1. Il tuo falco parla da sé.

Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

2. La nostra condotta cristiana parla da sé.

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

3. E si riparano da sé per mantenersi longeve.

Và chúng có thể tự sửa chữa để đảm bảo tuổi thọ.

4. Non illudetevi che la depressione andrà via da sé.

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

5. E'stato fatto da qualcuno di qui.

Chuyện này được làm bởi ai đó ở đây.

6. Hai fatto progressi da quel cancello.

Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

7. Abbiamo fatto tanta strada da allora.

Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

8. 4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante.

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

9. Di fatto rubandole da altre lingue.

Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

10. come un capanno+ fatto da un guardiano.

Như chòi+ của người canh gác.

11. Ci avete fatto pedinare da investigatori privati.

Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

12. La navigazione ha fatto passi da gigante

Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

13. Guardi davanti a sé, Tenente.

Mắt ra trước, Trung Uý.

14. Alla fine tornò in sé.

Thực phẩm khan hiếm đến nỗi hắn thèm thuồng vỏ đậu cho heo ăn!

15. Sembra uno sicuro di sé.

Một gã trông có vẻ bảnh bao.

16. Il sé non era costante.

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

17. Ho detto " ognuno per sé ".

Anh nói hồn ai nấy giữ mà

18. E hai fatto da padrino al nostro bambino.

Anh là cha đỡ đầu của con em mà!

19. Il secondo paragone fatto da Gesù è simile.

Tương tự, đôi khi người ta đựng rượu trong bầu bằng da thú.

20. Padronanza di sé nel matrimonio

Tự chủ trong hôn nhân

21. Nazioni e gruppi etnici sono mossi dal desiderio di decidere da sé il proprio destino.

Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

22. Può fare qualcosa più grande di sé, così grande da essere degno della sua devozione?

Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

23. nessun futuro avanti a sé,

Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

24. Porta con sé molti dolori.

Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

25. Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.

Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

26. La montagna fa storia a sé.

Ngọn núi này lúc nào chẳng có kiểu thời tiết của riêng nó.

27. GB: Hai fatto qualche sbaglio da Ministro delle Finanze?

BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

28. Non porta armi su di sé.

Anh ta phải tự trang bị vũ khí cho chính mình.

29. Ha inchiodato quel macchinario, e l'ha fatto da solo.

Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

30. Si sente molto solo da hanno fatto fuori Nikolay.

Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

31. L’opinione che Paolo aveva di sé

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

32. È una speciale consapevolezza di sé.

Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

33. Mi sono fatto fregare da un branco di roditori.

Trị mấy con chuột chơi khăm mới ghê chứ.

34. La felicità duratura dipende da buona coscienza, rispetto di sé, veri amici, e, soprattutto, dall’amicizia di Dio.

Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

35. Ma cosa possiamo dire del sé?

Nhưng còn bản ngã thì sao?

36. 6 Lui fece dunque preparare i suoi carri da guerra e prese con sé il suo popolo.

6 Vậy, vua chuẩn bị các chiến xa sẵn sàng và dẫn theo binh lính.

37. Rodney, a cosa pensavi quando hai fatto quell'azione da eroe?

lúc đó anh đang nghĩ gì khi anh hành động 1 cách anh hùng như thế?

38. Da soli, non avremmo mai fatto Gregor aprire la porta.

Chính chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đã làm Gregor mở cửa.

39. Padronanza di sé: Perché è così importante?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

40. Ma questa è la geografia del sé.

Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

41. Coltiviamo il frutto della padronanza di sé

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

42. E' un fatto esso stesso invisibile, ma impossibile da cambiare.

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch. Cảm ơn các bạn.

43. Non ho mai fatto da scorta a un carro funebre.

Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

44. Il sé che ricorda, è un cantastorie.

Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

45. Ma non mi vergogno del mio sé.

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

46. Giuseppe ha davanti a sé grandi ostacoli.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

47. Di per sé non hanno alcun significato.

Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

48. E ́ un fatto esso stesso invisibile, ma impossibile da cambiare.

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch.

