1. Il suo libro è il più breve e il più semplice.

Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

2. E il più lungo?

Và lâu nhất là bao nhiêu?

3. E il più lento.

Và chậm chạp nhất.

4. Era il più grande e il più nobile dei figli di mio padre.

Anh ấy là người con lớn nhất và cao quý nhất trong gia đình của cha tôi.

5. È il più diffuso oggi.

Phân loại sao này là phổ biến nhất hiện nay.

6. Andrò il più lontano possibile.

Tôi sẽ bỏ đi thật xa như mình có thể.

7. Il più caldo mai istituito.

Tin sốt dẻo chưa từng có.

8. Il più estremo test di resilienza.

Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

9. Perché usò il più grande nome

Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

10. Il più veloce accesso al mondo.

Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

11. Clay, finora sei il più lento.

Clay, cậu là người chậm nhất.

12. Uno è il più prezioso di tutti.

Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

13. Il basilico salernitano è il più bello.

Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

14. Il più comune era comprare il terreno.

Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

15. sei il più sicuro rifugio per noi.

nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

16. È il più veloce galeone della Flotta Reale

Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

17. Il più grande regalo di Dio: il riscatto

Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

18. Temo che sia il più vecchio in assoluto.

Ai cũng chỉ già được đến thế thôi, tôi e là như thế.

19. Vi presento il più gustoso formaggio al mondo.

Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

20. Io cerco il più nobile ideale nel Wushu

Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

21. Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

22. Stendete quindi la pasta il più sottile possibile.

Xong cán thành một lớp bột mỏng.

23. «Beh, il più veloce è stato - dovrò spiegare.

Và đó cũng là lý do duy nhất có thể: cần phải chậm lại."

24. Sei sempre stato il più tardo di tutti.

Em đúng là đứa chậm nhất.

25. Ora deve affrontare il più grande dei campioni filistei:

Và giờ ông phải đối mặt với kẻ thù mạnh nhất trong đám quân Phi-li-tinh:

26. E come sapete, la Cina è il più popoloso.

Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

27. Vi farò diventare il più bel plotone dell'esercito americano!

Tôi sẽ làm cho chi đội này thành một chi đội giỏi nhất trong Quân đội Hoa Kỳ.

28. violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

29. Sapete qual è il più grande segreto della storia?

Các bạn biết bí mật lớn nhất của lịch sử là gì ko?

30. Dicono che tu sia il più valoroso dei prigionieri.

Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

31. Ma il più grande tra tutti fu senza dubbio Davide.

Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

32. Il più attivo tra questi insegnanti fu un certo Sir.

Một số trong những nhà toán học Đạo Hồi quan trọng nhất là người Ba Tư.

33. Perfino il più promettente indizio conduce solo ad altri indizi...

Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

34. Davide, il più piccolo, fu lasciato a badare alle pecore.

Đa-vít, con trai út, đã phải trông nom bầy chiên.

35. ERACLE era un famoso supereroe, il più potente dei guerrieri.

HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

36. Provo a rendere questi locali il più difficile da trovare possibile.

Tôi cố gắng biến cái xó này càng khó tìm càng tốt.

37. Era il più antico e più sacro simbolo religioso degli Israeliti.

Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.

38. Il suo servizio è stato il più lungo, ben 39 anni.

Ông là vị quân chủ Đại Lý tại vị lâu nhất trong 39 năm.

39. Ma anche il più nobile di loro non li conosce intimamente.

Nhưng ngay cả người đáng trọng nhất trong vòng họ cũng không biết rõ dân chúng.

40. Proclamiamo con coraggio il messaggio del Regno il più apertamente possibile.

Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

41. Capitano, dovremmo cercare di recuperare il più possibile da questo rottame.

Đại úy, ta thật sự nên thử và chộp lấy càng nhiều xác tàu có thể.

42. Perchè sei il più brutto figlio di troia in questa prigione.

Vì mày là thằng chó ghẻ đần độn nhất cái nhà tù này đấy.

43. In Africa -- dov'è il più grande killer -- oggi sono completamente ignorate.

Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

44. Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

45. Esprimiamo la nostra gratitudine per il più grande dono di Dio

Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

46. Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

47. Questo diventò il più venduto aereo di linea nella storia dell'aviazione.

Nó đã trở thành loại máy bay phản lực dân dụng bán chạy nhất trong lịch sử của ngành hàng không.

48. C'è anche, il più bello di tutti, il pulsante "segnala questo articolo".

Thậm chí còn có, thứ tuyệt vời nhất, cái nút "Báo cáo món hàng".

