1. ● 背筋を伸ばしていすに座り,足をきちんと床に着ける。 きびきびした感じを示す。

● 坐下时腰背挺直,双足着地,神态灵活。

2. アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

3. できるだけ高く跳びなさい。

跳得尽可能高。

4. 一人だけいた生存者は五日間生き延びました。

惟一的生还者也只活了五天。

5. しかし,もっと大きな喜びが彼らを待ち受けていました。

可是,还有更大的喜乐快要临到他们身上。

6. と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

他们吹响号角,角声连绵不断。

7. スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

斯卡利亚法官乘势再问:“那么,一个人如果想按别人的门铃,是不是也要先到市政府走一遭,打个手指模,然后才可以这样做呢?

8. 家に新しいベッドを運び入れたときには,ポリエチレンの包装をできるだけ早く外しましょう。

当你的新床子送到家里后要立即拆去塑料包装袋。

9. 花粉の運び屋を引き付ける方法

吸引传粉“工人”

10. ベッドから飛び起き,聖書を腰にくくりつけ,急いで着替えました。

我马上从床上跳下来,拿起一本圣经绑在腰上,并迅速地穿上衣服。

11. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

但他只是说,‘你还是忍气吞声、逆来顺受吧,那么一切都不成问题的了。’

12. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

用轻快的步伐走到你要去的地方。

13. その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

14. 渡ることのできない「大きくて深い裂け目」が富んだ人とアブラハムおよびラザロとを隔てていました。

亚伯拉罕却拒绝了富翁的请求,指出“他们有摩西和先知书上的话可以听从”,“他们如果不听从摩西和先知书上的话,就算有死了的人复活,也不能说服他们”。(

15. 我々はつま先を水につけていながら,思い切って飛び込む勇気に欠けている」と,彼は嘆きました。

他慨叹说:“我们把脚趾浸入水中,却没有勇气纵身跳入水里。”

16. 生活費を自分で稼ぐため、さまざまなバイトを掛け持ちしているが、たびたび拳士とのトラブルに巻き込まれる。

为了挣生活费,在打着很多工,偶尔会因为拳四郎他们而被卷入麻烦之中。

17. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

18. それで,メイドとして働き,スペイン語を学び,エホバの証人を見つけ出してバプテスマを受けました。

她孤身一人,留在巴拉圭的首都亚松森,找到一份当女佣的工作,学习西班牙语,又找到了见证人,还受了浸。

19. 熱意を込めて救い主に目を向け,また喜びに目を向けるという主の規範に倣おうとするとき,わたしたちは喜びを妨げる事柄を避ける必要があります。

我们若勤奋地专注在救主身上,跟从祂的模式去专注于喜乐,就要避开那些会干扰我们喜乐的事物。

20. ベティ・フリーダンは女権拡張運動の“第二期”を呼びかけてきました。「

贝蒂·佛莉敦提倡女权运动的“第二阶段”。

21. 天が裂けたのです(タン!) インドラ神は空き地に飛び込みました

击掌) 然后天神因陀罗跳到空地中。

22. 彼女はびんをあけることができなかった。

她無法打開這個瓶子。

23. 駆け付けた病院スタッフの救急治療により奇跡的に生き延びた。

在緊急治療後神奇地存活下來。

24. 小川のせせらぎが聞こえてきたり,子羊が呼びかけにこたえて鳴いたりする時の,素朴な喜びを知っていました。

淙淙的流水声,还有他呼唤羊儿时,羊儿咩咩地回应的叫声,这些无疑都是他所熟悉,也很喜欢聆听的声音。

25. そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

所以就像是一个跳水运动员 从跳板上起跳,聚集动量, 做个旋转,两圈半 然后优雅地回到平衡 这个飞行器是自主这样做的

26. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

你发现跟不上家人的步调,就会自怨自艾,认定自己是个不称职的妈妈和妻子。”

27. あけみが帰ってきたことに、タコ社長は大喜び。

他们回来后,明成祖非常高兴。

28. またドブロホトフ氏はフェイスブックにてフラッシュモブを提案した。 好ましく懐かしむなどあり得ない数々の苦難の記憶を呼び起こし、ソビエトの「古き良き」時代の記憶を共有しようと読者に呼びかけている。

杜布罗柯托夫也在脸书上发起一项快闪活动,让他的脸友们一起共享苏联的「美好昔往」,唤起了许多人那段艰苦的回忆。

29. 私は大規模な組織を避けることなく 敢えてそこに飛び込んでいきました

我的职业生涯从未远离过它们, 比如《华尔街日报》, 白宫, 现在我在一家全球最大型的金融机构任职, 主管可持续性投资。

30. 当時のカメラでは クリスマスカード用に300枚高速連写撮影後に とびっきりの一枚だけを選び出す なんてことはできませんでした

他们可不是拍上300张 用那种数码录像的帧数速度 然后再挑上一张最漂亮的,笑得最好的照片 放在圣诞卡上

31. 5 わたしたちはエホバの現代の僕として,収穫の働き人を求める呼びかけに,喜び勇んでこたえ応じます。

我们能像公元1世纪的基督徒一样向人宣扬好消息,实在荣幸。

32. 救い主の助けを受けて「後で気づき理解」して,「方向転換する」ならば,救い主の約束に希望を感じ,赦しの喜びを味わうことができます。

我们若借着救主的帮助「事后意识到」并「转过身来」,就会对祂的应许感到希望,也感受到被宽恕的喜悦。

33. しかし,この慣行の結果として,農家は蒔き付けのたびに種を買わなければなりません。

可是这样做的结果是,农夫每一造都要买种子。

34. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

......瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”

