石灰墙却出现了一道很长的裂缝。

39. 時には,動転して飛び付きそこなったり,別の母ザルに飛び付いたりして,子ザルが取り残されてしまうことがあります。

有时幼猴若在混乱中迷失或错抓别个母亲,它便会流落在后。

40. 聖書は,とびねずみがフィリスティア中の作物を荒らして,その地を滅びに陥れていたことだけを示しているようであり,エホバに打たれたフィリスティア人にとびねずみが伝染病を媒介したとは特に述べていません。

圣经说跳鼠毁坏大地,看来仅指跳鼠毁坏了非利士人各地的农作物,而没有明确地说耶和华用跳鼠把疫症传给非利士人。

41. 干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

有一次我们的大仇得报,因为我们在叉干草时无意中连同一条大蛇在草堆内叉着,它出来向司机的脚爬去。

42. ジャーク・ギュイェはこう注解しています。「 福音書の筆者たちは,十字架にはりつけにされたキリストがイスラエルの詩編を引用して父に叫んでいる様子を示すことにより,その叫び,つまり独り子の叫び,甚だしい苦悶の叫び,絶対的確信の叫びが,信仰の叫び,すなわち信仰を抱いて遂げる死の叫びであることを我々に確信させるのである」。

雅克·吉耶评论说:“福音书的执笔者告诉我们,基督被钉十字架时引用以色列人的诗篇向天父呼喊,借此使我们相信,这呼喊声是独生子的呼喊,是极度痛苦的呼喊,是完全坚信的呼喊,是信心的呼喊,也是怀着信念而死的呼喊。”

43. そしてガラテア人たちに,「堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」との力強い訓戒を与えます。

他用强烈的措辞告诫加拉太各地的基督徒,说:“你们要站稳,不要再被奴隶的轭约束了。”(

44. ヨブ 38章7節は,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」と述べています。

约伯记38:7告诉我们:“那时晨星一同歌唱,上帝的众子也都欢呼。”

45. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

46. 博学があなたを狂気させているのだ!」 と叫びました。(

渊博的学问把你逼疯了!”(

47. とても幸せでしたが,さらに喜びが待ち受けていました。

眼下我们感到心满意足,而前头还有无穷的福乐等着我们呢。

48. イースター島の文明が滅びたのは,乱伐が行なわれたためかもしれない

在复活节岛上,砍伐森林也许曾使一个文明世界消失

49. 警察の腐敗と蛮行がたびたび摘発されるため,警察に対する信頼感さえ大きく低下しています。

此外,警察贪污舞弊、粗暴残忍,使人甚至对警方的信心也大打折扣。

50. 運動が苦手な彼女は4年生のころ、練習していた縄跳びの二重跳びがうまくできずに諦めようとしていたとき、近くでロングシュートの練習をしていた祐馬が好きになった。

由於不擅長運動,所以在4年級時一直都不能完成跳繩的二重跳,正想放棄時看見祐馬在練習遠投。

51. あなた方が言うハルマゲドンで滅びてしまいます。 でも,王国会館は滅びませんからね」と答えました。

你们所说的哈米吉多顿会摧毁这些教堂,却不会毁坏王国聚会所。”

52. それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

在其后20年,随着法西斯主义和纳粹主义崛起,同样的精神态度再次风行。

53. 地面には植物がびっしりと生えていました。

我急着想赶上前面的人,所以他帮着我越过他,让我能继续往前走。

54. 玄関の呼び鈴が鳴りました。

门铃儿响了。

55. 名案が浮かびました。

茜内想到了一个好主意。

56. また、クエリタイム インポートを使用する場合、新しいクエリタイム インポート スキーマを追加するたびに、または新しいクエリタイム インポート データが利用可能になるたびに、オーディエンスがバックフィルされます。

如果您使用「查詢時匯入」,則 Analytics (分析) 也會在您每次加入新的「查詢時匯入」架構、以及每當有新的「查詢時匯入」資料可用時回填您的目標對象。

57. 16 また、 旋風 せんぷう に よって 運 はこ び 去 さ られた 者 もの も かなり いた。 人々 ひとびと は 彼 かれ ら が 運 はこ び 去 さ られた こと は 知 し って いる が、どこ へ 運 はこ ばれて 行 い った の か だれ も 知 し らない。

16有些人被旋风卷走了,没有人知道他们去了哪里,只知道他们被卷走了。

58. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

有谁喜欢活在恐惧里?

