1. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

2. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

3. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

4. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

5. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

6. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

7. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

8. おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか?

你的寶寶,什麼時候開始說話的?

9. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

10. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

11. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

12. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

13. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

做女权主义者就不能追逐时髦

14. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

15. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

16. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。

他動不動就發脾氣,所以人人都怕了他。

17. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

18. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

19. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

20. 31 また、 地 ち の 面 おもて に 毒 どく 蛇 じゃ も 現 あらわ れ、 多 おお く の 人 ひと が その 毒 どく で 死 し んだ。

31地面上也出现许多毒蛇,毒害很多人。

21. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

22. 笹村のおばあちゃん 声 - 森夏姫 いつも竹原診療所に腰痛の治療に来るお婆ちゃん。

笹村奶奶(笹村のおばあちゃん,聲優:森夏姫) 總是在竹原診療所治療腰痛的老奶奶。

23. 子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

24. お 姉 ちゃんと 代われ る か

我能 和 你 姐姐 說 兩句 嗎 ?

25. ちゃんと あなた の お 金 も

我 也 花 了 部分 你 的 錢

26. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

27. お 祖母 ちゃん を クローゼット から 出 し て き て

去 把 外婆 从 壁橱 里 抬出来

28. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

29. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

30. お 姉 ちゃん に 何 言 わ れ た の ?

我姐 说 了 什么 ?

31. ねえ お 嬢 ちゃん 待 っ て これ !

等等 小姑娘 这...

32. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

33. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

34. かんしゃくを起こしたら

孩子常闹脾气怎么办?

35. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

36. エホバは決して,「わたしを煩わすのはよしてくれ」などとはおっしゃいません。

他永不会对我们说:“不要搅扰我。”

37. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

38. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

她教我试从另一个角度去看事情。”

39. お前 は 正気 じゃ な い ん だ ぞ ジュニア

你 脑子 不 清醒 小 詹姆斯

40. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

41. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

42. 私のおじいちゃんは早起きだ。

我的祖父早起。

43. 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

以前奶奶经常用缝纫机。

44. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

45. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

46. このオーマー,つまりおばあちゃんは親切で優しく,勤勉で物柔らかな人でした。

婆婆是一个慈祥和蔼、举止温文、工作勤恳、说话柔和的人。

47. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

48. 「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

你的妈妈会引以为荣的。”

49. ジョニー 動 く ん じゃ な い

強尼 先生 別過 來

50. ジャズは今じゃおしゃれになり、

爵士乐现在很呆板

51. 養母のことは「おばあちゃん」と呼ぶ。

稱呼養母為「奶奶」。

52. お前 は 死 ぬ 準備 が でき て る の か な お 嬢 ちゃん ?

你 準備 受 死 了 嗎 , 小女孩 ?

53. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

54. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

55. アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで 自分のものにしちゃったわけ

我是说,我偷了 阿瑟·马歇尔的爷爷, 把他变成了我自己的。

56. 早 く 赤ちゃんと 対面 し た い わ

我 只是 垂死 滿足 寶寶 。

57. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

58. なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

我 为什么 要 和 外婆 去 住

59. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

60. 足先までおおうねまきを赤ちゃんに着せると,赤ちゃんの足は初めから変形する恐れがあり,小さすぎるソックスも,同じような害を招くかもしれない,とグリアーは言います。

父母给婴儿穿上自颈至脚的连身睡衣,这会使婴儿的脚受到初步的损害而变形。 此外,格里尔声称,太紧的袜子也会造成同样的损害。

61. 本当 は これ お 似合い な ん じゃ な い の ?

也许 这 其实 很 适合 你 呢

62. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

63. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。

在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。

64. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。

瑪麗很容易發脾氣。

65. お 姉 ちゃん 、 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 僕 。

Lisa, 我 找到 了 海盗 的 宝藏 。

66. 作造おじいちゃんを支える良妻賢母。

是個支持著作造爺爺的賢妻良母類型的老奶奶。

67. チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

68. (例)おめえらがじゃ、はあ田植え終わったんか? おれ - 私。

--谁打碎了花瓶? Me. 我。

69. 早 く 出勤 し な きゃ な ら な い ん だ

我 一 早就 得 出门

70. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

71. ちゃんと し た 下着 持 っ て な く て

我 没有 真正 买过 内衣

72. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

73. 赤ちゃんのからだ全体が母親のほうを向いており,赤ちゃんがくつろいで満足げに長い時間乳を吸い,母親が乳首の痛みを感じないなら,正しい位置に赤ちゃんを抱いていることになります。

婴儿的身躯若完全转向你,他的神情也表现得十分舒畅、愉快,并且久久不愿结束吃奶,而你也没有感到乳头发痛的话,这一切均显示婴儿吃奶的位置正确了。

74. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

75. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

76. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

77. オライハ、 義 ぎ を もって 治 おさ める。 侵略 しんりゃく と 争 あらそ い の 中 なか で、シュール の 王 おう 国 こく と コーホル の 王 おう 国 こく が 互 たが いに 敵対 てきたい して 築 きず かれる。 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい を 非 ひ 難 なん し、 民 たみ は 悔 く い 改 あらた める。

奥赖哈以正义统治—在篡位与不和的情况下,产生了休尔和柯贺两个敌对的王国—众先知谴责人民的邪恶与偶像崇拜,人民后来悔改了。

78. ^ マイメロからは「人間の女の子はポエムノートをなくすとお婆ちゃんになる」と誤解された。

因此被美樂蒂認為「人類的女孩子、在詩歌筆記本消失時會變成老奶奶呢」。

79. 祐巳にとってはとても優しい「おばあちゃん」である。

對祐巳而言是十分溫柔的祖母。

80. そしておばあちゃんの魂は天へ行ったんだよ」と,父は説明しました。

她死了。” 他解释,“她的魂去了天上。”