1. 引きつづき主な弱点となっていたのは,読み書きのできない新しい人たちが十分の理解を欠いていたことでした。

当地主要的困难之一仍然是,许多新人由于不识字而对真理了解不深。

2. 子どもたちは生き生きとしてきました。 娘は新しい本からの勉強を毎晩したいと言っています」。

他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

3. 形容詞の連体形の語尾はもと「-き」「-しき」の形だったが、「高き → 高い」 「久しき → 久しい」のごとく、k 音の脱落を生じてイ音便化した。

形容詞の連体形の語尾はもと「-き」「-しき」の形だったが、「高き → 高い」 「久しき → 久しい」のごとく、k 音の脱落を生じてイ音便化した。

4. しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

但大多数风吕敷的大小都与方形的头巾相若。

5. 光が」わたしたちのために繰り返し『きらめいてきた』のです。

启迪之光’不断向我们‘闪耀’。

6. それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。

7. もうすぐ裁きの日が来るけど,わたしはまだ用意ができていないので,生き残れない,と思いました」。 クリスタル

我觉得自己还没有做好准备,肯定过不了那一关。”——克丽丝特尔

8. コンピュータ・プログラムの書き方を 教えていました コンピュータ・プログラムの書き方を 教えていました

我从前教人写电脑程序, 那是14年前在新德里的时候。

9. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

10. そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

第二天早上,尽管心情十分紧张,她仍然鼓起勇气走到弟弟的门前。

11. 1961年8月にベルリンの壁ができたとき,東側にいたエホバの証人は西側にいた兄弟たちから突然引き離されてしまいました。

1961年8月,柏林围墙筑起,东德的耶和华见证人遂突然跟西德的弟兄断绝了联系。

12. 体のまひした一人の男性は,いやしていただきたいと願っていましたが,家に入ることができませんでした。

一个瘫子渴望得到耶稣的医治,却无法进入房子。

13. 君たちはエホバの証人でいられるし,好きなだけ祈ることもできる。 ただし,人心をかき乱してはいけない」。

你们可以做耶和华见证人,也可以随意祷告,只要不骚扰别人就行了。”

14. 8 あなたがた は この 場 ば 所 しょ から 西 にし の 地 ち 域 いき に 出 で て 行 い かなければ ならない。 そして、あなたがた を 受 う け 入 い れる 人々 ひとびと を 見 み いだしたら、それぞれ の 地 ち 域 いき で わたし の 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ なければ ならない。

8你们要从这里到西部各地区,只要找到愿意接受你们的人,就在每个地区建立我的教会—

15. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

16. 「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました

比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。

17. カトリックのある祈祷書は次のように認めています。「 わたしたちは感謝したいとき,困ったとき,悲しいとき,あるいは日々決まった礼拝を行なうときに神に心を向けるが,最善の祈りとは,そのときにおのずとわき起こる思いを述べることかもしれない」。

一部天主教弥撒书承认说:“最佳的祷告也许是,每逢我们要感激天主,或在有需要时、感到苦恼时、每天崇拜他时,自发地从心里说出来的话。”

18. 過去の自分の記した“死にたい”というはしり書きのメモは,数えきれないほどです。

......以前我写过无数的字条说‘我不想活下去’。

19. 話し合いのための筋書きとして,また研究の手引として用いることもできます。

我们可以运用书刊作为讨论的大纲及研读的辅助工具。

20. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

“小提琴,”他说道,目光中闪烁着兴奋之情。

21. 私たちは手を取り合い,抱き合って,お互いの背中をたたき合いました。

我们握手,互相拥抱及拍对方的背。

22. ヨハネ 10:14)イエスの用いたこの生き生きとした例えについて考えてみましょう。

约翰福音10:14)请想象一下耶稣描述的情景。

23. しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

但在某些婚礼上,新娘和伴娘的衣着却有欠端庄,服装不是过于暴露,就是衣料太单薄。”

24. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

我们小心翼翼地把车驶到一头凶猛的犀牛旁边,车子好像突然变成十分脆弱、微小。

25. 筋書きは,きちんとしたものであれば,使いやすいでしょう。

大纲要条理分明,才方便使用。

26. 非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

27. テクノロジー好きの私は 『意地悪レストラン』を 思いつきました

我对技术的热爱点亮了 “邪恶菜肴”这个想法, 我的电脑上有病毒, 我一直在试图消除它, 突然之间,我想到, 病毒们在计算机内部 有自己的小世界吗?

