1. 隠し事 が な い 人 は そう い う 言い訳 を し な い

没 隐瞒 事情 的 人 通常 不会 自卖自夸

2. あなたが簡単に嫌いになるほど あなたを軽蔑している人が今までいましたか? あなたが簡単に嫌いになるほど あなたを軽蔑している人が今までいましたか?

有没有什么人不尊重你 使得你就因此很憎恨他们呢?

3. しかし,近い親族がいない場合や,孤児ややもめが自活できないような場合は,会衆が愛を示して援助を行ないます。

不过,如果病人没有近亲,又或者孤儿寡妇无法维持生计,会众就会仁慈地伸手援助。

4. 「母がいない家はがらんとしていました」

她走了,整个房子都空荡荡的

5. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

6. 家の前の庭はきちんとしておく必要があるが,裏庭は散らかっていてもいい,あるいは,居間は見苦しくない状態でなければならないが,寝室が乱れていたり,台所の壁が指の跡や煙で黒くなっていたりしても仕方がない,と考える人がいます。

有些人觉得前院需要整齐,后院则可以任由凌乱;客厅应该漂亮,睡房则不妨杂乱无章,厨房墙壁也不妨有肮脏手印和被烟薰得一片污黑。

7. 素晴らしいメタファーだ アメリカの大統領が インクが擦れないように書かないといけないなんて

一个不会划花墨水但是 还能写字的美国总统。

8. 操作が難しい,なかなかお湯が沸かないと言う人もいます。

不喜欢的人则嫌它驾驭困难,加热需时太长。

9. 「何時間も安静にしていなければならないことがあり,何もしないで家にいるだけでよけいに気がめいることがあります。

“有时候,就算不愿意,我也得躺在床上,但呆在家里无所事事,心情可能更糟。

10. 現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

11. 中東にコメディがないなんて誤解しないで下さい

不要误解我:在中东我们并不是没有喜剧。

12. 愛犬ボビーがいなくなってしまいました。

这个家庭心急如焚,四处寻找这只狗,却一无所获。

13. 「橋がない」とアイザックが言いました。

以撒说:「没有桥。」

14. 当時,業が行なわれていない,あるいは部分的にしか網羅されていない郡が50%近くありました。

当时差不多有百分之50的县没有人或仅有很少人在其中工作。

15. 木々が青々と生い茂る,人っ子一人いない狭い峡谷の真ん中にいると想像してみてください。 巨大な岩が危なっかしく突き出しており,川が蛇行しながらすさまじい勢いで谷底を流れています。

试想象你正处身一个荒芜狭隘的沟壑,放眼尽是葱翠的林木,嶙峋的巨石巍然高踞,一道蜿蜒的河流正在下头汹涌澎湃。

16. 21 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 以 い 上 じょう が わたし の 福 ふく 音 いん で ある。 あなたがた は、わたし の 教 きょう 会 かい で 行 おこな わなければ ならない こと を 知 し って いる。 わたし が する の を 見 み た その 行 おこな い を、あなたがた も しなさい。 わたし が 行 おこな う の を 見 み た その とおり の こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。

21我实实在在告诉你们,这就是我的福音;你们知道在我教会中必须做的事;因为你们看见我做的事工,你们也要做;因为你们看见我做的一切,就是你们当做的;

17. しかし,エキスパートでない人は,まねをしないほうがよいでしょう。

但除非你是个专家,否则就不要尝试这样行!

18. 彼は自転車を欲しがっているが、リズはそんなお金はないと言いながら、自分では新しい服を次々と買っている。

他一直渴望擁有一架單車,儘管他媽媽自己不斷的買新衣服,她總說他們沒有錢。

19. ですから 宗教を 一括りにする人がいたら こう考えてください 宗教は1種類ではないかもしれない 宗教など存在しないかもしれない だから そんな人たちが言うことは 正しいはずがないのだ と

