1. Énoncer le point de doctrine (répéter une comptine) : Recommencez plusieurs fois la comptine suivante avec les enfants.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Bewegungsvers): Sagen Sie diesen Bewegungsvers mehrmals mit den Kindern auf:

2. Et le rapport continue ainsi à énoncer une longue liste de remarques acerbes qui, lorsqu'on les lit, donnent l'impression qu'on a affaire à une république bananière sud-américaine.

So geht es weiter mit einer langen Auflistung strenger Bemerkungen, die beim Lesen den Eindruck vermitteln, es handele sich um eine südamerikanische Bananenrepublik.

3. Énoncer le point de doctrine (jeu de devinettes) : Dites aux enfants que vous pensez à quelqu’un qui nous aime, qui connaît chacun de nous, qui nous aide et qui vit très loin d’ici.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Ratespiel): Sagen Sie den Kindern, dass Sie an jemanden denken, der uns liebt, jeden von uns kennt, uns hilft und sehr weit entfernt lebt.

4. Cette disposition ne me semble en effet énoncer qu’un axiome: dans la mesure où les associations interprofessionnelles poursuivent des intérêts qui sont véritablement communs à tous les acteurs de leur secteur d’activité, intérêts qui coïncident souvent avec ce qui pourrait être défini comme l’intérêt public général, ils fournissent évidemment une contribution positive à la mise en œuvre des politiques économiques nationales et de l’Union dans ce secteur.

Diese Bestimmung dürfte nämlich nur ein Axiom aufstellen: Soweit die Branchenorganisationen Interessen verfolgen, die wirklich allen Branchenangehörigen gemeinsam sind und oft mit dem zusammenfallen, was als allgemeines öffentliches Interesse definiert werden könnte, leisten sie offenkundig einen positiven Beitrag zur Umsetzung der nationalen Wirtschaftspolitik und der Wirtschaftspolitik der Union in diesem Bereich.