1. ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

伽玛不是这个产业里唯一的公司,

2. 13 龍 りゅう は 自 じ 分 ぶん が 地 ち 上 じょう に 投 な げ 落 お とされたと 知 し ると, 男 おとこ の 子 こ を 産 う んだ 女 おんな を 追 お いかけた。

13龙见自己被摔在地上,就逼迫那生男孩的妇人。

3. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

我是心里愁苦的妇人;清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。”

4. 澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。

5. さらに,前途の見込みはないと考え,『ただ食べたり飲んだりして楽しくやろう』という態度を取り,遅くなりすぎないうちに楽しめるだけ楽しんでおこうとする人もいます。

不少人由于看不出前途有什么希望,于是采纳‘吃、喝、嫁娶’的态度,企图在为时已晚之前尽情享乐。

6. 真 に お前 の 事 を 思 う 人 の 繋がり は 、 ここ まで なん だ

這個 世界 上 真正 關心 你 的 人 都 在 這裡 了 !

7. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

8. あなたが今何歳だとしても,調べてみたいと思うことがいろいろあるに違いありません。 しかしお気づきのとおり,そうするのに足りるだけ長く生きることはできません。

无论你现在年纪有多大,无疑有许多知识范畴是你想仔细探究的,但你也深深知道,一生这么短促,根本不可能学习每一种知识。

9. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

10. サフランおばさんにバラをプレゼントしようというモモだが、ウスアオイの様子が少し変だ。

番紅花姑婆打算把薔薇作為禮物送給小桃,但薄葵的樣子稍微有點奇怪。

11. 前途に控えている事柄のゆえに,神は,悲しんだり歓んだりする普通の集いに加わらないよう命じておられました。

鉴于快要发生的事,上帝吩咐耶利米不可参与丧事和喜事。

12. 財布にもうお金がないんだ。

我的錢包裏已經沒有錢了。

13. お じい さん の 具合 は どう だ ?

你 祖父 怎么 樣 了

14. ポールは私たちに,『お父さんやお母さんは,リズが何か言うと,いつもお互いに見詰め合うんだね』と率直に言いました。

有一次,他毫不讳言地对我们说:‘莉丝每次开口说话,你和爸爸就立即互换眼神。’

15. ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた」のです。 ―列王第一 4:20。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。”——列王纪上4:20。

16. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

17. サバイバル に おけ る 鍵 は なん だ と 思 う!

你 知道 怎么 才能 找 嗎 得 活著

18. 赤舌日といふこと、陰陽道(おんやうだう)には沙汰なき事なり(陰陽道では問題にしないことだ)。

彼日不居,川流未息,」逝者如斯,𭉊嗟何極。

19. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9因此他们按照子,即父独生子的体制,成了永远的a大祭司;父的独生子充满b恩典、公正与真理,没有开始之日,没有终止之年。

20. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。

21. 聖書はその時期について,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた。

圣经论及这段时期说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。

22. (例)あのよお、こないだ言うてた話やけんどよお。

你记住我今天说过的话。

23. 君はお兄さんにそっくりだよ。

你和你哥哥长得一模一样。

24. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

25. 41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。

41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。

26. 王一 4:21)ソロモンの治世中は平和があり,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んで」いました。「

王上4:21)所罗门王在位的日子国泰民安,“犹大人和以色列人非常众多,像海边的沙那样多。 他们都吃喝快乐”。“

27. 貢税というのは,教皇がイングランドから取り立てようとして苦心していたお金だけではありません。

教皇试图从英国榨取的金钱并非仅限于贡款而已。

28. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

特洛伊 城 从没 被 占领 过

29. ぶん殴 る ぞ お前 は まだ 俺 に 借り が あ る だ ろ?

我 就 打爛 你 的 臉 你 還欠 我 人情 呢 對 吧?