35. マーティンが英語に磨きをかける間,エネルギッシュな妻のゲルトルートも英語を学びました。

马丁趁这个机会进修英语,妻子格露德也利用这段时间埋头学习这种语言。

36. チベット民族の人びとは、中国語を話す人びとや中国の他地方に住む人びとよりも、遥かに厳しい情報規制を受け続けている。

藏族人所受到的信息管制,仍然比汉语使用者或者生活在中国其他地区的人多。

37. 新し い 呼び名 を 考え た ん だ けど...

我 一直 在 想 新 名字

38. エホバの証人は230人全員が,堅く結束して命懸けで助け合うことによって生き延びました。

他们共有230人,大家紧密地团结在一起,终于熬过了死亡之旅。

39. * 聖徒 が 受けた 苦しみ は,鉄 の くびき で あり,強い 縄,地獄 の 鎖 で ある, 教義 123:1-3,7-8.

* 圣徒的痛苦是铁轭,是坚固的束缚和地狱的索链;教约123:1–3,7–8。

40. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。

41. 神が「地の基を置いた」とき,「明けの星[み使いたち]が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」と聖書は述べています。(

圣经说,上帝“奠定大地根基的时候”,“晨星[天使]一同欢呼,上帝的众子全都喝彩”。(

42. 金品を巻き上げ,店員を脅しつけておいて,私たち兄弟は車に飛び乗って逃げました。

劫掠和恐吓过一个商店职员之后,我和兄弟们驾车逃走。

43. 3 見 み よ、わたし は 森 もり で 獣 けもの を 狩 か ろう と して 出 で かけた。 かつて わたし は、 父 ちち が 永遠 えいえん の 命 いのち と 聖 せい 徒 と たち の 1 喜 よろこ び に ついて 語 かた る の を 度々 たびたび 聞 き いて いた の だが、その 父 ちち の 言 こと 葉 ば が、その とき に なって わたし の 心 こころ に 深 ふか く 2 しみ 込 こ んで きた。

3看啊,我到森林去打猎,而那些我常听到父亲讲的,关于永生和圣徒的a喜乐的话,深深b印在我心中。

44. ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。

瑜伽”一词起源于梵文的“瑜芝”,意思是“套上轭。”

45. ......これは主の導きを学び,受け入れながら,毎日,毎時間決断していることなのです。

......这些都是在我们学习和接受主的指导时,每天时时刻刻都需要作的决定。

46. しかしついに,卑わいな言葉を混ぜたり結び付けたりする経験を多くしてきたアイネーズのほうの旗色がよくなってきました。

最后,由于绮纳斯经验较丰,所识的粗言秽语更多,于是开始占上风。

47. それにより,彼らは記念式を共に祝うことができただけでなく,霊的な一致という結びつきを固めるよう助けられました。

此举不但容许他们一起出席受难纪念,同时也有助于巩固他们彼此之间的属灵团结。

48. 17 「多くの実を結びつづけ」るべきなのはなぜですか

17页 为什么我们要“不断多结果实”?

49. 穴は2メートル四方の大きさで,かび臭く,壁のすき間から光がかすかに入るだけでした。

洞的大小只有大概2米乘2米(6.5英尺乘6.5英尺),里面有发霉的味,只有一点光能从缝隙中透进来。

50. 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない

你会发现虽然人口增加了 但是人的寿命和儿童数量并没有增加

51. * 加盟国は成長見通し及び戦略における貿易の役割を再考すべき

* 各国应重新考虑贸易在经济增长前景和战略中的作用

52. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

跳绳时,这绳子就像是 一个稳定的时间轴—— 哒,哒,哒,哒—— 你可以在上面加上韵律、 节奏和小段吟唱。

53. 長寿に関する最近の研究について,ニューヨーク・タイムズ紙は,「月に6回,30分ほどきびきびと歩くだけで,[早]死にの危険を44%減らすことができるようである」と報じた。

谈起最近有关长寿的研究报告,《纽约时报》报道:“看来,每月单单做六次的轻快步行运动,每次半小时,就足以把[过早]死亡的风险降低百分之44。”

54. 砂漠の象たちは飛び抜けて適応性に富んでいるだけでなく,生き続けるための優れた術も心得ているのです。

原因是它们不但具备上佳的适应能力,并且天赋优良的求生装备。

55. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

我在一片颓垣断瓦走了3小时;这便是以前的马德堡市。

56. 入賞した陳列品を見ていたとき,宗教文書の中で『わたしの聖書物語の本』が一位を得ているのを見付け,思いがけない喜びを味わいました」。

当我们观看得奖的展览时,我们很高兴出乎意外地发现在宗教书刊中,《我的圣经故事书》获得冠军奖。”