所以我希望在下次有人试着 将不同宗教看成同一类东西时, 大家可以思考一下,也许宗教并不存在, 没有宗教这种东西, 所以他们说的那些话 都不可能是事实。

20. 悪いニュースを伝えるのは嫌ですが 誰かがしないと いけないのです

我很抱歉做了坏消息的信者 但有人得告诉你

21. イノセンス名がないのは、本人が恥ずかしがって名前が決まっていないため。

不會用綽號稱呼別人,因為他會害羞。

22. しかし,もっと長いほうが着心地が良いと思う女性も少なくない。

可是,不少妇女认为裙脚较低舒适一点。

23. 雄鶏 が い な けれ ば 孵化 は し な い

如果 养 了 公鸡 我们 也 会 知道

24. 安泰という概念が 漠然としているために 皆の見解が 一致しないと思う人は少なくないでしょう

或许在你们之中,有许多人会担心 这所谓的幸福该如何界定 这似乎没有一定的标准

25. 理解 し て る か 知 ら な い が 質問 し て な い

不 知道 你 有 沒 有意 識到 這 不是 請求

26. ある人を口では愛していると言いながら,がみがみ叱る人がいるのはなぜでしょうか。

为什么有些人竟会辱骂自己所爱的人?

27. 忘れてならないのが美しい身なりです

更重要的是,它们穿着优雅。

28. 11 見 み よ、 苦 にが い 1 泉 いずみ は 良 よ い 水 みず を 出 だ せない し、 良 よ い 泉 いずみ も 苦 にが い 水 みず を 出 だ せない。 そこで、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ に なって いる 者 もの は、キリスト に 従 したが う こと が できない。 もし キリスト に 2 従 したが う と すれ ば、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ で は あり 得 え ない。

11因为看啊,苦a泉流不出好水,甘泉也流不出苦水;所以,作魔鬼仆人的不会跟随基督,如果他b跟随基督,就不会是魔鬼的仆人。

29. 使徒パウロはこの闘いを次のように描写しています。「 わたしが実際に行なうのは,自分が行ないたいと願っている善いことではありません。 わたしが行なっているのは,自分では行ないたくないと願っている悪いことなのです」。(

使徒保罗描述这场争战说:“我所愿意的善,我反不做;我所不愿意的恶,我倒去做。”(

30. しかし,家族が貧しいとか,若者が自分の小遣いなどめったに持っていない,経済的に恵まれない国に住んでいるとしたらどうでしょうか。

不过,你若家境贫寒,或住在经济落后地区,当地的年轻人很少有钱可花,那又如何?

31. もし,中がすいているような音がしたら,果肉は白くて風味もないでしょう。

倘若声音显示内里是空空的,那么果肉必定是白扑扑的,而且也淡而无味。

32. これまでの楽しい経験の数々が,かけがえのない思い出の美しい花束となっています」。

每个充满鼓励的经验都令人难忘,对我们来说,这些回忆就像一束美丽的捧花,非常珍贵。”

33. ブラジルにもわざわざイエスズメが持ち込まれましたが,そこではこのスズメのせいで作物が被害を受けただけでなく,ティクティクというかわいい鳥がいなくなってしまいました。

昔日有人刻意把家雀带到巴西去,可惜它不但损毁农作物,也赶走了一种称为蒂科·蒂科的可爱飞鸟。

34. ステーキが大好きで、一日一枚分厚い肉を食べないと気が済まないらしい。

喜歡吃牛排,只要一天不吃到一塊就會很失落。

35. もしこれが,どちらの意志が強いかという争いにまで発展しているなら,親が自分の意志を貫徹しなければなりません。

如果这种情形发展下去,达到较量彼此决心的地步,父母就必须证明自己的决心最强。

36. しかしながら、G(4)はグッドスタイン数列が「いかに」急速に増大し得るかについて、良い例とは言えない。

) 不過,G(4) 仍無法很好地展示古德斯坦序列的項數是如何快速地成長。

37. 姉妹にはモニカという聖書研究生がいましたが,モニカはいつも用事がいろいろあって忙しく,なかなか研究ができませんでした。

她觉得很难跟她的圣经学生莫妮卡讨论圣经,因为莫妮卡经常忙着做其他事情。

38. サー シー が い な い トメン が い な い

瑟曦 不 在 這里 托曼 也 不 在

39. じっと し て な い と い い ん だ が

希望 別是 永遠 地 丟了

40. 箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

箴言2:21,22)会有任何人因为见到恶人被剪除而忧伤吗?

41. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。

他只不過是有點小聰明。

42. それで人生が台無しになるなら この家には住まない方がいいです

如果这破坏了你的生活, 你不应当住在那里。

43. 注意力が散漫だと,「物忘れ」をしたり,「記憶があいまいに」なったり,取り返しのつかない間違いをしてしまったりしかねない。

过度分心也会造成其他问题,包括“健忘”“不能准确地记忆事情”以及工作时可能会严重出错。

44. ♪ もし 君 が 戦 い た い なら

# " 如果 你 想 和 我 斗 "

45. 8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。

8所以,如果你们被发现是违诫者,你们就终生无法逃避我的愤怒。

46. ヴォックス」では,電話を使った長い会話が中心となっています。 会話をしながら,顔も見たことのない男女がエロチックな話をして互いを性的に刺激し合います。「

呼声》一书集中于描述一段冗长的电话交谈,交谈的男女双方素未谋面,却以猥亵、色情的言谈互相挑逗,激发彼此的性欲。《

47. 76 しかし、 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて いる 場 ば 合 あい 、 金 きん 庫 こ 係 がかり は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが わなければ ならない。

76但是在违诫的情况下,司库就要服从该体制的议会和表示。

48. ......クリスマスになっても決して楽しい気分になれないことに内心がっかりしている人は......少なくない」。

......我们当中有不少人......对我们失望,因为我们的圣诞情绪并没有多大的喜乐表现。”

49. ハルマゲドンが近いに違いないと結論した人もいました。

有些人认为哈米吉多顿一定很临近了。

50. だが視界に入ってないと消滅しない。

環顧,則捨己以外,他無所見。

51. そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。

而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。

52. なま易し い こと で は な い と は 思 う が

知道 你 能 管好 你 自己 我 就 放心 了

53. あなたのことを見放す人がいたとしても,決して見捨てない方がいます。

生活中,有些人可能会辜负你,但有一位却永不会令你失望。

54. しかし実際は角栓ではなく鼻糞なのだが(鏡で顔を見たことがなく)本人は気づいていない。

但是实际上它不是角栓而是鼻屎,但是本人并没有注意到这点。

55. 打ち解けた話し合い,つまり親子の間の包み隠しのない率直な対話がないなら,十代の子供は家にいながら,他人のようになってしまうおそれがあります。

父母和子女之间如果没有密谈,没有开诚布公的交谈,青少年可以在家里变成陌生人一样。 父母和儿女可以怎样保持沟通呢?

56. インフラがなくても問題はないと見なしています

没有基本设施,没有问题。

57. わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

节目会表明我们必须怎样不属世界,同时避免跟从世界那种粗暴无礼的行事方式和下流猥亵的言谈。

58. 配偶者がいないことで,いつも胸にぽっかりと穴が開いているような気がします」と,サンドラは言います。

辛妲娜剖白心声说:“我形单影只,在感情上无所寄托,十分空虚,这种感觉老是挥之不去。”

59. もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

60. 義父はそれを完全に否定し,『何の証拠もないじゃないか』とか,『わたしがどんな思いをしているか君には分かっていない』などと言いました」。

我碰了一鼻子灰,得到的答案仅是,‘你有什么证据’,‘你根本不了解我的感受’。”

61. 「B'z」の名称についてメンバーはインタビューなどで「深い意味はない」としているが、「現代的な記号のようなものがいい」というものがあり、企業ロゴのように意匠化しやすいものを求めていた。

關於「B'z」的名稱,成員在訪談等處表示「無深刻含義」,但有著「具現代感似記號般的類型為佳」,以猶如企業標誌般設計化的簡潔名稱為要求。

62. インフレ率が上昇しない場合、資産買い入れの拡大を通した追加的緩和が必要になるかもしれない」。

如果通胀未能上升,可能需要通过扩大资产购买来进一步放松货币政策。”

63. ■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

□✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

64. でも離れられないと 楽しみを得れないし 性的絶頂に達しない オーガズムを経験できない 相手がどう思い どう感じるかに 囚われすぎて 自分が興奮できないのです