49. E adesso, osservando quest'immagine, che parla da sé, vediamo l'agricoltura moderna, alla quale faccio riferimento come "agricoltura intensiva".

Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

50. ● Non nutrirsi di un animale morto da sé: “Non dovete mangiare nessun corpo già morto”. — Deuteronomio 14:21.

● Không được ăn thú vật chết tự nhiên: “Các ngươi chớ ăn một con thú nào chết tự-nhiên”. —Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21.

51. Quindi " Cercare dentro sé stessi " -- come funziona?

Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

52. Quindi "Cercare dentro sé stessi" -- come funziona?

Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

53. Il che è di per sé sessista.

Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

54. Il fatto è che Babilonia dipendeva da tempo da un complesso sistema di irrigazione fatto di dighe e canali tra i fiumi Tigri ed Eufrate.

Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

55. Portava con sé una relazione segreta chiamata:

Trở về cùng bản báo cáo bí mật... mà ông gọi là:

56. Mi ha fatto giurare di tenere il mondo lontano da lui.

Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.

57. Sono solo delle persone sconosciute a cui hai fatto da madre.

Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

58. Aggiungete alla conoscenza la padronanza di sé (● Padronanza di sé nel matrimonio) La Torre di Guardia, 15/10/2003

Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

59. Mi sono fatto da me quando tu avevi i calzoni corti!

Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

60. Tutto il lavoro fu fatto da volontari provenienti dalle congregazioni vicine.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

61. Sapevi da dove veniva e che avrebbe fatto parlare la gente.

Cậu biết nó tới từ đâu, và nó sẽ khiến người ta bàn tán.

62. La Bibbia contiene sufficienti informazioni da assicurarci di quale fatto essenziale?

Kinh-thánh chứa đựng đủ dữ kiện để chúng ta biết chắc sự thật thiết yếu nào?

63. Perché la padronanza di sé è così importante

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

64. Essi avevano tenuto per sé parte del denaro.

Hai vợ chồng đã đồng mưu giữ lại một phần tiền cho riêng họ.

65. Tuttavia voleva condurre con sé suo cugino Marco.

Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

66. Serrando le zampe dietro di sé, si ferma.

Nó co chân, dừng lại.

67. Ma ha ancora molte primarie davanti a sé.

Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

68. Sono sempre stata affascinata dalla conoscenza di sé.

Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

69. La macchina in sé compie 89 interazioni individuali.

Bản thân cỗ máy bao gồm 89 va chạm khác nhau.

70. ‘Conosco la verità da anni’, ammise, ‘e ho fatto perfino il pioniere.

Anh ấy nói: ‘Tôi đã biết chân lý nhiều năm, thậm chí từng làm tiên phong.

71. E, da come appare la sua pancia, non ha fatto abbastanza yoga.

Và bằng cách nhìn cái bụng này, chắc là anh ấy không tập yoga thường xuyên.

72. In questi momenti, il nostro sé è completo.

Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

73. Non avevate litigato sul fatto di giocare da professionista, la notte prima?

Có phải ông đã nổi dận vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?

74. Riesce a prendersi buon cura di sé stesso, ora.

Đàn chiên của tôi lúc này tự chăm sóc mình khá tốt.

75. Perché l’amore aiuta davvero ad esercitare padronanza di sé?

Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

76. Quali possibilità le persone hanno oggi davanti a sé?

Ngày nay người ta có thể chọn những lối hành động nào?

77. Ma anche questo di per sé non rende schiavi.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

78. Io credo che presto i nostri edifici e i nostri macchinari si assembleranno, si replicheranno e si ripareranno da sé.

Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

79. Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

80. (b) Cosa considereremo in merito alla padronanza di sé?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?