49. Mio padre è stato il più grande esperto mondiale di storia dell'alchimia.

Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

50. Primo, la traduzione dev’essere accurata, il più possibile vicina al pensiero originale.

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

51. Sono ossessionati dall'avere il più grande, più alto, più lungo di tutto.

Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

52. Esso è importante in quanto "il più antico manoscritto di matematica dell'India."

Điều đáng lưu ý là "bản thảo cũ nhất còn tồn tại trong toán học Ấn Độ".

53. È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

54. L’esercito assiro, il più potente e feroce dell’epoca, stava per attaccare Gerusalemme.

Quân A-si-ri, lực lượng quân đội hùng hậu và tàn bạo nhất lúc đó, đã tiến đến thành Giê-ru-sa-lem.

55. E' il più grande mistero riguardo l'essere umano: Com'e' possibile tutto cio?

Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người: Làm sao có được tất cả sự kì diệu này?

56. Vogliamo far aumentare quel numero il più possibile e... ogni cifra conta.

Chúng ta muốn thúc đẩy con số đó càng cao càng tốt, được người nào hay người ấy.

57. È il più recente, il miglior telecomando universale non ancora in commercio.

Cái điều khiển đa năng mới nhất, tốt nhất, thậm chí chưa có trên thị trường.

58. Viviamo negli Stati Uniti, abbiamo il più grande sistema sanitario del pianeta.

Chúng ta sống trong Hiệp Chủng Quốc, có hệ thông chăm sóc sức khỏe tốt nhất hàng tinh.

59. È il più grande oggetto in movimento mai costruito nella storia dell'uomo.

Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

60. Il Salvatore, l’unico essere perfetto che sia mai vissuto, era il più coraggioso.

Đấng Cứu Rỗi, Đấng hoàn hảo duy nhất đã từng sống trên thế gian, là Đấng can đảm nhất.

61. Una cosa molto importante è che imparino il più possibile su questa malattia.

Một phần lớn là tìm hiểu về chứng bệnh này càng nhiều càng hay.

62. Il suo regno fu in assoluto il più lungo della storia del Giappone.

Chiêu Hòa là triều vua lâu dài nhất trong lịch sử Nhật Bản.

63. Smith disse: «La carità, o amore, è il più grande principio che esista.

Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

64. Non ti aveva insegnato che Un amico è il più grande petto dell'uomo?

Thế hắn có dạy cậu: một người bạn là bộ ngực lớn nhất của con người không?

65. Mamma e papà allevavano bestiame, e io sono il più grande dei maschi.

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

66. Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

67. Il rinoceronte di Sumatra settentrionale era il più diffuso dei rinoceronti di Sumatra.

Tê giác Bắc Sumatra là phân loài phổ biến nhất của tê giác Sumatra.

68. Beh, credo che il più lungo sia il pi greco, la costante matematica.

Chắc hẳn các bạn ko thể kiếm ra số nào dài hơn Pi, hằng số toán học.

69. Il cambiamento di tono è probabilmente il più difficile metodo di modulazione, in assoluto.

Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

70. La regione lambisce inoltre la sponda settentrionale di Þingvallavatn, il più grande lago d'Islanda.

Þingvellir nằm trên bờ biển phía Bắc của hồ Þingvallavatn, hồ tự nhiên lớn nhất của Iceland.

71. La copertina, delle ali di cavallette; Le tracce, del web il più piccolo ragno;

Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

72. Costituisce, con i suoi 18 000 m2 il più grande museo storico del mondo.

Với diện tích 18.000 mét vuông, đây là bảo tàng lịch sử lớn nhất thế giới lúc bấy giờ.

73. ▪ Offerta di letteratura per dicembre: Il più grande uomo che sia mai esistito.

▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

74. Ma non troverò mai pace a meno che non vada il più lontano possibile.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

75. 1 Gesù Cristo fu il più grande insegnante che sia mai esistito sulla terra.

1 Chúa Giê-su Christ là bậc thầy lớn nhất đã từng sống trên đất.

76. French Frigate Shoals (hawaiano: Kānemilohaʻi), è il più grande atollo delle isole Hawaii nordoccidentali.

Các bãi cạn Frigate Pháp (tiếng Anh: French Frigate Shoals; tiếng Hawaii: Kānemilohaʻi) là rạn san hô vòng lớn nhất quần đảo Tây Bắc Hawaii.

77. " Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie? "

" Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

78. Stavano facendo paragoni fra loro e discutevano su chi “sembrava essere il più grande”.

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

79. È molto più grosso di me, e io sono il più grosso di tutti.

Hắn cao to hơn tôi, và tôi là người lớn nhất trong số bọn chúng tôi.

80. La superstizione è il più crudele nemico della pura adorazione che dobbiamo all’Essere Supremo”.

Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.