1. みんなが進んで 相乗りしようとするほど 運賃を安くできるだろうか?

能够让打车费足够便宜到 使人们愿意共乘吗?

2. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

3. ところが,結局,ボーイフレンドが麻薬に手を出すようになり,二人にとって事態はどんどん悪くなって行きました。

可惜,好景不常,我的男朋友开始吸毒,我们的情形越来越糟。

4. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

5. どんな手紙を書く場合でも,用字,文法,句読点,そしてもちろん全体がきちんと整っているかどうかにも気を配りましょう。

无论我们写的是什么信,都应避免写错字,语法和标点都应该正确,字体要端正,信纸要干净。

6. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

7. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

8. どこ に 連れ て い く か なん て 誰 が わか る だ ろ う ?

♪ 「 誰 知道 它會 帶 我們 走向 何方?

9. 55 したがって,ぶどう 園 えん の 主 しゅ 人 じん は 帰 かえ って 来 く ると,その 卑 ひ 劣 れつ な 悪 あく 人 にん どもを 殺 ころ して, 季 き 節 せつ ごとに 収穫 しゅうかく を 納 おさ めるほかの 農 のう 夫 ふ たちに,まことに 終 お わりの 時 とき に,そのぶどう 園 えん を 再 ふたた び 貸 か し 与 あた えるであろう。」

55因此,当葡萄园之主来的时候,必毁灭那些悲惨的恶人,就是在末世时代,将他的葡萄园另租给那按着季节交果子的园户。”

10. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

11. 兄弟同士仲よくするのはどうしてこんなに難しいのだろう

和兄弟姊妹相处何以这么困难?

12. 例えば,次のように自問できるかもしれません。『 このスポーツの事故の確率はどれくらいだろうか。

例如,我们可以问问自己:“这种运动多常发生事故呢?

13. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

14. ふろしきは着物に良くマッチし,革のバッグではどうしてもその代役を果たせません。

风吕敷跟和服最合衬,其效果是皮手袋无法媲美的。

15. もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

如果只是幻想,为什么会有这么大的魅力?

16. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

17. ところが今,事態はどうも思わしくありません。

可是,现在情形似乎有点不妙了。

18. 子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

19. そのために今日,導きを求めて,「どうしてこんなことになったのだろう。

因此,今日许多人正不断寻求指引:“我们怎会落得这个地步?

20. 今のところ,赤潮は人間の力ではほとんどどうすることもできません。

虽然目前赤潮仍继续肆虐,但很多人都认为减少使用化学肥料和杀虫剂能够有效减少赤潮出现。

21. 完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

无论完全的独立自主看来多么诱人,这其实是不可取和不切实际的。

22. 女性達よ どうして どうして時に僕たちは 小さなできものを癌と間違えたりするんだろう 愛の歌なんかもうやめてなんて言うのは誰?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

23. むろん,税金がアメリカほど高くない国もあるでしょう。

当然,在你的国家税率也许不若美国之高。

24. 耳鳴りが始まると,どこが悪くなったのだろうか,とひどく不安に思う人がいるかもしれません。

耳鸣初发后,患者也许会感到焦虑不安,担心身体有什么不妥。

25. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

26. また,皆さんの多くは,永遠の伴侶がどこの誰だろうと考えているでしょう。 そうでない人はそうするべきです。

你们大多数的人都在思考自己的永恒伴侣是谁? 在哪里? 没有想这件事的人则应该要想。

27. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

28. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

29. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

30. * 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

*突然,一阵震耳欲聋的响声,打破了那个宁静的早晨。

31. ● 次に,『その誘惑にいちばん遭いやすいのはどんなときだろうか』と考えます。

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

32. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

33. どんな境遇にあろうとも自足する

无论在什么情况下都能知足

34. なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

话说回头,对于欧洲人因欧元面世而兴奋雀跃,欧洲以外的人也许感到莫名其妙。

35. その美点がたくさんありすぎるので,悪い所など挙げることができるのだろうかと思えるほどです。

木的优点如此众多,若要想出它有什么缺点,我们恐怕要费煞思量了。

36. ■ 自転車に後ろ向きに乗っている人がいたら,どう思いますか。 ペダルを力一杯こいでいるのに,全く進んでいません。

▪ 假如你看见一个人面向后轮,倒着骑自行车,他用力地踩脚踏板,自行车却完全没有前进,你是不是觉得很奇怪?

