1. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

2. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

3. All these services for promotion and advancement of the printed papers and tine papers industry

Tous ces services pour la promotion et l'avancement de l'industrie des papiers imprimés et des papiers fins

4. Abrasives, abrasive papers and cloths

Abrasifs, papiers et toiles abrasifs

5. S ell them that my French brothers are on the ship... and they have a lot of goods for Abati-posanga.

Dis-leur que mes frères sont sur ton bateau... et qu'ils apportent beaucoup de marchandises.

6. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

7. Manufacture of abrasive papers and cloths

Fabrication de toiles et papiers abrasifs

8. Strategy papers and priority action areas

Documents de stratégie et domaines d'action prioritaires

9. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

10. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

11. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

12. · Publication of the TBFRA-2000 accompanying papers

· Publication des documents annexes de la TBFRA–2000.

13. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

14. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Papiers et disques abrasifs humides et/ou secs

15. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

16. The drawer is designed for A4-size papers.

Le tiroir est conçu pour des documents de format A4.

17. The drawers are designed for A4-size papers.

Les tiroirs sont conçus pour recevoir des documents de format A4.

18. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

19. An Aerial Ship Railway

Un “métro aérien” pour bateaux

20. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

21. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

22. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

23. • Scientific abstracts and papers published in high impact journals

• résumés et articles scientifiques publiés dans des revues influentes

24. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

25. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

26. The accompanying documents are shown in the list of papers.

La documentation d'accompagnement est indiquée dans le corps du rapport.

27. The papers are still full of the most alarming reports.

Les journaux regorgent encore de comptes rendus alarmants.

28. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité».

29. The report is accompanied by two Commission working papers[2].

Le rapport est accompagné de deux documents de travail des services de la Commission[2].

30. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Le rapport est accompagné de deux documents de travail des services de la Commission[2].

31. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

32. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]

33. • Circulate papers re: filing requirements and the allocation of labour expenditures.

• Diffuser les exposés sur les exigences de production et sur la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre.

34. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

35. Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157

36. Storage of files, archive material, paperwork, correspondence, accounts and other papers

Stockage de dossiers, matériel d'archives, administrations, correspondance, comptabilité et autres papiers

37. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

38. Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.

Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.

39. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]

40. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

41. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

42. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

43. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

44. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

45. A hydrophobic filler material for neutral, alkaline and acidic papers is disclosed.

L'invention concerne une matière de charge hydrophobe destinée à de papiers neutres, alcalins ou acides.

46. The Children’s Action Plan and Green and White Papers for Vulnerable Children

Plan d’action en faveur des enfants, et Livres blanc et vert sur les enfants vulnérables

47. Our method uses dynamical algebraic structures which were introduced in previous papers.

Notre méthode utilise la notion de structure algébrique dynamique introduite dans des articles précédents.

48. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

49. h) Benefit accrual rate(s) or formula(s) (provide the new rate(s) or formula(s)).

h) Le taux d'accumulation ou la formule de calcul des prestations (veuillez fournir le nouveau taux ou la nouvelle formule de calcul des prestations).

50. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.

51. National economic accounts > International comparisons Selected data tables Purchasing power parities Papers

Comptes économiques nationaux > Comparaisons internationales Quelques tableaux de données Parités du pouvoir d'achat Documents

52. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

53. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

54. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

55. It' s unnatural.It' s an abomination

C' est anti- naturel, abominable!

56. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

57. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

58. the countries or customs territories in which the temporary admission papers are valid, and

les pays ou territoires douaniers dans lesquels le titre est valable

59. The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider

Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine

60. ACME published important and complete white papers regarding all aspect of the Group activities.

Le groupe ACME met à votre disposition de nombreux "livre blanc" permettant la découverte de toutes les activités du groupe.

61. Eleven papers met the inclusion criteria, accumulating 492 open tibial fractures treated with plating.

Une revue systématique de la littérature nous a permis d’évaluer les résultats de cette méthode d’ostéosynthèse. 11 articles regroupant 492 fractures ouvertes traitées par plaque ont pu être recensés.

62. Air feed device, diving helmet, diving jacket, and ship

Dispositif d'alimentation en air, casque de scaphandrier, veste de plongee et embarcation

63. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

64. Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.

Placer au centre des feuilles de papier-filtre deux couches de papier absorbant (5.6.).

65. The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider.

Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine.

66. AMU Prize for papers in the areas of algebra, functional analysis and differential geometry.

Le Prix AMU pour des publications dans les domaines de l'algèbre, l'analyse fonctionnelle et la géométrie différentielle.

67. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

68. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

69. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

70. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

71. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/de l'hôtel ou des hôtels/du ou des lieux d'hébergement temporaire:

72. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/du ou des hôtels/du ou des lieux d’hébergement temporaire

73. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

74. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

les nom et adresse de l'abonné (des abonnés) ou de l'utilisateur (des utilisateurs) inscrit(s

75. The CMC was mentioned as a major attraction in 31 destination advertisements in daily papers,

Marché régional (Ontario et Québec) L’ATCO a axé ses efforts de promotion dans les quotidiens du corridor Québec-Toronto.

76. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Une session supplémentaire a été organisée afin de gérer la présentation de tous les articles sélectionnés.

77. Recognize the S & S of an "acute abdomen"

reconnaître les signes et les symptômes d’un « abdomen aigu »

78. During the 1960s, McHugh co-authored papers on hydrocephalus, depression and suicide, and amygdaloid stimulation.

Au cours des années 1960, McHugh a coécrit des articles sur l'hydrocéphalie, la dépression et le suicide, et la stimulation amygdaloïde.

79. Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [agg.]

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [agg.]

80. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)