30. 測定したいのです 苺を食べたり お茶を飲んだりする際には 抗ガン作用が一番高い種類を 選んではどうでしょうか

我们想测量这些是因为, 如果你在吃草莓 或是喝茶, 为什么不选择这些最有效力 来防御癌症的(吃或喝呢)。

31. 自分なりのやり方で お返しがしたいんだ」と答えました

我想做点贡献 以我自己的方式。"

32. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

33. これまでの神のしもべの中で,いちばん立派だったのはだれでしょうか。 ― そのとおり,イエス・キリストです。

在地上生活过的人当中,谁是上帝最优秀的仆人呢?——没错,是耶稣。

34. 神の言葉は,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた」と述べています。

上帝的话语说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。” 不论实际上还是比喻上来说,这番话都是真实的。“

35. 読者も,神はわたしの祈りを聞き届けてくださるのだろうか,と考えておられるかもしれません。

事实上,你也可能纳罕上帝是否垂听你的祷告。

36. 年上の女の子に手渡し,お父さんに渡すよう頼んだのです。

他把邀请单交给这家人的大女儿,请她把邀请单交给爸爸。

37. この怒りをお金に変える方法を 見つけた人間は... どうしてこんなのが出ているんだろう? 冗談です

老实说 懂得在这种挫折上动脑筋 从而赚钱的人会 -- 哦 那东东怎么出来了? 开玩笑的

38. ジェーン さん 本当 に お 気の毒 だ と 思 う わ

Jane 先生 我 真的 很 同情 你

39. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

他们说,"这两个老奶奶..." "老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

40. 『怪談と踊ろう、そしてあなたは階段で踊る』(かいだんとおどろう、そしてあなたはかいだんでおどる)は、竜騎士07の短編小説作品。

《與怪談共舞,而你在樓梯上翩翩起舞》是龍騎士07的短篇小說作品。

41. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

每次我坠入爱河,爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。

42. 兵士は,「お前さんには神様がついてるんだろうな。 でなけりゃ殺されてたぞ」と答えました。

士兵回答说:“看来上主保佑你,要不然,你早就死了。”

43. わたし は 兄 きょう 弟 だい たち の ため に この 務 つと め を なし 終 お えた 後 のち 、オリバー・ カウドリ と ともに 教壇 きょうだん に 退 しりぞ いて、 幕 まく を 下 お ろし、 身 み を かがめて 厳粛 げんしゅく に 無 む 言 ごん の 祈 いの り を ささげた。

为弟兄们执行这仪式后,我退回讲坛,幔子已放下,我和奥利佛•考德里一同跪下,作庄严而静默的祈祷。

44. 「我々が偉人などというものにうんざりしていたはずの時代を覚えておられるだろうか。

人不是早已对贤人哲士失去兴趣吗?

45. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

这样做只会使他们灰心沮丧,觉得自己能力不足,甚至自觉不中用。

46. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。

我需要一支新的笔。我会买一支。

47. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

48. 電球のソケットにコードを接続していたとは なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう

你也许会想我们的先人们真是不一般的傻 竟然会把用电器像这样插到灯泡插座上

49. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

50. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28a亚哈斯王崩的b那年,有这重担。

51. ギャンブルで初めに少しのお金をかけた人が,失ったものを取り戻そうと,だんだん多くをつぎ込んでしまうのと同じように,うそをつく人も,いつのまにか悪循環に陥ってしまいます。

同样,说谎的人为了掩饰以往的谎话,不得不编造更多谎言,陷入恶性循环,不能自拔。

52. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

53. 子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

孩子们已经失去了兴趣,开始做其他的事情, 但是爸爸却在那儿自个儿摆弄城堡,

54. いいえ 、 まだ 車 を お 渡し でき な い と 思 う ん で す よ 。

不是 的 先生 我 是 想 告诉 你 你 的 车 还 不能 取

55. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

另外孩子们也知道,我是不会容忍他们‘冷战’,不跟兄弟姐妹说话的。”

56. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

57. そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

在演讲的结论中,多里安说:“孩子应该天天都尊重和服从父母,而不是只有在每年的父亲节时才替爸爸庆祝”。

58. ソロモンの治世中,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んで」いました。 これは大きな歓びの時代でした。

在所罗门统治下,“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。”

59. おとり と 死 ん だ 共犯 写 の 事 を 聞 い た ?