另一方面,如果你没有性爱,你不会享受到快感, 不会有性亢奋,不会有高潮 你不会兴奋,因为你花太多的时间在别人的身体上 或心理上,而忽略了自己的身体和想法。

65. ブームではないが前進している

发展稳步向前

66. ところがその二人は,みんながこの思いがけない,しかしうれしい訪問客に会ってあいさつする機会さえ得ないうちに,車に文書を満載して東ドイツへの帰途に就いていました。

可是,有些人却扑了个空,因为这些弟兄的车子一载满书刊,就赶回东德去了。

67. フランス人のほうが「摂取カロリーが少ない」というのが答えかもしれない,と同ウェルネス・レターは述べている。

身心健康通讯》说,可能是法国人“摄入的热量较少”。

68. 君がいなくてとても寂しい。

我很掛念你。

69. ダーウィンはこう言いました もし 多様な生き物がいるならば --それは間違いないことだが -- なぜながば ガラパコスへ行ってクチバシのサイズや亀の甲羅のサイズ などを測り.....と続き

达尔文所说的是这样的-- 如果你看到生物变异,那是无容置疑的-- 我去过加拉帕戈斯岛,我测量过喙的尺寸 海龟壳的尺寸以及等等等等。

70. また,インターネットでポルノグラフィーにふけり,徳と貞節をないがしろにしながら,霊的に重大な結果に陥らないでいることもできないのです。

我要对过去和现在的所有传教士说:长老和姐妹们,你们传教返乡后,要是像天鹅那样一头栽进世俗的巴比伦,花无数的时间在毫无目的电脑游戏上,取得毫无意义的分数,你们的灵性绝对会昏昏入睡。

71. 生真面目で躾が厳しい性格なため、ジョーとはヒーロー観などの衝突が絶えないがお互いを心から信頼している名パートナーである。

因為個性認真且擅於用腦、所以常和喬的英雄觀產生衝突,但卻彼此互相信任而存在著叫作拍檔的關係。

72. しかし,時には誇りがもとで言い争いが始まり,手に負えない状態になることがあります。

不过,弟兄姊妹之间却有可能因骄傲而彼此不和,情况甚至会恶化到难以收拾的程度。 这样的情形就曾发生在早期的基督徒会众里。

73. もし私がそれに似ているかもしれないならば...

如果我可以像那樣的話...

74. 親: だらしがない。

爸爸妈妈就说:看起来很邋遢!

75. しかし,贈収賄が一般化しているところでは,神の見地から見て何が受け入れられ,何が受け入れられないかに関する境界線が,自分の中であいまいにならないよう注意しなければなりません。

不过,在贪污情况非常严重的地方,基督徒必须小心,关于什么是在上帝眼中可接受的,什么是不能接受的,这两者之间的界限不能变得模糊。

76. 料理が苦手で、以前は「肉など燃やせばいい」などと言い出すほどであったが、双葉に習うなどして少し上達している。

不擅長料理,曾經說出「肉只要拿來燒不就好了」這種話,後來像雙葉學了一些技巧而稍微有點進步。

77. ■ 「この間は,戦争のない世界がやがて訪れるという見込みについてお話ししましたが,実際にどんな世界になるのか,想像しにくいかもしれません。

▪ “你也许还记得,我们上次提到,我们有机会见到一个没有战争的世界。

78. 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。

我以前不知道豆腐这么好吃。

79. 口座振替依頼書を Google が処理できない原因として、「内容を判読できない」、「必要な情報が記載されていない」、「情報が間違っている」などがあります。

我們無法處理扣款授權書的原因包括文件無法辨識、資料有缺或資訊不正確等。

80. 聖典 の 中 で 貧しい と いう 言葉 は,(1)衣食住 など,生活 に 必要 な もの が 足りない 人 に 対して,また(2)高慢 な 思い が なく 謙遜 けんそん な 人 に 対して 用いられる。

在经文中,穷人可以指(1)缺乏如食物、衣服、房屋等生活必需品的人,或(2)谦卑而不骄傲的人。