57. 8 あなたがた は この 場 ば 所 しょ から 西 にし の 地 ち 域 いき に 出 で て 行 い かなければ ならない。 そして、あなたがた を 受 う け 入 い れる 人々 ひとびと を 見 み いだしたら、それぞれ の 地 ち 域 いき で わたし の 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ なければ ならない。

8你们要从这里到西部各地区,只要找到愿意接受你们的人,就在每个地区建立我的教会—

58. それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

这点若不能做到,那末至少每日两次散步15至30分钟。

59. 彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

这个民族现正处于险境;他们是世上全靠打猎和采集食物为生的残余民族之一。

60. 世界の本を読む1年で たびたび発見したことですが ここでも 私の無知と 自分の限界を明け透けにすることが 大きな機会につながりました

类似的情况在我阅读世界那一年经常发生 我的不知,以及无畏自己的局限 成了一个巨大的机遇

61. しかし,各々の平面鏡は,光学および電子追跡装置の助けを得て,いつまでも太陽を追い続けることができるようになっています。

可是,各个平面镜借着光学和电子追踪装置之助,可以追随太阳永无休止的行程。

62. 体の訓練は少しの事には益がある』ので,きびきびと歩くことや柔軟体操を数分間するだけで,自分の思いを健全な状態に戻すのに役立つかもしれません。 ―テモテ第一 4:8。

操练身体是会有若干益处的’,你可能只需做几分钟柔软体操或出外步行散心,便可以帮助你将思想调整过来。——提摩太前书4:8。

63. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。

你邀请我吃晚饭,我非常高兴。

64. この呼びかけに対して、

对此呼声的回应,

65. ロ)見張りの者級はどのように一斉に呼びかけを行なってきましたか。

乙)“守望人”怎样齐声向人宣扬好消息?

66. この水洗いの過程で,熟した実と,干からびて腐りかけた古い実とを選別することができます。

清洗的程序能将成熟的浆果和又老又干、开始腐烂的浆果分开。

67. ペトルーキオは、それぞれの妻を呼びに召使いを遣って、妻が最も従順にやってきたものが賭け金を取るという賭けを申し出た。

彼特鲁乔建议他们打赌,叫一个仆人去叫他们的妻子,看谁的妻子最服从谁就赢。

68. 磔刑は関所破りや贋金作り、主人及び親を傷つけた場合等に適用され、鋸挽きは主人及び親殺しに適用された。

磔刑適用於犯人破壞關所、偽造貨幣、傷害主人和親人等的情況,鋸挽適用於犯人殺死主人和親人的情況。

69. 10 災いだらけのサタンの支配を背景にして,エホバの完全な特質が,さもなければあり得ないほどくっきりと浮かび上がっています。

10 撒但的腐败统治成为衬托,令耶和华的完美特质更加鲜明突出。

70. 「10分後,私たちは監房から呼び出され,兄弟たちの血痕をきれいにするよう言いつけられました。

“十分钟后,当局叫我们出去,吩咐我们清洗弟兄在地上留下的血迹。

71. 象牙は美術品や優美な調度や秘蔵の富といった,生活のぜいたく品と結び付けられてきました。

象牙是奢华生活的一部分,因为许多艺术品、豪华的装饰、珍贵的收藏品都是用象牙造的。

72. 沈黙なる代りに一たび引き受けたる事は百礙を除き、万難を排して遂行するの概あり。

彼至,請戰,勿許,久無所資,不過百日,必將自走。

73. あなた は 死 す べ き 、 この 世界 の 将来 の 病棟 呼びかけ ま す 。

你 呼求 這個 世界 的 未來 , 凡夫俗子

74. こうした子どもたちの 家族の歴史を ゴールを決めた選手の喜びと 結びつけたい― ゴールキーパーを出し抜いて 自由に限りなく近づいた気持ちを 移民の家族に結びつけたいのです

对这些孩子,我想把他们的家庭历史 联系到得分球员跑动时的幸福, 那看到足球冲向守门员的感觉 是最接近自由的时刻。

75. 務めを果たす中で,福音から離れ,信仰の試しを受けた後に再び戻ってきた人々を見てきました。

我在服务的岁月中,知道有人因为信心的考验后而离开教会,后来又回来。

76. もっとよい生き方を選びました

我找到了更好的“事业”

77. 一方,ヨセフは自分の道具を使って,くびきの後ろにつけて引く,すきや脱穀そりを作っていたのかもしれません。

耶稣自己可能曾制造过一个像我们在这些动物身上所见到的轭。

78. 二重積分および三重積分は、平面および空間における領域の面積および体積を計算するのに使用することができる。

二重积分和三重积分可用于计算平面和空间中区域的面积和体积。

79. 栄養失調という言葉は,特に発展途上国における飢きんや飢餓と結び付けられることの多い言葉です。

营养不良这词时常与饥荒和挨饿相提并论,特别以涉及发展中的国家为然。

80. 5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。

5 狮子时常代表勇气。