37. このコミュニティは 学生であろうと科学者であろうと ホノルルに住んでいようと ハノイに住んでいようと 関係なく だれもが参加できるものです

不管你是学生还是科学家, 住在檀香山(夏威夷州首府) 还是河内(越南首都), 人人都可以参与到这个捡垃圾社区。

38. 6 この よう に、 剣 つるぎ と 流 りゅう 血 けつ に より、 地 ち に 住 す む 者 もの は 1 嘆 なげ き 悲 かな しむ で あろう。 また、 地 ち に 住 す む 者 もの は、2 飢 き 饉 きん と、 悪 あく 疫 えき と、 地 じ 震 しん と、 天 てん の 雷 かみなり と、 猛烈 もうれつ な まぶしい 稲妻 いなずま に よって も、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り と 憤 いきどお り と 3 懲 こ らしめ の 手 て を 感 かん じる で あろう。 そして ついに、 定 さだ められた 滅 ほろ び が、すべて の 国 くに を ことごとく 4 終 お わらせる で あろう。

6因此,大地居民将因刀剑和流血而a哀嚎;大地居民也将因b饥荒、瘟疫、地震、天上的雷和凶猛强劲的闪电,而感觉到全能之神的震怒、气愤和c惩戒之手,直到那已定的毁灭造成各国的完全d终结。

39. ですから,どんな争点であろうと,話し合う前に同意できる何らかの点を見つけておくのが最善の方法です。

因此,你最佳的应付方法便是找出一些彼此同意的地方,然后才商讨任何争论。

40. 2 1 アマロン は 数々 かずかず の 記 き 録 ろく を 主 しゅ に 託 たく して 隠 かく した ころ、わたし の ところ に やって 来 き た。( 当 とう 時 じ わたし は 十 歳 さい くらい で、わたし の 民 たみ の 教育 きょういく 方 ほう 法 ほう に 従 したが って かなり 2 教育 きょういく を 受 う け 始 はじ めて いた。) そして、アマロン は わたし に 言 い った。「 わたし は あなた が まじめ な 子 こ 供 ども で、 観察 かんさつ が 鋭 するど い こと を 知 し って いる。

2大约在a阿摩龙为主藏起纪录的时期,他到我这里来(当时我大约十岁,按照我同胞的学习方式开始b受了一些教育);阿摩龙对我说:我看你是个认真的孩子,也敏于观察;

41. もちろん 彼が大きく見えたのは 義足のおかげでした もちろん とにかく最初のうちはね 彼を大きくしたのは尊厳です

当然 我明白 让他站得笔直的 对 是要非常感谢他的双腿 但首先 还是他的尊严

42. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

43. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

箴言13:20)话虽如此,许多人却像萨拉一样,只凭感觉交朋友,跟谁“合得来”,便跟谁做朋友。

44. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

战争与屠杀不断—恶人惩罚恶人—邪恶猖獗,为整个以色列前所未有—杀妇女和小孩祭偶像—拉曼人开始扫荡尼腓人。

45. 酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

46. 21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。

21只有旷野的a走兽卧在那里;咆哮的兽满了房屋;猫头鹰住在那里;b雄山羊在那里跳舞。

47. 24 さて、わたしたち は ラバン の ところ に 行 い って、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう 品 ひん を 渡 わた す 代 か わり に、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく を わたしたち に 譲 ゆず って くれる よう に 頼 たの んだ。

24事情是这样的,我们到拉班那里,请求他把刻在a铜页片上的纪录交给我们,我们愿将我们的金子、我们的银子和我们所有的宝物给他。

48. 「どんな応対を受けるのだろうと思いながら,司祭館に行きました。

“我们于是去教士的住宅找他,但不禁纳罕我们会受到怎样的接待。

49. もちろん統計では,こういう膨大な数字の背後にある心痛を伝えることなど到底できません。

当然,这大堆统计数字,绝不能把隐藏在这众多的离婚个案背后的心碎辛酸表达出来。

50. 6月1日、初めてMai.K名義でフィーチャリングしたNEARHEADの「どうして好きなんだろう feat. Mai.K」がリリース。

6月1日,發表首次以Mai-K名義與NEARHEAD合作的歌曲《为什么喜欢呢 feat. Mai.K》。

51. 全身から血の気が引いてゆき,『これからどうなるんだろう』と思いました」。

我只想到‘现在我们该怎么办呢?’”

52. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

53. ロンドンの交通(ろんどんのこうつう)では、大ロンドン市域内の交通について扱う。

倫敦交通(英语:Transport in London)指的是大倫敦地區的交通狀況。

54. ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

旅行者1号”距离地球有多远呢?

55. 「黒毛和牛上塩タン焼680円」(くろげわぎゅうじょうしおタンやきろっぴゃくはちじゅうえん)は、大塚愛の7枚目のシングル。

《上等黑毛日本牛鹽烤牛舌680圓》是大塚愛的第7張單曲。

56. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

57. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

58. どんな詐欺があったか言わなくてもご存じですね 金持ちになろうドットコム などです

不用我说,大家都还记得那些有关网络的炒作吧 比如GetRich.com (1999年9月时代周刊以GetRich.com为题,以长达20页的封面故事描绘网络诱人前景)

59. 私の体の具合はひどく悪くなり,道端に降ろして死なせてちょうだいとバーティーに頼んだほどでした。

当时我病得很厉害,于是我叫伯特把我撇在路旁,任由我死去好了!

60. しかし,何が悪かったのだろうか,どうすれば問題をもっとうまく扱えたのだろうかと考える時,罪悪感や無力感につきまとわれるかもしれません。 家庭の崩壊に対する子供の反応を心配する夫婦は少なくありません。

做妻子的可能反复思量,婚姻究竟出了什么岔子,又或者觉得事情本可以处理得更加妥当,结果时时深受良心谴责,不称职的感觉老在心头萦绕。

61. 彼はデザインの核となる いろいろな概念を学んでいたのです 新しいアイディアを どうやって試すかとか 複雑なアイディアを 単純な部分へと分割する方法や 他の人と どう協力していくかとか 期待したように動かないときに どうバグを見つけて直すかとか 物事がうまくいかない状況で いかに粘り強く方向性をもって 前に進んでいくかなど

因此他能够学习各种这句的原则, 以及如何尝试新的想法, 如何将复杂的想法简化分解成几个部分, 如何与他人合作完成作品, 出错时如何发现并纠正错误, 如何坚持, 如何在失败时面对挫折。

62. どうすれば実社会に出る準備ができるだろう

我可以怎样为就业作准备?

63. 何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

64. 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

「賞面一起去喝杯咖啡嗎?」「真不好意思,我已經約了人了。」

65. どうしてTatoebaは一日中固まっているんだろう?

Tatoeba 怎麼一天到晚都在當機啊?

66. きっと貴方には正しい愛をあげられなかっただろうけど 我々には正しい愛をくれたんです そこが大事なんです

他可能无法给你足够的父爱, 但为我们,他给了我们全心全意的关爱, 这很重要。

67. どんなに美徳なことであろうと 一人では何も達成できない故 愛という救いがあり

没有一件事情,哪怕它是美好的,我们可以独自完成; 因此我们必须用爱来拯救。

68. どうして我々は 公害を我慢しているんだろう?

我們為什麼要接受污染?

69. でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

但是你们打算怎么对付一块平的触控板 那些方方正正的东西?

70. ところが,その後約9か月にわたって地の“どん底”にいるかと思うような恐ろしい感情を味わい,それから逃れることができませんでした」。

但后来大约有九个月的时间,我毫无间断地怀有一种以为自己在‘地心’里的可怕感觉。”

71. 263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

263 32 我想轻松一下,可以选什么娱乐呢?

72. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

73. 教育資金のほとんどが― 幼稚園から小六までであろうと 名門大学や地域の短期大学であろうと これらの資金のほとんどが 州予算からきています

绝大多数教育资金-- 不论是幼儿园到高中 还是重点大学或社区大学-- 大多数被投入这些方面的资金 都是从州预算中拨出

74. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

75. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

76. 10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。

10事情是这样的,父亲早晨起来,走到帐篷口,令他大为惊异的是,他看见地上有一个精巧细致的圆a球;那是纯黄铜制的,球内有两根指针,一根指示我们在旷野行进的方向。

77. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 我怎样才能抗拒同辈压力?

78. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

79. 6 さて、アンモン が その 記 き 録 ろく を 読 よ み 終 お える と すぐに、 王 おう は 彼 かれ に 外 がい 国 こく の 言 こと 葉 ば を 翻 ほん 訳 やく できる か どう か 尋 たず ねた。 アンモン は できない こと を 王 おう に 告 つ げた。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

80. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。