1. O la compañía.

Hoặc do bạn đồng hành.

2. Mi ansiada y fiel compañía,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

3. ¿Con usted para hacerme compañía?

Cùng ngài để có bầu có bạn?

4. ¿Me haces compañía esta noche?

Tối nay đến bầu bạn với tôi nhé?

5. Debes estar aburrida de mi compañía.

Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

6. Su única compañía, su gemelo.

Nó chỉ có một người bạn duy nhất, người anh em sinh đôi với nó.

7. Teniente McKey, Compañía D, 8o de caballería.

Trung úy McKay, Đại đội D, Trung đoàn Kỵ binh số 8.

8. ¿Pero desfalcar dinero de esta compañía?

Nhưng biển thủ tiền của công ty?

9. Durante dos semanas me hizo compañía, durmió conmigo.

Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

10. Dos y dos se hacen compañía.

Hai người sẽ bầu bạn với nhau từng đôi một.

11. Pero mi desgracia tenía buena compañía.

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

12. ¡ Usan mi compañía para vender veneno!

Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

13. Mi familia tiene una compañía de nóminas.

Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

14. Tenía su propia compañía para funciones privadas.

Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

15. Qué bien estar en su compañía hasta Nueva York.

Rất hay là có anh để làm bạn trên đường tới New York.

16. La compañía salió del bosque al mediodía.

Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

17. ¿Y alguien en una compañía de ventas?

Còn người làm việc buôn bán?

18. Sólo tu amable compañía para la cena.

Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

19. División de infantería 131, compañía de zapadores.

Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

20. Me rogó que viniera a hacerle compañía.

Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.

21. Por naturaleza, las mujeres buscan amistad, apoyo y compañía.

Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

22. Pero esta primera compañía que empezó aquí estaba corrompida.

Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

23. Karp se mantendría como director ejecutivo de la compañía.

Ông Mai Văn Bình được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc Công ty.

24. Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

25. Pum trabajaba de contable en una compañía farmacéutica.

Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

26. Es un placer tener compañía femenina, para variar.

Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

27. He estado demasiado tiempo en el mar entre, ruda compañía.

Tôi đã ở ngoài biển quá lâu giữa những người bạn thô kệch.

28. No sabía que hablaba en nombre de toda la compañía.

Em chắc là anh ấy không biết mình đang thay mặt cả công ty.

29. Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

30. Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

Các nguyên liệu để chế thuốc súng, bị ăn trộm ngay trước mũi Công ty.

31. Sí, ‘Deep Mind’ es una compañía que hemos comprado hace poco.

LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

32. "Relájese en Kepler-16b, donde su sombra siempre tiene compañía".

"Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

33. Muchas, muchas otras cosas,... como... una compañía petrolera en desarrollo.

Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

34. Llévame a Wall Street o te denuncio a la compañía.

Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

35. Fue cofundador y vicepresidente general de la compañía Franklin Quest.

Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

36. La filtración prueba que estuviste malversando fondos de la compañía.

Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty

37. La compañía incluso insinuó que iba a nombrarme director nacional.

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

38. Deme autorización para ir al norte en compañía de hombres montados.

Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

39. Como dice el antiguo dicho, dos son compañía, tres son multitud.

Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

40. Tu compañía ha tenido datos de la NSA durante tres años.

Công ty của anh đã có dự liệu của Cục an ninh quốc gia trong ba năm.

41. Tenía una compañía de catering, pero no me fue muy bien.

Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

42. Si hay alguien que sabe cómo dirigir esta compañía, soy yo.

Nếu người nào có thể quản lý tốt công ty thì đó chính là chị!

43. ¡ Tenemos planes acá que van a llevar a esta compañía a la maldita estratosfera!

Trên đây chúng tôi có kế hoạch sẽ đưa công ty này vào tầng bình lưu!

44. Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

45. Después de una comida bien equilibrada, no hay nada mejor que una buena compañía.

Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

46. Voz por: Koki Uchiyama Benedict es un cartero que trabaja en la compañía postal.

Lồng tiếng bởi: Koki Uchiyama (tiếng Nhật), Ben Pronsky (tiếng Anh) Benedict là nhân viên đưa thư ở công ty bưu chính CH.

47. Es la misma compañía que posee la empresa de pollos de Fring.

Và hóa ra nó chính là chủ sở hữu hệ thống cửa hàng gà rán của Fring.

48. La Mano usa nuestra compañía para traer heroína sintética a la ciudad.

The Hand lợi dụng công ty chúng ta để tuồn heroin tỏng hợp vào thành phố.

49. La pregunta era: ¿Qué tenemos que hacer para asegurar que nuestra compañía dure 100 años?

Và câu hỏi là: Chúng ta phải làm gì để đảm bảo công ti tồn tại 100 năm?

