1. 難しい仕事が 私たちを待ち構えていました

他给了我们很大的工作量。

2. 戸外では思いがけないことが私たちを待ち受けていました。

然而,令我们受宠若惊的事还在后头。

3. クリスマス が 待ち遠し い

我 希望 聖誕節 能 快點 到

4. 本命の選手がけがをし,勝ち目の薄い選手が勝ちます。

被人看好的运动选手不幸受伤,处于下风的人则反败为胜。

5. ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

“愚拙的对聪明的说:‘请分点油给我们,因为我们的灯要灭了。’

6. 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。

我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。

7. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

8. イエス・キリストが奇跡的にいやされた者たちの中には,まひした人たちがいました。(

耶稣基督曾行奇迹治好了一些瘫痪的人。(

9. 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。

我們正要離開的時候下雨了。

10. ハンドボールが好きだという気持ちが,何が何でも勝ちたいという思いに変わっていきました。

对手球的热爱渐渐演变成想赢的疯狂。

11. イエスが山の上で変ぼうされた後に使徒たちが,自分たちのうちでだれが一番偉いかについて口論していたのを思い起こしてください。

记得耶稣在山上改变容貌之后,使徒也因为谁为大的问题发生争执。

12. だれにせよ,悲しみや後悔の念に打ちひしがれている時には,そっとしておいてほしいという気持ちになりがちですが,孤立するのは危険です。(

当一个人十分悲伤,或为自己的过错感到非常内疚的时候,自然会很想孤立自己,但这样做很危险。(

13. (笑) この蹄が持ち上がる動作によって たちまち 見る者に 「馬らしい」という印象を与えます

(笑声) 马扬前蹄 马上就给你一种 真的马的动作的感觉

14. あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

15. その気持ちが清々しい。

所以體性是清淨的。

16. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

17. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。

他很富有,但活得像个乞丐。

18. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。

我的兒子還不懂加法。

19. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

20. 兵士たちが落ち着きを取り戻して立ち上がり,イエスを縛り始めると,使徒たちは起ころうとしていることを察知します。「

兵士们镇静下来之后,便站起来开始捆绑耶稣。

21. アンディは、猛練習したにちがいない。

安迪一定練習得很辛苦。

22. しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

两种黑鲔的身躯虽然庞大,身手却依然矫捷。

23. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

事实上,阿莉莎经常跟父母吵架,而且通常都是她赢。

24. 「次の大会が待ち遠しいね」

“什么时候会举行下一个大会”

25. イエスがいやした「ことのほか狂暴」な男たちの背後には,邪悪な霊たちがいた

耶稣医好两个“凶悍异常”的男子,他们是由于受邪灵操纵才这么凶悍的

26. バカンスに行くのが待ち遠しい。

我等不及要去度假。

27. 16 したがって、わたしたち が ハラン から ジェルション を 通 とお って カナン の 地 ち へ 向 む かう 旅 たび を して いた とき、 永遠 えいえん は わたしたち の 覆 おお い で あり、わたしたち の 1 岩 いわ で あり、わたしたち の 救 すく い で あった。

16所以,我们离开哈兰经过耶森来到迦南地时,永恒是我们的遮盖、我们的a磐石和我们的救恩。

28. 「ディズニーキャラクターたちが運営している」という店やワゴンが多い。

大部分的商店及攤販皆設定為「迪士尼卡通角色們所經營」。

29. 「七衣仙女(しちいせんじょ)」、「七仙姑(しちせんこ)」や「七仙娥(しちせんが)」など別名を有す。

七瀬 美雪(七瀬 美雪(ななせ みゆき),声:柚木涼香 / -) 為八雲名義上姊姊的美女。

30. 暗礁が船体をこする音が聞こえていましたが,私たちは神が私たちを見捨てられることはないと確信していました。

听到水下珊瑚刮擦船身之声,我们信赖上帝不会舍弃我们。

31. 「シューッという音がしたので,私たちは思わず立ち止まりました。

“一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

32. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

33. そして私たちの誰もが持ちうる ステレオタイプを アラビア語の美しさで壊したい

我希望我能打破 我们心中的刻板印象, 用美丽的阿拉伯文字。

34. 兄弟たちは,「君たちはソビエト当局が嫌いなようだから,当局も君たちの世話はしない。

他们告诉弟兄:“既然你们不喜欢苏联政府,政府就无须照顾你们。

35. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

在地平线的一端,闪烁不定的海市蜃楼若隐若现。

36. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

37. 2 母 はは は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった と 思 おも った から で ある。 母 はは は また、 父 ちち の こと を 幻 まぼろし を 見 み る 人 ひと だ と 言 い って 父 ちち に 不 ふ 平 へい を 言 い い、「あなた が わたしたち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した ので、 息 むす 子 こ たち は いなく なって しまい、わたしたち も 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまいます」と 言 い って いた。

