1. Les indicateurs de tendances comparent la période sélectionnée à la période précédente.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

2. Période d’instabilité gouvernementale.

Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

3. Troisième période (après minuit

Ca thứ ba (sau nửa đêm

4. C’est une période difficile.

Đó là thời kỳ bi thảm.

5. Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

6. Connaissez-vous la période glaciaire?

Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

7. Quelle période exaltante et joyeuse !

Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

8. Il faut y prendre part “avec insistance en période favorable et en période difficile”, pour reprendre l’expression de Paul.

Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

9. Les guerres médiques (480-448 av. J.-C.) sont souvent retenues comme limite entre la période archaïque et la période classique ; le règne d’Alexandre le Grand, qui dura de 336 à 323 av. J.-C., sépare la période classique de la période hellénistique.

Sự khởi đầu của các cuộc chiến tranh với Ba Tư (từ năm 480 trước Công nguyên đến năm 448 trước Công nguyên) thường được coi là sự phân chia giữa giai đoạn cổ xưa và các thời kỳ cổ điển, và Triều đại của Alexandros Đại Đế (từ năm 336 TCN đến năm 323 TCN) được coi là thời điểm chia tách thời kì cổ điển khỏi thời kì Hy Lạp hóa.

10. Quelle triste période de l’histoire d’Israël !

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

11. La dernière période glaciaire, je présume.

Thời kỳ băng hà muộn

12. Cliquez sur Période de suivi des conversions.

Nhấp vào Thời lượng chuyển đổi.

13. Durant cette période, les œufs sont dorlotés.

Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

14. J'ai fait zéro devoir pendant cette période.

Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

15. Pour sélectionner une période, cliquez sur la flèche vers le bas située à côté de la période existante afin d'ouvrir le sélecteur.

Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

16. Il n'y a aucune période de reproduction.

Không cần phải chọn ngày trồng.

17. C'était une période très difficile pour moi.

Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

18. Quelle serait la durée de cette période ?

Thời kỳ ấy dài bao lâu?

19. Idées supplémentaires pour la période d’échange, octobre 2007

Ý Kiến Bổ Túc Giờ Chia Sẻ, tháng Mười năm 2007

20. Idées supplémentaires pour la période d’échange d’octobre 2008

Ý Kiến Bổ Túc Giờ Chia Sẻ, tháng Mười năm 2008

21. “ En cette période d’instabilité, beaucoup s’inquiètent de l’avenir.

“Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

22. La période d'avant-guerre fut difficile pour la bibliothèque.

Thời tiền chiến là giai đoạn khó khăn cho Thư viện.

23. Pierre savait qu’après une période d’apostasie, un rétablissement aurait lieu.

Phi E Rơ đã biết rằng, sau thời kỳ bội giáo, một sự phục hồi sẽ đến.

24. Cette torture s’est répétée sur une période d’environ six mois.

Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

25. Le monde est alors entré dans une période de répit.

Thế giới được hưởng “kỳ nghỉ” khỏi bệnh truyền nhiễm.

26. La 7e partie embrasse une période de 32 ans environ.

Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

27. Cliquez sur la plage de dates pour sélectionner une période.

Hãy nhấp vào biểu tượng hiển thị phạm vi ngày để chọn phạm vi ngày.

28. Après la période Sengoku des « Nations en guerre », le gouvernement central avait été largement rétabli par Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi pendant la période Azuchi-Momoyama.

Sau thời kỳ Sengoku, chính quyền trung ương đã được tái lập phần lớn là nhờ công của Oda Nobunaga và Toyotomi Hideyoshi trong thời kỳ Azuchi-Momoyama.

29. Expliquez que cela représente la période de la grande apostasie.

Giải thích rằng điều này tượng trưng cho thời kỳ Đại Bội Giáo.

30. J'ai abordé ma période dans chaque Whitopia comme un anthropologue.

Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

31. Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

32. 18 Un agriculteur doit planter et cultiver à la bonne période.

18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

33. Au moins, nos supporters se sont pointés avant la 5e période.

Yeah, well, ít nhất thì các cổ động viên của chúng ta đã xuất hiện trước lượt đánh thứ 5, được chứ?

34. Vous pouvez conserver la période par défaut de 30 jours si votre modèle économique génère des cycles d'achat plus longs et nécessite donc une période de suivi plus longue.

Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi lâu hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên thiết lập thời lượng chuyển đổi là 30 ngày.

35. Il n'y a donc aucune indication de famine dans cette période.

Công sứ Nếu các ngươi hiểu, thì năm nay sẽ không có nạn đói.

36. EN PÉRIODE d’instabilité économique, on entend souvent ce genre de déclarations.

Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

37. Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

38. On compte 27 satrapes occidentaux indépendants sur une période d'environ 350 ans.

Tổng cộng đã có 27 vị phó vương miền Tây cai trị độc lập trong khoảng thời gian 350 năm.

39. J’ai parlé précédemment de la période de Kirtland dans l’histoire de l’Église.

Trước đây tôi có đề cập về thời kỳ Kirtland trong lịch sử của Giáo Hội.

40. Comment pouvons- nous faire briller notre lumière durant la période du Mémorial ?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

41. Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.

Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

42. De nombreuses impressions ont été accrochées au cours de la période Edo.

Có nhiều bản vẽ được treo trong cung điện trong thời kì Edo.

43. Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

44. Le monde dans lequel nous vivons traverse une période de profonds bouleversements.

Thế giới nơi chúng ta đang sống sắp trải qua một thời kỳ biến động lớn.

45. Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

46. C’était un lundi, dernier jour de cette période de chasse aux faisans.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

47. À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

Trong thời kỳ Cổ đại các loại tinh dầu được chưng cất nhiều nhất.

48. Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

49. Mais durant la même période, j’ai fait la connaissance des Témoins de Jéhovah.

Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va.

50. La position chronologique de Nebmaâtrê dans la seconde période intermédiaire est très incertaine.

Vị trí trong biên niên sử của Nebmaatre thuộc giai đoạn chuyển tiếp thứ Hai là cực kỳ không chắc chắn.

51. Google Domains ne rembourse pas la période d'enregistrement restante pour votre domaine.

Google Domains không hoàn lại tiền nếu bạn còn thời gian đăng ký cho miền.

52. On est maintenant dans cette période appelée « Peak TV », n'est-ce pas ?

Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

53. Ce sont des variables à faible période, entre 0,025 et 0,25 jour.

Chúng là các sao biến quang chu kỳ ngắn với khoảng thời gian co giãn đều từ 0,025 đến 0,25 ngày.

54. Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

55. Je regrette seulement infiniment de vous abandonner en cette grave période de crise.

Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

56. Néanmoins, une période de réchauffement climatique de durée déterminée (basée sur l'hypothèse que les combustibles fossiles utilisés cesseront de l'être en 2200) impacterait l'arrivée de la période glaciaire seulement d'environ 5 000 ans.

Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

57. 2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil+ depuis trois semaines entières.

2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

58. De nombreuses comètes à courte période, y compris les centaures, y résident également.

Nhiều sao chổi chu kỳ ngắn, bao gồm các tiểu hành tinh centaur, cũng nằm trong vùng này.

59. « Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

“Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

60. C’est à cette période- là que tout devra être récolté et emporté au marché !

Tất cả hoa lợi này cần được gặt hái mang ra chợ bán vào lúc đó’.

61. Elle vient d'une famille française modeste et grandit dans la période de l'après-guerre.

Ông sinh ra trong một gia đình bần nông, lớn lên trong những năm kháng chiến chống Pháp.

62. Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

63. As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante?

Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

64. La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

65. Couvrant la période allant de 1424 à 1867, il contient des comptes rendus, entièrement écrits en chinois, des communications entre Ryūkyū et dix parte,aires commerciaux différents de cette période, détaillant également les cadeaux offerts en tribut.

Viết về các giai đoạn từ 1424 đến 1867, thư tịch này bao gồm các ghi chép việc bằng chữ Hán, nói về các hoạt động giao thiệp giữa Lưu Cầu và mười đối tác thương mại khác nhau trong thời kỳ này, cũng như chi tiết về các loại hàng hóa được dùng để triều cống.

66. Cette colonne indique le total des coûts générés par une campagne pendant la période sélectionnée.

Cột này hiển thị tổng chi phí mà chiến dịch đã tích lũy trong khung thời gian bạn đã chọn.

67. Le roi du sud a- t- il ‘heurté’ le roi du nord pendant cette période?

Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?

68. AH Sco est une étoile variable semi-régulière avec une période principale de 714 jours.

AH Sco là một ngôi sao biến thiên bán nguyệt với thời gian chính là 714 ngày.

69. Pendant cette période, il effectue son service militaire au 84e régiment d'artillerie lourde à Lyon.

Sau đó, ông lên đường làm nghĩa vụ quân sự ông phục vụ tại Trung đoàn pháo binh 84 thuộc Bộ tư lệnh pháo binh đóng ở Sơn Tây.

70. Daniel 7:25 parle aussi d’une période où ‘ les saints du Suprême sont harcelés continuellement ’.

Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

71. Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ?

Người chủ gia đình có thể gặp cám dỗ nào trong thời buổi kinh tế khó khăn?

72. Elle était rédactrice de Vanity Fair, une des femmes les plus phénoménales de sa période.

Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa (Vanity Fair), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

73. Cela vous permet de répartir efficacement les frais de vos campagnes sur une période donnée.

Đây là một cách hay để phân phối chi phí chiến dịch của bạn trong một khoảng thời gian nhất định.

74. Pour accéder aux commandes, cliquez sur la flèche située à côté de la période actuellement sélectionnée.

Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

75. Les relations diplomatiques ne furent jamais formellement rompues, mais elles connurent une véritable période de gel.

Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

76. Pendant cette période, le nombre des congrégations de la ville est passé de 12 à 16.

Trong cùng thời gian đó, số hội thánh tại thành phố đó gia tăng từ 12 đến 16.

77. À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).

Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

78. Pour profiter d'une période d'essai gratuit, l'utilisateur doit suivre le processus standard d'abonnement sur Google Play.

Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

79. Un prisonnier a eu sa condamnation de 25 ans commuée en une période de 10 ans.

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

80. Conseil : Vous pouvez utiliser l’Écriture du mois pour compléter une leçon de la période d’échange.

Mách nước: Hãy cân nhắc việc sử dụng câu thánh thư hằng tháng để bổ sung cho bất cứ bài học nào trong giờ chia sẻ.