59. また飛行機だ!』 という叫び声が聞こえました。

钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

60. □ とびらに物がはさまっていたり,とびらがきちんと閉まらなかったり,曲がっていたり,破損していたりする場合,あるいはちょうつがいや留め金が壊れていたり,密閉板にひびが入っていたりする場合は,電子レンジを操作しようとしてはなりません。

□ 若有物件挂在烤炉门上,炉门关得不牢、弯曲或损坏,烤炉的枢纽或门闩破裂或密闭板破裂均不可开动烤炉。

61. 指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

62. 1982年に民政移管などを定めた新憲法を採択したが、クーデター未遂がたびたび発生。

1982年通過民政移管的新憲法,此時發生過未遂政變。

63. ......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。

......不少民间故事都描述弃婴长大后,如何显赫出众、飞黄腾达,而现实生活又往往发生这种事。”

64. 布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

65. クリスチャン会衆に復帰したとはいえ,自分はだめな人間だという感情に襲われることがたびたびあります。

后来我重返基督徒的会众,可是我总觉得自己一无是处。

66. 前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

前文提及的幼小鲁弗斯便尤其喜爱泥浴,“但它间歇会从泥坑中跳上来,像野马般在园子里四处边走边跳,然后又兴高采烈的回到泥坑中打滚。”

67. その当時にキュリー家を訪れた知人は、マリーやピエールと話をしていると、イレーヌが、自分のこともかまって欲しいとたびたび主張してきたことを述懐している。

当时,拜访过居里家的熟人曾经说过:当与玛丽和皮埃尔聊天时,伊雷娜经常在一旁强调希望别人能够理解她。

68. 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない

你会发现虽然人口增加了 但是人的寿命和儿童数量并没有增加

69. 娘たちはアナにしがみ付いて,「お祈りして!」 と叫びました。

安娜的几个女儿搂着她呼喊,“为我们祷告吧!”

70. 生活費を自分で稼ぐため、さまざまなバイトを掛け持ちしているが、たびたび拳士とのトラブルに巻き込まれる。

为了挣生活费,在打着很多工,偶尔会因为拳四郎他们而被卷入麻烦之中。

71. 更に、幕府が開いた英学所で学び、英語もマスターした。

接著還進入幕府開立的英学所學英文、使他的英語也相當流利。

72. そしてそこで近所の人から聖書の真理を学び,大いに歓びました。

在那里,他们很高兴能够从一个邻里学到圣经真理。

73. やがて,人々が再び住むようになり,ホーラの町にはさいころ形の白い家が立ち並びました。 町では今でも,家々が修道院の防壁沿いにひしめき合っています。

于是居民又纷纷返回,并在霍拉兴建了一连串白色立方体的房子,这个小镇至今仍然在修道院的城墙脚下瑟缩成一团似的。

74. 彼はびくびくしている。

他怕自己的影子。

75. 鞍馬に至る鞍馬街道がのびていた。

連結通往鞍馬的鞍馬街道。

76. わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

虽然我们非常疲累,但眼见弟兄姊妹乐不可支地欢迎我们,顿时倦意全消。”

77. この頃伊豆国・相模国の後北条氏が武蔵国へ進出し、憲政の軍をたびたび破った。

此時,伊豆、相模的後北條氏開始攻略武藏並不斷擊破憲政軍。

78. 治療を受け,ほどなくして普段の生活に戻ることができましたが,頸椎と胸椎のあいだの椎間板ヘルニアが原因で,痛みにたびたび悩まされるようになりました。

接受治疗之后,很快就恢复日常的活动。 然而,车祸导致我颈部和胸口之间的一块椎间盘滑出,时而作痛。

79. 12 イザヤ 35章2節では,その地が『喜びと喜びの叫び声とをもって喜びあふれる』と言われています。

12 以赛亚书35:2谈到土地“乐上加乐,而且欢呼”。

80. プログラムの後,幾人かの兄弟が近づいてきてわたしを抱擁し,涙ながらわびました。

节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。