2因为她以为我们已死在旷野;她也曾埋怨父亲,说他是一个会看到异象的人;说:看啊,你带我们离开我们继承的土地,而我儿子都死了,我们也要死在这旷野中。

38. 乱暴な話し方をする人たちが,「こん畜生」,「畜生」,「いまいましい」,「ちぇっ」といった言葉をよく使っていた時のことを覚えている人たちがいるかもしれません。

有些人也许记得,有一个时期言语粗鲁的人用“该死”、“畜生”、“忘八”等骂人的话。

39. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

40. 私たちが奉仕したある会衆は,村人たちがピーナツを栽培している地域にありました。

我们探访过一群会众,各成员都是在当地种植花生的村民。

41. 5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

5事情是这样的,主的声音临到我父亲,要我们动身下到船里。

42. スープは熱いうちに召し上がれ。

趁热喝你的汤。

43. わたしたちは先生に,ほかの生徒とはちがう出し物を計画したいと言いました。

我们向老师指出,我们想选出一个跟其他同学截然不同的题材。

44. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。

27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。

45. どちらの言い分が正しいのでしょうか。

究竟哪一边有理?

46. ナチスが私たちの服にダビデの星を縫い付けたがったとき,私たちは,自分たちはエホバの証人なので紫の三角形を縫い付けてほしいと説明しました。

士兵准备在我们的衣服上缝上大卫之星,但我们告诉他,我们是耶和华见证人,要求他给我们缝上紫色三角。

47. 激しい爆撃が続いた二日間,私たちは硝煙のにおいが立ちこめる中ずっと地面に伏せていました。

在两天的激烈战事中,我们分分秒秒都要臥在地上,鼻孔里嗅着的尽是炸弹爆破的辛辣气味。

48. 見つけ る の が 待ち遠し い わ

但 我 迫不及待 了

49. 初めのうちは,カトリックを信仰している自分は正しいということを実証したい気持ちがありました。

起初,我希望能够证明自己所信奉的天主教是对的。

50. 現代に生きるわたしたちの身の回りには,わたしたちの信条についての正しくない情報が満ちあふれています。

今日世界里,到处充斥着关于我们的信仰的错误讯息。

51. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

52. 兄弟たちが足を運ぶと,グループのうち26人が自分たちで建てた教会に集まり,聖書についての話を聴こうと待ち構えていました。

传道员在村民兴建的教堂里跟26个人会面,这些人很乐意聆听圣经的信息。

53. 私たちが頼むとヒンズー教の坊さんたちは私たちの所に出向いて宗教行事を執り行ない,私たちがお布施を渡すとそれを受け取って立ち去りました。

婆罗门僧侣也应邀前来访问我们,举行一些宗教仪式,接受我们的布施而去。

54. ある舌は『研がれた剣』であって,苦々しい言葉は,待ち伏せをする者たちがとがめのない人たちを射る矢のようです。 ダビデはこう祈りました。「

他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,要在暗地射完全人。”(

55. もちろん,忘れっぽい人がいても,わたしたちはその人を許せるでしょう。

当然,我们可以原谅任何人的善忘。

56. テモテ第二 3:1,2)わたしたちも気をつけていないと,感謝を表わしたいという温かな気持ちが芽生えても,感謝しない世の風潮に流されて,その気持ちがそがれてしまうかもしれません。

提摩太后书3:1,2)今天人普遍缺乏感恩之心,要是我们不小心,这种弥漫世界的风气就会扼杀我们的感恩之心。

57. ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。

天黑要关城门的时候,他们就离开了。

58. イエスは以前,使徒たちが自分たちの中でだれが一番偉いかについて議論しているのを聞いておられました。(

在此之前,耶稣已多次听见使徒争论谁为大。(

59. 知り合いはいましたが,いろいろ話し合ったり気持ちを打ち明けたりできる親しい友人や家族がいなかったのです」。

贝婕想到自己刚刚移民到英国时的感受,她说:“我发觉自己很难适应当地的文化,我认识了一些人,但却找不到可以谈心的朋友,当我想跟家人讲讲心事、吐吐苦水,或讨论一些问题时,他们又不在我身边。”

60. 平時と 勘違いしがちに なっていきました

觉得一切正常就更容易了

61. 2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

2大地造成之后空旷而荒芜,因为他们除了大地之外没有造别的;黑暗笼罩渊面,众神的灵a覆盖在水面上。

62. ある女の子が立ちあがって こんな質問をしてきました。 「私たちはどこを探検すればいいの?」

有个小女孩站起来, 问了一个问题: “我们该去哪里探索呢?”