50. Nos bombardearon con artillería pesada día y noche, y mi compañía se estaba quedando diezmada.

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

51. Hacen compañía, y les dan un buen susto a los chicos malos. A...

Chúng là những người bạn tốt và chúng dọa bọn bất lương sợ té đái.

52. Los jóvenes desean tener un futuro feliz en compañía de sus seres amados.

Người trẻ ao ước có được một tương lai hạnh phúc bên cạnh những người thân yêu.

53. Los accionistas de la compañía añadieron la orientación sexual a su política antidiscriminatoria en el 2002.

Năm 1992, nó đã thêm khuynh hướng tình dục vào đạo luật chống phân biệt đối xử của nó.

54. Bueno, vendo los formularios a una compañía de marketing directo, llamada First Hand Media.

Tôi bán mẫu đơn sức khỏe cho một công ty tiếp thị trực tiếp tên là First Hand Media.

55. El Boeing GA-1 (designación de la compañía Model 10) fue un triplano blindado.

Boeing GA-1 (tên gọi trong công ty: Model 10) là một mẫu máy bay ba tầng cánh bọc giáp.

56. Quien ha perdido a un ser querido quizás se sienta molesto o incómodo en compañía de otros.

Người đau buồn dễ cảm thấy bực bội hoặc lạc lõng.

57. Mediante su fidelidad, ellas pueden sentir su aprobación y ser bendecidas con la compañía de Su Espíritu.

Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

58. Es un excelente perro de compañía, pero puede ser un poco tímido con los extraños.

Rất thân thiện với con người nhưng có thể trở nên hung dữ đối với chó lạ.

59. Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

60. La compañía MacGregor... vendió por valor de 7.500 millones de dólares... sólo en un año.

Devlin MacGregor đã thu lợi 7,5 tỉ đô qua bán hàng trên mạng riêng năm ngoái.

61. Seguro que no siempre fui una compañía muy agradable, pero agradezco que trataran de entenderme”.

Tôi biết ơn thái độ đồng cảm của họ dù chắc có lúc tôi chẳng dễ chịu gì”.

62. En 1973, el hijo de Adi, Horst Dassler, fundó Arena, compañía de equipamiento deportivo para natación.

Vào năm 1973, con trai Adolf Dassler là Horst Dassler thành lập Arena, công ty sản xuất trang bị bơi lội.

63. Su compañía autorizó a la Marina a usar esta instalación... para una operación de rescate. Código: " Operación Salvo ".

Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

64. Uno de los coreógrafos formó una compañía internacional de danza en Wuppertal (Alemania) y nos eligió como bailarines.

Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

65. 2001 Primera compañía japonesa en obtener la certificación BS7799, un estándar de seguridad de información internacional.

Năm 2002, công ty Nhật Bản đầu tiên được chứng nhận BS 7799, tiêu chuẩn an ninh thông tin quốc tế.

66. Según la profecía, Jehová, en compañía de su mensajero, vendría y ‘se sentaría como refinador y limpiador’.

Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

67. Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

68. Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

69. Ahora entiendo que todo es sobre su padre, ¿ un viejo con el que la compañía quiere saldar cuentas?

Giờ thì lại nảy nòi ra bố của hắn, một lão già mà “ Tổ Chức ” đã loại bỏ

70. Recuerdo que un siervo de compañía tenía su casa a medio construir, pero estaba deseoso de darme alojamiento.

Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

71. A principios de 1900, la compañía operaba fábricas en los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania y España.

Đầu những năm 1900, công ty đã mở những nhà máy ở Hoa Kỳ, Liên hiệp Anh, Đức, và Tây Ban Nha.

72. Una compañía aérea quiere crear una lista de remarketing con personas que hayan visitado su página de promociones de primavera.

Một hãng hàng không muốn tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập vào trang ưu đãi mùa xuân của họ.

73. Ahora la Compañía de las Indias Orientales vendería el excedente de té directamente a través de consignatarios en Estados Unidos.

Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

74. No se permite la publicidad de sitios que promocionen servicios de compañía o de acompañamiento privado, discreto o de alto nivel.

Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

75. Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

76. Una vez se vuelve a ensamblar el tren en Flagstaff, suben una lista final al servidor de mi compañía.

Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

77. La compañía pasó por una época complicada en los siguientes dos años, perdiendo 10 millones de dólares al mes.

Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

78. Más tarde esa misma noche, cuando se hizo hora de llamar, marqué el número de la compañía con gran temor.

Về sau vào buổi chiều đó khi đến giờ phải gọi điện thoại, tôi đã bấm số của công ty khi trong lòng vô cùng sợ hãi.

79. Además, hay quienes están solos, entre ellos las viudas y los viudos, que añoran la compañía y el interés de los demás.

Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

80. Celebrar esta feliz ocasión en privado, como matrimonio, o en compañía de algunos parientes o amigos íntimos, es asunto suyo.

Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.