28. そして 敢えて口にしたときには 自分の中にあるものや システムに貢献できることが 想像していたよりもずっと大きいことに気付いたのです

而当他敢于说出口的时候, 他发现了更多的自己 以及他从未想象过的对于系统的贡献

29. どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

30. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

光阴似箭,转眼间我们已花了整天的时间讨论圣经。

31. 巻いたぜんまいが解き放たれたかのように,しだいに深まる夕闇の中にさっと飛び出して行きました。

大群羚羊吓得东奔西窜,然而,这只猫科动物已选定了目标,穷追不舍。

32. オニヒトデは生きたサンゴ,言い換えればサンゴを形成中の生きたポリプを食べて生活しています。 そのため,グレートバリアリーフの各所で広範な被害をもたらしてきました。

荆棘冠海星以活珊瑚为食,所以在珊瑚虫仍在建造珊瑚之际,这些海星已广泛地毁坏了部分的瑚礁。

33. 初めてピアノを弾いたときや連弾したとき 友達をボケ役にしてコントをしたとき

比如最早学弹钢琴,与朋友一起四手联弹, 或者与朋友们一起象傻子一样表演荒诞的滑稽戏--诸如此类

34. 振り返ってその大きな美しい船を見ると,船は異なって見えました。 まだライトが幾つかついていたので,船の大きさや美しさを見ることができました。

回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

35. わたしたちは忠実な愛を抱いているので,使徒たちと同じようにこう言明してきました。「 自分の見聞きした事柄について話すのをやめるわけにはいきません。

然而,正如使徒一样,我们对上帝怀有忠贞之爱,叫我们有力量说:“我们所看见所听见的,不能不说。

36. 4 エホバの預言者たちは,「神がソドムとゴモラを覆されたときのように」,バビロンは「絶滅のほうき」で掃き捨てられなければならないという,神の裁きを宣明していました。

4 可是,耶和华的先知却宣布他所作的判决,巴比伦必须被‘除灭’,‘必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样’。

37. ベッドで横になっていたわたしは,不安で胸がどきどきし,心の中でエホバに祈っていました。

我躺在床上向耶和华默祷,心里紧张得怦怦直跳。

38. 兄弟たちの葬式の組織の仕方と行ない方は,サモアのしきたりとは大きく異なっていました。

村民不但看到弟兄姊妹爱心洋溢、互相帮助,还留意到弟兄筹备和举行丧礼的方法跟萨摩亚的习俗大为不同。

39. イコンを拝むのは正しくないと聖書からはっきり理解できたとき,わたしは一切の偶像を捨てました。

她说:“我亲眼看见圣经说不可拜偶像,就不再做任何跟崇拜偶像有关的事了。

40. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

我们继续设法前往一些较为僻远的社区,最后耶和华为我们打开了出路。

41. 3年間 まばたきしかできませんでした そのとき気づかされました 私たちが身にまとっている この身体と心はなんて儚いんだと そして もっと何ができるのか

在他去世前的三年里 他就只能眨眼睛 这一刻我突然意识到 哇啊 我们的躯壳多么的脆弱 我们外在的躯壳与思想多脆弱 我就在想 我要怎么更多地利用它?

42. 最初に即興セッションをしたときの ビデオをご覧いただきます

我将给你们看一段 我们的第一个即兴作品的视频

43. では,犯罪が起きているのを目撃したり,不審な事が起きているのを見たりしたなら,どうしたらよいでしょうか。

我们若看见有罪行发生或有些看来不妥的事,那又如何呢?

44. 初期の全時間の働き人のひとりに,きゃしゃで,か弱い女性がいました。

早期的全时工作者之一是一个身材苗条的瘦弱女子。

45. ついさっきポールが電話をしてきました。

保羅剛打了電話給我。

46. 寝付きが悪いときは,忠実な王ダビデに見倣うよう努力しましょう。 ダビデはこう書いています。「 わたしが長いすの上であなた[神]を思い出したとき,夜警時の間に,わたしはあなたのことを思い巡らします」。(

你若在夜间难于入睡,要努力效法忠心的大卫王,他写道:“我在床上记念你[上帝],在夜更的时候思想你。”(

47. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

48. ところがある日,彼は隣人の家の前を歩いていたとき,この美しい芝生の中に大きな黄色いタンポポが1本生えていることに気づきました。

但是有一天,这位男士行经邻居的房子时,注意到漂亮的草坪正中央长着一株巨大的黄色蒲公英杂草。

49. 乳癌の検査をしていただきたいのです。

我想檢查一下我是否患了乳癌。

50. 4節)彼らは正道からそれていましたが,引き続き犠牲をささげ,宗教上のしきたりを守り,祈りをささげていました。

第4节)他们虽然偏离正道,却仍然向上帝献祭,遵守宗教戒律和祷告。

51. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

52. しかし,多くの付き添い人に証言することができたのです。

但她却可以跟所有曾照顾她的人作见证。

53. わたしたちの愛らしく,貴い21歳の娘,ジョージアが自転車事故に遭い,重体で入院したとき,わたしたち家族は「きっとうまくいく」と言いました。

我们讨人喜欢又配称的21岁女儿乔琪亚因为脚踏车意外而住院,情况十分危急时,我们家的人说:“事情都会解决的。”

