1. El hijo de tu vergüenza.

Sự tủi nhục của ngươi.

2. Sin secretos, sin vergüenza.

không tủi nhục.

3. Cualquier retirada más sería una vergüenza.

Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

4. ¿Eso no te parece una vergüenza?

Ông còn muốn nói ai sẽ bẽ mặt nữa không?

5. Crisipo, por vergüenza, se suicida.

Công tử Trắc xấu hổ, đành phải tự sát.

6. Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

7. Cállate, o - ¡ Más luz, más luz - ¡ Qué vergüenza!

Được yên tĩnh, hoặc ánh sáng, ánh sáng - xấu hổ!

8. Eres una vergüenza para todos los hombres.

Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

9. ¿No te da vergüenza gritarles a compañeros en desgracia?

Không xấu hổ khi bỏ mặc đám bạn không may sao?

10. Algunos prefieren suicidarse a tener que afrontar dicha vergüenza.

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

11. ‘Habrá vergüenza sobre su gloria.’ (Habacuc 2:16.)

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

12. Entre otras declaraciones, afirmóː "Siento vergüenza y dolor.

Nhà văn Băng Sơn phát biểu: "Tôi cảm thấy buồn và xấu hổ.

13. Entonces toda la gloria se convertiría en vergüenza y estupidez.

Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

14. Deberíamos preguntarnos: “¿Me daría vergüenza predicar informalmente con esta ropa?”.

Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

15. Por mucha vergüenza que te dé, cuéntaselo a alguien.

Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

16. Con León no siento vergüenza, me animo a hacer de todo.

Tôi cảm thấy xấu hổ, với Leon Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

17. Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

18. “Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

19. Paz fraile, ho, qué vergüenza! curar la confusión de la vida no

Anh em hòa bình, ho, xấu hổ! chữa khỏi cuộc sống của sự nhầm lẫn không

20. ¿Verdad que en ese caso no le daría vergüenza hacer venir al doctor?

Nhưng nếu người ấy bị lên cơn đau tim, hẳn bạn sẽ không ngại đi gọi bác sĩ.

21. Sus familiares lo repudiaron lo acusaron de traer una gran vergüenza para la familia real.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

22. “¡Qué vergüenza para el hombre o la mujer que abuse sexualmente de un niño!

“Thật là xấu hổ đối với bất cứ người nam hay nữ nào lạm dụng tình dục một đứa trẻ.

23. O que me temblaran las manos por los nervios y que eso me diera vergüenza.

Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

24. La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

25. Él se está rechazando a si mismo, y si él siente coraje o vergüenza, hay una posibilidad de que ella se vuelva violenta.

Hắn chối bỏ bản thân, và nếu hắn cảm thấy tức giận hay xấu hổ, có khả năng hắn gây bạo lực.