听见 她 会 先 放烟幕 再 灭口 了 吗?

60. 水夫たちはヨナの言うとおり,ヨナを抱え上げて海の中に投げ込んだ

在约拿的催促下,船员抬起他,把他抛进海里

61. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

62. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

63. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

64. 無論,読んだ内容はみな覚えておかなければならないというわけではありません。

当然,你所读的一切未必全都需要记得。

65. ポテパルの妻が,当時は恐らく独身だったハンサムなヨセフをしつこく誘惑しようとした時,ヨセフは最後に答えてこう言いました。「 この家に私より大いなる者はおりません。[ ご主人様は]私に対しどんなものも差し控えてはおられません。 ただしあなただけは別です。

但最后他对主人的妻子说:“在这家里没有比我大的;并且[你的丈夫]没有留下一样不交给我,只留下了你,因为你是他的妻子。

66. 初期クリスチャンの一人が書いているとおり,「もし死人がよみがえらされないのであれば,『ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから』ということになります」。 ―コリント第一 15:32。

正如一个早期的基督徒写道:‘若死人不复活,“我们就吃吃喝喝吧! 因为明天要死了。”’——哥林多前书15:32。

67. なぜ お前 の よう な 奴 が ブリック ・ マンション に 行 く ん だ ?

為 什么 一個 像 你 這樣 的 家伙 會 去 暴力 街區

68. お前 は ヒーロー に な り た い ん だ 双子 に 話 し て 来 なさ い

想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭

69. 私がフランク・ゲーリーと同郷 だとおわかりかもしれませんね

你都能看出来,我和弗兰克 盖里(著名建筑师)是从一个地方来的。

70. お読みになりたいようでしたら,この本を喜んで差し上げます」と述べてください。

如果你喜欢看看这本书,只需付印刷费十元,就可以有一本。”

71. 19 さて、この 大 だい 勝 しょう 利 り の ため に、ノア 王 おう の 民 たみ は 高 こう 慢 まん な 心 こころ を 募 つの らせ、1 おごり 高 たか ぶり ながら、 自 じ 分 ぶん たち の 五十 人 にん は 数 すう 千 せん 人 にん の レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かう こと が できる と 言 い って、 血 ち を 見 み る こと と 同胞 はらから の 血 ち を 流 なが す こと を 喜 よろこ んだ。 これ は、 王 おう や 祭 さい 司 し たち の 悪 あく 事 じ が もたらした もの で ある。

19由于这次大胜利,他们内心骄傲而自大,并a夸耀自己的力量,说他们的五十人可抵挡数千名拉曼人;因为国王和祭司的邪恶,他们就这样自夸、喜爱杀人流血并好流他们弟兄的血。

72. ところがレイの要求はだんだんひどくなり,この男もペギーの貢ぐお金が目当てだったことが明らかになりました。

可是,雷伊却变成越来越贪得无餍,他所感兴趣的只是碧姬赚钱回来供他挥霍而已。

73. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

74. ありがとう 私を育ててくれて 今の私があるのは 父さんと母さんのおかげだもの

谢谢你们栽培了我, 才会让我有今天。

75. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。

76. その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

77. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

78. そして、 彼 かれ ら が まだ 疲 つか れて いる うち に、レーマン 人 じん の 新 あら 手 て の 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら を 攻 せ めた。 そして、 激 はげ しい 戦 たたか い が あって、レーマン 人 じん が デソレション の 町 まち を 占領 せんりょう し、 多 おお く の ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に した。

他们正疲乏之际,一支精神饱满的拉曼军前来突袭;双方苦战后,拉曼人占领了荒芜城,杀了许多尼腓人,也俘走许多人。

79. 「おれたちがうそをついたり盗んだり乱暴を働いたりするところを見付けたなら,それは悪いことだと知らせて欲しい。

“你若发觉我们说谎、偷窃或残忍,让我们知道为什么我们所做的事是不对的。

80. しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。