1. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

2. 勤行(ごんぎょう)とは勤め励むこと。

”戒之,遂行。

3. 夏が過ぎていくにつれて,エバがローズおばさんと一緒に過ごす時間は長くなっていきました。

随着夏季的推移,伊娃花越来越多的时间和萝丝在一起。

4. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

5. そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

因此,到19世纪末,许多家庭主妇还是宁愿使用波形洗衣板、洗衣盆和绞衣机作为洗衣的工具。

6. サラはお母さんの手をぎゅっとにぎりしめました。

莎拉紧紧地抓着妈妈的手,然后,护士把她推进那个管子里。

7. お急ぎの場合は、概要を説明した短い動画(3 分弱)をご覧ください。

如果您沒有時間閱讀整篇文章,不妨觀看這部短片 (約 3 分鐘),快速瞭解概要內容。

8. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

9. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

10. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

这里有人用过天狼星吗?

11. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

12. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

13. 御前会議(ごぜんかいぎ)とは、大日本帝国憲法下の日本において、天皇臨席の下で重要な国策を決めた会議である。

御前会議(ごぜんかいぎ)とは、大日本帝国憲法下の日本において、天皇臨席の下で重要な国策を決めた会議である。

14. 鎌倉時代は守護人奉行(しゅごにんぶぎょう)といい、室町時代には守護職(しゅごしき)といった。

镰仓时代时守护是守护人奉行(しゅごにんぶぎょう),室町时代是守护职((しゅごしき)。

15. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

16. 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

以前奶奶经常用缝纫机。

17. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

18. 2005年 ふしぎ星の☆ふたご姫(ソーマ) SHUFFLE!

2005年 不可思議星球的雙胞胎公主(ソーマ) SHUFFLE!

19. この号の「ちょっとした誤解に過ぎませんか」という記事もご覧ください。

请参看本期杂志的另一篇文章《只是小小的误解吗?》

20. お手伝いできなくてごめんなさい。

我们很遗憾没能帮助你们。

21. 船員 さん 方 に も 1 杯 ずつ おごろ う

我 请 在座 的 水手 们 也 喝一杯 记 我 帐 上

22. 食べ過ぎた朝はお腹が膨らんでいるらしい。

早上空腹飲比較易吸收。

23. 簡単すぎて お客さんに出す時に 「私のケーキよ」とは言えません

过程太简单了, 没人想就这么对客人说, “这是我做的蛋糕。”

24. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

25. アンジェラ は お 酒 を 飲 ん で 大騒ぎ する パーティー だ と 言 っ て た

Angela 说 我们 会 喝 很多 酒 然后 和 男人 调情

26. 祝賀御列の儀(しゅくがおんれつのぎ) 国事行為。

於是群公仰德,邦君致礼。

27. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

28. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

29. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

這張圖片的解像度太低了,所以畫質很差。

30. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

31. この臆病な生き物についてはほとんど何も知られていません。 プードゥーがやぎでも羊でもないことを動物学者たちが知ったのは,今世紀の初めごろにすぎませんでした。

人们对这种胆怯的动物所知不多,仅在本世纪初期,动物学家才知道它不是山羊或绵羊。

32. 大体 ここ いら に い る 人 たち が お 金持ち すぎ る ん で す

有 的 人 钱 太 多 了

33. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

我是心里愁苦的妇人;清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。”

34. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

35. ですから,このような理由で中絶をする人は,中絶する人の中のごく一部にすぎません。

因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。

36. 詩 43:3)この世は濃密な霊的暗闇の中にありますが,神はご自分の民に光を注ぎ続けておられます。

诗篇43:3)在这个黑暗的世界里,上帝一直发出亮光,引导他的子民,使他们的道路“好像明亮的晨光”,而且“越照越亮”。(

37. いつごろ不機嫌になったり,いらいらしたり,ふさぎ込んだりしやすいかを知っておくのは,それに合わせて自分のスケジュールを調整するのに役立ちます。

她若看出自己在哪些日子也许会闹情绪、易怒和抑郁,这会有助于她调整自己的生活步调。

38. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

39. エレミヤ 30:11)親の皆さん,お子さんの長所と短所をご存じですか。

耶利米书30:11)各位父母,你清楚知道自己儿女的长处和短处吗?

40. 15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

41. * あなたはお子さんの長所と短所をご存じですか。

*你知道自己的孩子有什么长处和短处吗?

