1. Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

2. Il nuovo aereo doveva essere più leggero e più corto dell'MD-87.

Tất cả đều có chiều dài thân máy bay tương tự ngoại trừ MD-87 rút ngắn.

3. ( Crepitio leggero )

( Lốp bốp )

4. Cercano di diventare più bravi a uccidere.

Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

5. diventare un evangelizzatore più abile e amare di più il ministero

có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

6. La tecnica del Corpo Leggero.

Thiền Dực kỹ.

7. Vi farò diventare il più bel plotone dell'esercito americano!

Tôi sẽ làm cho chi đội này thành một chi đội giỏi nhất trong Quân đội Hoa Kỳ.

8. Perché aveva un tocco leggero.

Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

9. Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

10. Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo cercando limitazioni.

Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

11. La TAC mostra un leggero rigonfiamento.

Kết quả chụp C.A.T của tôi thấy có vết sưng.

12. Deve averle procurato un leggero trauma.

Cô đã bị chấn thương nhẹ.

13. (Filippesi 2:4) Il denaro può diventare più importante dell’unità cristiana.

Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

14. Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

Chú thích du lịch gọn nhẹ.

15. Una zona che era all'avanguardia sta cominciando a diventare molto più attraente e coinvolge molte più persone.

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

16. Stavolta non ci andrò leggero con te, buffone.

Lần này ta sẽ không nương tay đâu cọng bún.

17. Voi ci sareste andati a cuor leggero?

Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

18. Preferirei diventare musica.

Em thà trở thành âm nhạc.

19. Per diventare inarrestabile?

Để trở thành bất khả chiến bại?

20. 4 Le acque lo facevano crescere; le sorgenti sotterranee lo facevano diventare più alto.

4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

21. Qualcuno ci e'andato troppo leggero con l'accovacciati e tossisci!

Có ai đó chểnh mảng trong lúc bắt phạm nhân ngồi xổm và ho.

22. " Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi. "

" Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

23. Vuoi diventare editor?

Khuyến khích anh là biên tập viên?

24. “Se è troppo grossolana, il caffè uscirà leggero e acquoso.

Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

25. Un leggero malessere, una vertigine, mi ha impedito di alzarsi.

Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

26. Perche'voglio diventare una balena.

Vì em muốn mình béo ú ra.

27. Questa rivista contiene alcuni suggerimenti che possono essere utili a tutti noi per diventare più pacifici.

Hãy lưu ý Kinh Thánh nói gì về người chết. [Đọc Truyền-đạo 9:5].

28. 22 Il matrimonio che resiste alla prova del tempo può diventare sempre più una benedizione.

22 Hôn nhân có thể là một ân phước dồi dào nếu tồn tại lâu bền qua năm tháng.

29. Come possiamo diventare insegnanti migliori?

Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

30. È leggero, preciso, efficace per i bersagli morbidi dagli 800 ai 1200 metri.

Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

31. L'antrace puo'ripresentarsi e diventare piu'resistente.

Bệnh than có thể trở lại và mạnh hơn.

32. Dedicare, rendere santo, diventare retto.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

33. Possiamo diventare fermi e inamovibili.

Chúng ta có thể trở nên bền bỉ và bất di bất dịch.

34. Per guardarlo diventare aceto?

Và xem nó chuyển thành giấm à?

35. Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

36. " Volevo diventare il re dei mondani.

Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

37. Forse è preoccupato di diventare calvo.

Có thể anh đang lo lắng chẳng mấy chốc đầu anh sẽ bị hói đi.

38. In che modo potrebbe diventare un'icona?

Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

39. 3 Come possiamo diventare insegnanti migliori?

3 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả trong công việc dạy dỗ?

40. Esattamente, quant'e'difficile diventare genitore adottivo?

Chính xác thì khó cỡ nào để được làm bố mẹ nuôi?

41. Era preparato per diventare ammiraglio.

Hoàn tất chu đáo việc trở thành đô đốc.

42. Sta per diventare procuratore generale.

Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.

43. L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.

Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

44. Lo faccio per diventare un duro.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

45. Questo costante ricostruire, aumentò gradualmente il livello delle città, che finirono per diventare più elevate rispetto alle circostanti pianure.

Công việc xây dựng liên tục này dần khiến cốt của các thành phố cao lên, vì thế trở nên cao hơn đồng bằng xung quanh.

46. Per visitare una cellula procariotica dovreste diventare centinaia di volte più piccoli del punto alla fine di questa frase.

Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

47. Ma francamente mi terrorizza diventare suo genero.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

48. Pregava addirittura Dio di farlo diventare “santo”!

Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

49. * 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

+ Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

50. le visioni di Bill erano così pure e nobili Che i soldati Jedi aspiravano a diventare più di semplici soldati.

Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.

51. Le fa diventare qualcuno che non riconoscono.

Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

52. Gilliland " inutili " 2, 40 centimetri a sinistra della porta per compensare un vento leggero che rallenta.

Gilliland 2. 40cm " vô dụng " bên trái của mục tiêu để bù đắp một cơn gió nhẹ làm chậm lại.

53. Infatti il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero” (Matteo 11:28-30).

Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

54. Sembra che volesse diventare una veterinaria.

Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

55. Il rostro della trireme rivestito in bronzo sperona lo scafo leggero dell’altra nave.

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

56. In tal modo la congregazione può diventare più affiatata ed essere permeata da uno spirito amorevole, caloroso e fiducioso.

Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

57. Perché hai rinunciato a diventare un artista?

Tại sao cậu lại từ bỏ trở thành họa sĩ?

58. Non significa diventare una triste coppia di badanti.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

59. La sua meta era elevata: desiderava diventare medico.

Em có một mục tiêu rất cao—em muốn trở thành bác sĩ.

60. forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

61. Ricordo quando mi allenavo... per diventare un guerriero.

Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

62. Stiamo vedendo bambini malati diventare sempre meno sani.

Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

63. Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

64. Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

65. E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

66. Il rilascio quotidiano evita loro di diventare zombie,

Nó tiết ra chất mỗi ngày ngăn người sử dụng biến thành zombie

67. Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

68. Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi."

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."

69. E se dici di voler diventare un giocatore di golf professionista, allora io voglio diventare una caddy( quello che porta l'attrezzatura )

Nếu cậu muốn trở thành tay golf chuyên nghiệp, thì mình sẽ làm caddy ( phục vụ ).

70. Lasciarsi tutto alle spalle era una decisione disperata, una decisione che nessuno prende a cuor leggero.

Đó là một quyết định liều mạng, rằng bỏ tất cả lại sau lưng, không ai ra quyết định này một cách dễ dàng.

71. Diventare un parroco non sembrava cosi'male, dopotutto.

" Rốt cuộc thì trở thành một cha sở cũng không phải quá tồi tệ. "

72. R 30: Può diventare molto infiammabile in esercizio.

R30: Có thể tạo thành chất rất dễ cháy khi sử dụng.

73. Dev'essere possibile nuotare senza diventare acqua tu stessa.

Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

74. Vomitò e stava soffocando, cominciò a diventare blu.

Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

75. Min. 15: “Aiutiamoli a diventare proclamatori della buona notizia”.

15 phút: “Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời”.

76. Il denaro finì per diventare il suo chiodo fisso.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

77. Esperienze simili possono anche farci scoraggiare o diventare pessimisti.

Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

78. Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

Chim non mất ba năm để trưởng thành.

79. Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

80. " Le piscine ombrose potranno diventare pozze ai tuoi piedi,

" Again the shadowed pool shall break in dimples at your feet. " Rồi cứ thế, em chững lại nhìn những vũng nước in bóng một người.