54. ある若い長老が近寄ってきたとき,わたしは次のような特別なメッセージを彼に伝えるべきだという促しを受けました。

轮到一位年轻的长老走上前来时,我得到灵的提示,给了他一项特别的信息。

55. 12年前に越してきたとき いろんなことを 聞きましたよ たとえば 「アメリカ人は皮肉を理解しない」とか

12年前,我刚来到美国的时候 当地人给我讲了许多东西 像“美国人不懂讽刺。”

56. 「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

如果我说“感觉不到了”,她就再度出击 直到我说“感觉得到”,她才放开我

57. 姉妹たちのうち3人は,順調に育っている幼い“苗たち”をぜひ引き続き世話したいと述べました。

她们当中三个人表示愿意留下,继续照顾当地长得很旺盛的“幼苗”。

58. 指定したお支払い方法で購入手続きを完了できない場合は、別のお支払い方法をお試しいただくことができます。

如果某個付款方式行不通,可以改用其他付款方式付費。

59. ペギーがはきたいと思っているスカートがもとで起きた争いの華々しい幕切れです。

她跑回房间——为了她所想穿的裙子与父母争吵的一幕就此结束。

60. そのとき,私のそばにすわっていた一人の青年が話しかけてきました。

旁边坐着的是一位青年,我们开始攀谈。

61. 銀行には訳なく侵入できましたが,レジの引き出しをこじ開ける程度のことしかできなかったので,いらいらしながら銀行内で一夜を過ごしました。

虽然当晚我们可以顺利偷进银行里,但却无法偷走大笔金钱,因为我们只能开启现金出纳机。

62. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

有一天,在点名的时候,我才想起忘了带圣经。

63. それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

当它终于完工时 第一夜 一个人拿了一个大塑料袋 把钱币大堆大堆的装进袋子里,直到他提不动为止 一位邻居报了警

64. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

65. 昔は「ヨルダン沿いの誇り高き茂み」の中をライオンが歩き回っていました。(

在古代,狮子曾漫步于“约旦河边高大的丛林”。(

66. エスペンは自分の生き方が目的のない,空しいものであることに気づき始めていました。「

埃斯柏开始看出自己的生活方式既空虚又缺乏意义。

67. ネイサンは私に,過去の思い出と共に生きることもできるが,新しい生活を築くこともできる,と話していました。

内森曾说我可以不时回味我们幸福快乐的日子,也可以考虑去过新的生活。

68. 下にいる妹の顔を見ると 痛みと苦しみと驚きに 泣き声を上げそうになっていて 冬の長いお昼寝中の両親を 今にもたたき起こさんとしていました

然后我看到我妹妹的脸 她满脸痛苦、惊讶的表情 马上就要哭出来了,极有可能吵醒 习惯在漫长冬季午睡的父母

69. 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 丸々1つの次元を取り出して 押し潰し 絵を友人に作り上げ 友人を絵に引き込んだ ということです

我并不能预料到这件事的发生, 当我想要画一个阴影的时候, 我会把其他的维度也一并带出来, 并将它瓦解, 我会画一下画再画一下我的朋友 然后将他带回到画中。

70. 地元の兄弟と街をぶらぶら歩いていた時,その兄弟が手をつないできたので驚きました。

一天,他跟当地一个弟兄在镇上漫步之际,令他大感诧异,弟兄竟然拉住他的手。

71. 46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。

46于是,贵族的仆人就照他们主人的命令去做,种橄榄树,在周围筑篱笆,派守望人,并开始建塔。

72. 逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

又译“倒钩枪”。 有倒刺、枪矛般的捕鱼工具。

73. 同様にわたしたちも,自分の生き方を航路にとどめておきたいなら,神の言葉 聖書という正確な導きを必要とします。「

照样,我们若要使自己的生活留在正确的轨道上,就需要接受来自上帝话语圣经的正确指引,因为“圣经都是上帝所默示的,于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的”。(

74. 14 わたし は 雲 くも の 頂 いただき に 昇 のぼ り、いと 高 たか き 者 もの の よう に なろう。」

14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

75. わたしたちがまき始めたときに意図した真意とあまり食い違いのない結果を生じさせるのは環境なのです。

民数记11:4-34提出什么关于不良交往的例证?

76. まぁだから ただ授業を 受けていたのですが 突然 ひらめきました この読んでいた カーボンナノチューブと 授業で考えているべき抗体を 組み合わせられるかもしれないと 気付きました

然后我在课堂上 突然灵光一现 我能把读到的 有关碳纳米管的特性 和我应该学习的抗体结合起来

77. 27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

78. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

请看看儿童对剧中的恶毒继母王后暗谋陷害美丽的白雪公主时的反应!

79. トリポリで柱廊のある繁華街の道を歩いていたときに,見聞きする事柄に注意を引き付けられました。

我们沿着的黎波里市的柱廊街道行走之际,深受市内的景物和声音所吸引。

80. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损