63. 後日,産科病棟で,バスローブを着た私たち母親が立ち話をしていた時,母親たちは互いに『安産』だったと言い合っていました。

后来在产科病房,我们这群穿着浴衣的母亲环立一起,彼此以‘顺产’情形相告。

64. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

有时我们会误以为经常夸赞我们的便是我们的朋友。

65. 長々と注解すると,明確な答えがぼやけてしまいがちです。 他の人は注解しようという気持ちがそがれてしまうでしょう。

以一般而言,评论要是太长,答案往往就不够明确突出,而且可能使其他人不敢评论。

66. 33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

33那些人又站起来要驱散他们的羊;但是艾蒙对他弟兄说:你们把羊围住,别让它们跑掉;我去和这些驱散我们羊群的人战斗。

67. 宵町しのぶ(よいまち しのぶ) 善男があこがれているアイドル。

作為夜行動物,它們有良好的嗅覺以協助尋找昆蟲等食物。

68. 物理的領域を見てみましょう 多くの人たちが もし余裕ができれば 持ちたいと考えているのが 別荘です

现在,在实际的领域中, 当然有很多人, 倘若他们稍微富余的话, 会试着在国内拥有第二个家。

69. 人々があちらこちらへと走り回り,銃弾や砲弾がいたるところに飛び交いました。

人们到处奔跑,处处均子弹横飞。

70. お金が欲しいという気持ちが高じて,不正を働き,友を裏切り,事実を曲げ,殺人を犯す人たちがいる

过度追求钱财曾经推使人屈枉正直、卖友求荣、歪曲真理,甚至谋财害命

71. わたしたちすべてと同じく,若い証人たちにも欠点がないわけではありませんが,大勢の若者たちはクリスチャンとして非常によくやっています。

像我们所有人一样,年轻的见证人并非十全十美,但他们当中却有许多人在作基督徒方面有很好的表现。

72. 「Women Are Heroes」がコミュニティーに 新たな潮流をもたらして 私たちが去った後も 女性たちが受け継いでいます

《婦女系英雄》呢個計劃為社區 增加左新嘅活力, 呢啲婦女系我哋走左之後仲繼續保持呢種活力。

73. わたしたちの教会での旅が始まりました。 そこには,人生の転換期にあったわたしたちを温かく迎えてくれるすばらしい友人たちがいました。

我们开始了身为教会成员的旅程,并在这段生命过渡期,认识了很欢迎我们的好朋友。

74. しかし,もっと重い責任が待ち受けていました。

但还有更重的责任快要落在他的肩上。

75. スープは熱いうちに召し上がって下さい。

趁热喝你的汤。

76. 貸し切り列車を使った人たちが,ベルリンに到着しないうちに大会は始まってしまいました。

对于坐火车参加大会的见证人来说,大会在到达柏林前就已经开始了。

77. 二人はグループと落ち合い,指示を聞いてから自分たちの区域に向かいましたが,泣き出してしまいました。

这两位姊妹与一群传道员集合起来,听过训示后便开始出发前往地区,但两位姊妹禁不住哭起来。

78. 1 ところで、ここ で あなたがた に 知 し らせたい と 思 おも う こと が ある。 それ は、 父 ちち リーハイ が 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん に ついて 1 預 よ 言 げん を した 後 のち 、そこ で 主 しゅ が 再 ふたた び 父 ちち に、 家 か 族 ぞく だけ を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 行 い く の は 父 ちち リーハイ に とって よくない、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 行 い って 主 しゅ の ため に 子 こ 供 ども を もうけられる よう、 息 むす 子 こ たち が よそ の 2 娘 むすめ たち を 3 妻 つま に 迎 むか える よう に、と 言 い われた こと で ある。

1现在我希望你们知道,我父亲李海结束了a关于他后裔的预言后,事情是这样的,主又对他讲话,说他,李海,只带自己的家庭进入旷野,并不恰当;因为他的儿子也应娶b女子为c妻,好使他们在应许地为主繁衍后裔。

79. 15 そして 密偵 みってい の 調 しら べ で、わたしたち が 兵 へい 数 すう の うえ で 強力 きょうりょく で ない の が 分 わ かる と、 彼 かれ ら は、 出 しゅつ 撃 げき して 戦 たたか って わたしたち を 殺 ころ さなければ 自 じ 分 ぶん たち へ の 支 し 援 えん が 断 た たれる に 違 ちが いない と 恐 おそ れ、また 自 じ 分 ぶん たち の 大軍 たいぐん で 容 よう 易 い に わたしたち を 滅 ほろ ぼせる と 思 おも い、わたしたち を 攻 こう 撃 げき する 用 よう 意 い を 始 はじ め ました。

15事情是这样的,他们见我们在人数上并不强,担心要是不出来攻击我们,杀死我们,我们会切断他们的后援,又以为他们可以很轻易地用大军消灭我们,所以,他们开始准备出来攻打我们。

80. ● 「殺人狂のロボットがあちこちにいる迷路の世界」から,発砲しながら抜け出す

● 在一个“布满了杀人的机械人的迷宫里”,你必须开钥冲出重围