42. 御前會議(ごぜんかいぎ、英語:Imperial Conference)是日本在《大日本帝國憲法》下,天皇臨席決定重要國策的會議。

御前會議(ごぜんかいぎ、英語:Imperial Conference)是日本在《大日本帝國憲法》下,天皇臨席決定重要國策的會議。

43. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。

44. 37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

45. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

46. 皆 さん おはよう 楽し い 木曜 日 を 過ご し ま しょ う

各位 同学 大家 早 , 祝 各位 星期四 愉快

47. 嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから

能和这三位 50多岁的女作家聊天 快把我乐疯了。

48. 数年前 みんなに こんなメールを送りました 「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

几年前, 我给他们发了封邮件: “亲爱的兄弟们, 希望你们能收到这封邮件。

49. 現時点では、お客様のご要望に応じて再計算を行うための内部ツールはございません。

目前,我们尚未提供代表客户使用该方法的内部工具。

50. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22义人不用害怕,因为他们不会被击败。

51. 5 戦 せん 士 し の 戦 たたか い に は、ことごとく 騒 さわ がしい 音 おと と 血 ち に まみれた 衣 ころも が 伴 ともな う が、しかし これ は、 焼 や き 払 はら い と 火 ひ の 薪 たきぎ に よって 行 おこな われる。

5战士的每一场战役都喧声震天,血流满襟,但这都必作为可烧的,当作柴火。

52. 過ぎ越しの最中,イエスはユダがご自分を裏切ったことを知っておられたので,過ぎ越しの食事の一口の食物を浸してユダに渡し,立ち去るようにと指示されました。(

吃逾越节晚餐期间,耶稣知道犹大会出卖他,就蘸了一点饼递给犹大,然后叫他离开。(

53. 詩 33:6)わたしたちが夜空を眺めて見ることができるのは,星の「全軍」のごく一部に過ぎません。

诗篇33:6)我们凭肉眼观看晚空,所看见的星辰不过是这“万象”的极小部分而已!

54. 「申し訳ございません 真っ直ぐなものをお持ちします」

我们会给你做个直的。”

55. わたしは鍬を肩にかつぎ,子供を背中におんぶして畑に行きます。

我到田里时肩上扛着一把锄头,背上负着小孩子。

56. 神はご自分のすべての道において,ご自分に忠節な者たちを一時も見捨てられません。

在上帝的一切作为里,他永不会舍弃那些忠于他的人。

57. 実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

事实上袋鼠只是约250种有袋类动物的其中之一。

58. これは集合意識において 皆が心に抱いている おとぎ話が絡んでいるのだと思います

我觉得这跟我们的错误观念有关, 而这一观念在我们的集体意识中根深蒂固。

59. ナイジェリアで過ごした子供の頃 お祖母さんが歌ってくれました

我小時候在奈及利亞時, 祖母會唱给我聽。

60. ■ 「ご近所の皆さんにすばらしい希望をお伝えしています」。「

▪ “我很想告诉你一个令人快乐的消息。”

61. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

62. 澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。

63. 若者の稼ぎがごくわずかであっても,多くの場合稼いだお金は家族にとって非常に貴重な収入になっています。

青年人所赚得的薪酬非常微小。 纵然如此,他们的收入却对维持整家人的生活极为重要。

64. 例えば,ものすごく早口な人,食べるのが極端に早い人,車のスピードを出しすぎる人,次から次にお金を使う人がいます。

比如说,你有没有发现自己的话讲得太快,饭吃得太快,车开得太快,连钱也花得太快呢?

65. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

66. ですから,神が「わたしたち」という言葉をお用いになった時も,もうひとりの単一な方,ご自分の最初の霊の創造物,あの名匠,つまり人間となられる以前のイエスに話しかけておられたにすぎません。

同样,上帝说“我们”和“我们的”时,他只是在讲话中包括另一位而已,那就是他最先创造的灵体,他身边的工匠,降世为人以前的耶稣。

67. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

68. 上記の見解は極端過ぎると感ずる方々がおられるかもしれません。

你可能觉得以上所述只是极端的观点而已。

69. 王 おう 国 こく の 8 鍵 かぎ と 時 とき 満 み ちる 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい の 鍵 かぎ を 持 も って いる と 自 みずか ら 宣言 せんげん した、サスケハナ 川 がわ 沿 ぞ い の サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー と ブルーム 郡 ぐん コールズビル の 間 あいだ の 荒 あ れ 野 の に おける 9ペテロ と ヤコブ と ヨハネ の 声 こえ 。

旷野中h彼得、雅各、约翰的声音,在苏克含纳河上,在苏克含纳县哈默尼与布鲁县考斯威尔之间,宣告他们拥有国度和圆满时代福音期的各i权钥!

70. やばい、お金使いすぎた。

完蛋了,钱花得太多了。

71. 年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

新年的日期改了,可是节日的气氛却仍保留下来。

72. ■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

73. 5 それでも諸国家は軍備にますます多くのお金をつぎ込んでいます。

5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

74. 5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。

5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。

75. 多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

有些地方的人用灰擦净食器,用水冲洗,然后在太阳下晒干。

76. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

77. ソファーでおくつろぎください。

請坐在沙發上放輕鬆。

78. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

79. プロファウンダーは生まれたての仕組みで 見てのとおり ただの器や道具にすぎません

现在,Profounder才刚刚开始 它是可以触及的,是清楚的。它就是一根血管,一个工具

80. 地上はクリスマスでお祭り騒ぎに。

警察们在欢度圣诞夜。